Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die druk het Paulus versoeking weerstaan—en jy kan ook!
Amharic[am]
(ሮም 7:22, 23) ጳውሎስ ትግሉ ከባድ ቢሆንበትም ፈተናውን ማሸነፍ ችሏል፤ አንተም ማሸነፍ ትችላለህ።
Bangla[bn]
(রোমীয় ৭:২২, ২৩) চাপ থাকা সত্ত্বেও, প্রেরিত পৌল নতিস্বীকার করার প্রলোভনকে প্রতিরোধ করেছিলেন এবং তুমিও তা করতে পার!
Cebuano[ceb]
(Roma 7:22, 23) Bisan pa sa pagpit-os, si Pablo wala magpadala sa tentasyon—ug ikaw usab!
Danish[da]
(Romerne 7:22, 23) På trods af presset modstod Paulus trangen til at give efter — og det samme kan du!
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:22, 23) Togbɔ be tetekpɔa nu sẽ hã la, Paulo nɔ te ɖe enu tamanamanae, eya ta wò hã àte ŋui!
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:22, 23) Παρά την πίεση, ο Παύλος αντιστεκόταν στην παρόρμηση να ενδώσει —και το ίδιο μπορείς να κάνεις και εσύ!
English[en]
(Romans 7:22, 23) Despite the pressure, Paul resisted the urge to give in —and so can you!
Fijian[fj]
(Roma 7:22, 23) Sega vakadua ni soro o Paula se mani vakacava na kaukaua ni nona temaki—o rawa tale ga ni cakava qori!
French[fr]
Si Paul a résisté à l’envie de céder, toi aussi tu peux y arriver !
Hebrew[he]
למרות הקושי פאולוס לא נכנע לפיתויים — וגם אתה יכול לגבור עליהם!
Hiligaynon[hil]
(Roma 7:22, 23) Bisan pa sang grabe nga pagsulay, wala gid nagpadala si Pablo—kag mahimo mo man ini!
Hungarian[hu]
Pál a nagy nyomás ellenére sem engedett a kísértésnek. Erre te is képes vagy!
Italian[it]
Nonostante le pressioni Paolo riuscì a non cedere, e puoi riuscirci anche tu.
Japanese[ja]
ローマ 7:22,23)パウロは,罪へと引かれたとはいえ,その誘引力に屈しませんでした。
Lingala[ln]
(Baroma 7:22, 23) Atako akutanaki na komekama mingi, ntoma Paulo akweaki te na komekama yango, ekoki mpe kozala bongo mpo na yo!
Lozi[loz]
(Maroma 7:22, 23) Ku si na taba ni sineneketo yeo, Paulusi naa tiyezi muhupulo wa ku bata ku komiwa ki takazo ye maswe—mi ni mina mwa kona ku eza nto ye swana!
Lithuanian[lt]
Nors ir spaudžiamas, Paulius nepasidavė, vadinasi, gali nepasiduoti ir tu!
Norwegian[nb]
(Romerne 7:22, 23) Til tross for det presset Paulus følte, motstod han trangen til å gi etter – og det kan du også!
Northern Sotho[nso]
(Baroma 7:22, 23) Go sa šetšwe kgateletšo, Paulo o ile a ganetša maikwelo a go ineela—le wena o ka kgona!
Portuguese[pt]
(Romanos 7:22, 23) Mesmo sofrendo pressão para fazer o que era errado, Paulo conseguiu resistir — e você também pode.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:22, 23) Napriek tomu, že to nebolo ľahké, Pavol pokušeniam nepodľahol — a to isté môžeš urobiť aj ty!
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:22, 23) Pavel pritisku ni popustil – in to lahko uspe tudi tebi!
Samoan[sm]
(Roma 7:22, 23) E ui i omiga, ae na mafai e Paulo ona teena le faanaunauga e lolo atu, ma e mafai foʻi ona e faia faapea.
Serbian[sr]
Uprkos takvom pritisku, Pavle se nije predao, a ne moraš ni ti!
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:22, 23) Ho sa tsotellehe khatello, Pauluse ha aa ka a inehela—le uena u ka khona!
Swahili[sw]
(Waroma 7:22, 23) Licha ya mkazo huo, Paulo hakushawishika, nawe pia unaweza kubaki imara!
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 7:22, 23) ኰይኑ ግና፡ ጸቕጢ እናኣጋጠሞ ኽነሱ፡ ፈጺሙ ኢዱ ኣይሃበን፣ ንስኻ እውን ከምኡ ኽትገብር ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
(Roma 7:22, 23) Kahit nagigipit, hindi sumuko si Pablo —at kaya mo rin iyan!
Tswana[tn]
(Baroma 7:22, 23) Le fa go ne go le thata, Paulo o ne a fenya thaelo eo—le wena o ka kgona!
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7:22, 23) Pol i bin sakim ol traim, olsem na yu tu inap mekim olsem!
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:22, 23) Ku nga khathariseki ntlhontlho wolowo, Pawulo a nga pfumelanga ku hluriwa hi ndzingo, kutani na wena u nga swi kota.
Twi[tw]
(Romafo 7:22, 23) Ná sɔhwɛ no mu yɛ den nanso Paulo gyinaa pintinn, wampa aba, enti wo nso wobɛtumi adi nkonim.
Tahitian[ty]
(Roma 7:22, 23) Noa ’tu e ere i te mea ohie, aita Paulo i taora i te tauera. E nehenehe atoa ïa oe e na reira!