Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те ме помолиха да предам поздравите и благодарностите им към хора, които не само не познавах, но и нямах никаква надежда някога да срещна.
Czech[cs]
Žádali mě, abych vyřídil jejich pozdrav a poděkování lidem, které jsem nejen neznal, ale ani jsem nedoufal, že se vůbec někdy s nimi sejdu.
Danish[da]
De spurgte, om jeg kunne overbringe en hilsen og deres tak til mennesker, som jeg dels ikke kendte, dels intet håb havde om nogensinde at møde.
German[de]
Sie baten mich, Menschen, die ich nicht nur nicht kannte, sondern die ich wahrscheinlich auch nie treffen würde, ihre Grüße und ihren Dank auszurichten.
English[en]
They asked if I could take back their greeting and their thanks to people I not only didn’t know but had no hope of ever meeting.
Spanish[es]
Me pidieron que diera saludos y agradecimientos no sólo a personas que yo no conocía sino también a otras que ni esperaba conocer.
Finnish[fi]
He kysyivät, voisinko viedä heiltä terveisiä ja kiittää heidän puolestaan ihmisiä, joita en tuntenut ja joita en myöskään koskaan uskonut tapaavani.
Fijian[fj]
Era kerea vei au meu laki tukuna na nodra iloloma kei na vakavinavinaka kivei ira na tamata e sega walega niu sega ni kilai ira ia ena dredre sara meu kunei ira rawa.
French[fr]
Ils m’ont demandé si je pouvais saluer et remercier des gens que non seulement je ne connaissais pas mais que j’avais aucun espoir de rencontrer un jour.
Hungarian[hu]
Megkérdezték, hogy átadnám-e az üdvözletüket és köszönetüket olyanoknak, akiket nem csak hogy nem ismertem, de reményem sem volt arra, hogy valaha is találkozzak velük.
Indonesian[id]
Mereka meminta jika saya dapat membawa salam dan ucapan terima kasih mereka bagi orang-orang yang bukan saja tidak saya kenal tetapi juga tidak memiliki harapan untuk berkesempatan bertemu.
Italian[it]
Mi chiesero se potevo portare i loro saluti e i loro ringraziamenti a persone che non conoscevo e che non avevo speranza di incontrare mai.
Norwegian[nb]
De spurte om jeg kunne ta med hilsener og overbringe en takk til folk som ikke bare var ukjente for meg, men som jeg heller ikke hadde håp om noen gang å treffe.
Dutch[nl]
Ze vroegen mij of ik de groeten en hun dank kon overbrengen aan mensen die ik niet kende en ook nooit zou ontmoeten.
Polish[pl]
Prosili, bym przekazywał ich pozdrowienia i podziękowania ludziom, których nie tylko nie znałem, ale których nie miałem nadziei nigdy poznać.
Portuguese[pt]
Perguntaram-me se eu poderia enviar suas saudações e agradecimentos a pessoas que eu não só não conhecia, mas que não teria a menor chance de encontrar.
Romanian[ro]
M-au întrebat dacă puteam să le transmit salutările şi mulţumirile lor oamenilor pe care nu numai că nu-i cunoşteam, dar nici nu credeam că i-aş întâlni vreodată.
Russian[ru]
Меня просили передать самые теплые приветствия и благодарность людям, с которыми я не только не был знаком, но которых даже не надеялся когда-либо встретить лично.
Samoan[sm]
Sa latou talosaga mai pe mafai ona ou momoli maia la latou faamalo ma la latou faafetai i tagata e le gata ou te lei iloaina ae na leai foi se faamoemoe ou te feiloai i ai.
Swedish[sv]
De bad mig hälsa och tacka människor jag inte bara inte kände utan också som jag inte trodde jag någonsin skulle träffa.
Tahitian[ty]
Ua ani mai ratou ia’u e nehenehe anei ta’u e faatae i to ratou tapa’o aroha e to ratou mauruuru i te mau taata ta’u i ore hoi i matau.
Ukrainian[uk]
Вони просили мене передати від них вітання і подяку людям, яких я не тільки не знав, але й не сподівався зустріти в житті.
Vietnamese[vi]
Họ nhờ tôi mang về lời chào hỏi và cám ơn của họ cho những người mà tôi không những không quen biết mà còn không có hy vọng sẽ gặp mặt.