Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кланицата, в която се събират яйчниците и другите тъкани, не трябва да бъде разположен в зона, която е обект на мерки за забрана или на карантинни мерки.
Czech[cs]
Jatka, kde jsou vaječníky a ostatní tkáně odebírány, nesmějí ležet v pásmu, na které se vztahují veterinární zákazy nebo karanténa.
Danish[da]
Det slagteri, hvor ovarier og andet væv indsamles, må ikke ligge i et område, der er pålagt forbud eller karantæneforanstaltninger.
German[de]
Der Schlachthof, aus dem die Ovarien und sonstigen Gewebe bezogen werden, darf nicht in einem Sperrgebiet oder Quarantänegebiet liegen.
Greek[el]
Το σφαγείο στο οποίο συλλέγονται ωοθήκες και άλλοι ιστοί δεν πρέπει να βρίσκονται σε ζώνη ευρισκόμενη υπό μέτρα απαγόρευσης ή απομόνωσης.
English[en]
The abattoir where the ovaries and other tissues are collected must not be situated in a zone subject to prohibition or quarantine measures.
Spanish[es]
El matadero en el que se recojan los ovarios y otros tejidos no deberá estar situado en una zona sometida a medidas de prohibición o cuarentena.
Estonian[et]
Tapamaja, kus kogutakse munasarju ja muid kudesid, ei tohi asuda vööndis, mille suhtes kehtib keelde või karantiinimeetmeid.
Finnish[fi]
Teurastamo, jossa munasarjat ja muut kudokset kerätään, ei saa sijaita kielto- tai karanteenitoimenpiteiden alaisella vyöhykkeellä.
French[fr]
L'abattoir où les ovaires et autres tissus sont collectés ne doit pas être situé dans une zone soumise à des mesures d'interdiction ou de quarantaine.
Hungarian[hu]
Az a vágóhíd, amelyben a petefészkeket és az egyéb szöveteket gyűjtik, nem lehet tilalmi vagy zárlati intézkedések hatálya alatt lévő területen.
Italian[it]
Il macello presso il quale sono prelevate le ovaie ed altri tessuti non deve essere ubicato in una zona soggetta a misure di interdizione o di quarantena veterinarie.
Lithuanian[lt]
Skerdykla, kurioje renkamos kiaušidės ir kiti audiniai, neturi būti tokioje zonoje, kurioje taikomi kurie nors veterinariniai draudimai ar karantinas.
Latvian[lv]
Lopkautuve, kurā olnīcas un citi audi ir iegūti, nedrīkst atrasties zonā, uz kuru attiecas aizliegums vai karantīnas pasākumi.
Dutch[nl]
Het slachthuis waar de ovaria en ander weefsel worden verzameld, mag niet gelegen zijn in een gebied waarvoor verbods- of quarantainemaatregelen gelden.
Polish[pl]
Rzeźnia, w której pobiera się jajniki i inne tkanki, nie może się mieścić w strefie objętej zakazem lub środkami kwarantanny.
Portuguese[pt]
O matadouro em que são colhidos os ovários e outros tecidos não deve estar situado numa zona objecto de medidas de proibição ou de quarentena.
Romanian[ro]
Abatorul din care sunt colectate ovarele și celelalte țesuturi nu trebuie să fie situat într-o zonă supusă unor măsuri de interdicție sau de carantină.
Slovak[sk]
Bitúnok, kde sa odoberajú ováriá a iné tkanivá, nesmie byť umiestnený v oblasti, na ktorú sa vzťahuje zákaz alebo karanténne opatrenia.
Slovenian[sl]
Klavnica, kjer se zbirajo jajčniki in druga tkiva, se ne sme nahajati na območju, za katero veljajo ukrepi veterinarske prepovedi ali karantene.
Swedish[sv]
Det slakteri där ovarierna och annan vävnad samlas får inte ligga i ett område som är underkastat förbud eller karantänsåtgärder.