Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Office of Fair Trading (kontoret for fair handel) har indsamlet oplysninger om forbrugerklager fra de lokale Authority Trading Standards, Citizens Advice Bureaux og andre rådgivningsorganer fra hele Det Forenede Kongerige, som også modtager klager på forbrugernes vegne.
German[de]
Das Office of Fair Trading (Kartellbehörde) hat bei den für Handelspraktiken zuständigen Abteilungen der lokalen Gebietskörperschaften, den Bürgerberatungsbüros und anderen Beratungsstellen im Vereinigten Königreich, die ebenfalls Verbraucherbeschwerden entgegennehmen, Daten erhoben.
English[en]
The Office of Fair Trading has compiled the data on consumer complaints that the Local Authority Trading Standards departments, the Citizens Advice Bureaux and other advice agencies throughout the UK that also take up complaints on behalf of consumers, have provided.
Spanish[es]
El Servicio de protección al consumidor (Office of Fair Trading) ha recogido datos sobre las reclamaciones de los consumidores procedentes de los departamentos locales responsables de las normas relativas a las prácticas comerciales, así como de las oficinas de orientación al ciudadano y otros organismos de orientación del Reino Unido, que también reciben reclamaciones en nombre de los consumidores.
Finnish[fi]
Kilpailuvirasto on kerännyt tietoja kuluttajien valituksista, joita paikalliset kaupankäyntiä valvovat viranomaiset, kansalaisten neuvontapisteet ja muut kuluttajien valituksia vastaanottavat virastot Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat toimittaneet.
French[fr]
Le Bureau des pratiques commerciales (Office of Fair Trading) a compilé les données provenant des services locaux de surveillance des pratiques commerciales, des bureaux de conseil aux citoyens et d'autres organismes de conseil à travers le Royaume-Uni qui reçoivent également des plaintes de consommateurs.
Italian[it]
L'Ufficio delle pratiche commerciali (Office of Fair Trading) ha compilato i dati trasmessi dai servizi locali incaricati della sorveglianza delle pratiche commerciali, dagli uffici di consulenza per i cittadini e da altri organismi di consulenza nel Regno Unito che ricevono reclami di consumatori.
Dutch[nl]
Het Office of Fair Trading (bureau voor eerlijke handelspraktijken) heeft de informatie van de Local Authority Trading Standards Departments (departementen voor handelsvoorschriften van de lokale overheden), de Citizens Advice Bureaux (adviesbureaus voor de burger) en andere adviesbureaus in het Verenigd Koninkrijk die consumentenklachten registreren, gebundeld.
Portuguese[pt]
A entidade que controla a lealdade das práticas comerciais (Office of Fair Trading) coligiu dados sobre reclamações dos consumidores fornecidos pelos departamentos locais para as normas comerciais, os Gabinetes de Aconselhamento dos Cidadãos e outras instâncias de aconselhamento em todo o Reino Unido que também tratam reclamações dos consumidores.
Swedish[sv]
Nämnden för rättvis handel (The Office of Fair Trading) har sammanställt de uppgifter om konsumentklagomål som avdelningar på den lokala myndigheten för handelsnormer (Local Authority Trading Standards), medborgarnas rådgivningsbyråer (Citizens Advice Bureaux) och andra rådgivningsorgan har tillhandahållit.