Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства засилващата се тенденция не само Председателството на ЕС, но и държавите-членки на ЕС да се включват в дебатите; призовава за нейното задълбочаване и призовава държавите-членки да утвърждават посланието на ЕС, като разпространяват „едно и също послание с различни гласове“; насърчава държавите-членки на ЕС да задълбочават развитието на междурегионални инициативи като полезен начин за противодействие на груповите политики; призовава ЕС и Организацията Ислямска конференция да положат повече усилия за подобряване на взаимното разбирателство и сътрудничество;
Czech[cs]
vítá skutečnost, že kromě předsednictví EU se stále častěji diskusí účastní také členské státy EU; žádá, aby se tento trend nadále prohluboval, a vyzývá členské státy EU, aby posílily váhu postoje EU tím, že budou vyjadřovat „jediný postoj, ale mnoha hlasy“; vybízí členské státy EU, aby dále rozvíjely meziregionální iniciativy jako užitečný nástroj, který vyvažuje politiku vytváření bloků; vyzývá EU a Organizaci islámské konference, aby zintenzívnily snahy o zlepšení vzájemného porozumění a spolupráce;
German[de]
begrüßt die zunehmende Tendenz der EU-Mitgliedstaaten, zusätzlich zum EU-Vorsitz in die Debatten einzugreifen; fordert, diese Entwicklung fortzuführen und fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, den Anliegen der EU mehr Gewicht zu verleihen, indem ein und dasselbe Anliegen mit vielen verschiedenen Stimmen vorgetragen wird; fordert die EU und die Organisation der islamischen Konferenz auf, sich noch stärker um die Verbesserung ihres gegenseitigen Verständnisses und ihrer Zusammenarbeit zu bemühen;
Greek[el]
επικροτεί την αυξανόμενη τάση των κρατών μελών της ΕΕ, τα οποία παρεμβαίνουν στις συζητήσεις παράλληλα με την Προεδρία της ΕΕ· ζητεί να αναπτυχθεί κι άλλο αυτό και ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να ενισχύσουν το μήνυμα της ΕΕ διατυπώνοντας "ένα μήνυμα, αλλά με πολλές φωνές"· ενθαρρύνει τα κράτη μέλη της ΕΕ να αναπτύξουν περαιτέρω διαπεριφερειακές πρωτοβουλίες ως ένα χρήσιμο τρόπο αντιμετώπισης των πολιτικών συνασπισμών· καλεί την ΕΕ και την Οργάνωση της Ισλαμικής Διάσκεψης να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειες για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και της συνεργασίας τους·
English[en]
Welcomes the increasing trend whereby EU Member States intervene in the debates in addition to the EU Presidency; calls for this to be further developed, and calls on EU Member States to reinforce the EU’s message by putting across “one message, but with many voices”; encourages EU Member States to further develop cross-regional initiatives as a useful way of counteracting bloc policies; calls on the EU and the Organisation of The Islamic Conference to intensify efforts to improve their mutual understanding and collaboration;
Spanish[es]
Observa con satisfacción que los Estados miembros de la UE tienden, cada vez con mayor claridad, a participar en los debates añadiendo sus intervenciones a las de la Presidencia de la UE; pide que esa tendencia se siga desarrollando e insta a los Estados miembros de la UE a reforzar el mensaje de la UE formulando «un solo mensaje, pero transportado por muchas voces»; alienta a los Estados miembros de la UE a que sigan desarrollando iniciativas interregionales en tanto que instrumento útil para contrarrestar las políticas de bloque; pide a la UE y a la Organización de la Conferencia Islámica que intensifique sus esfuerzos por mejorar sus relaciones de colaboración y mutuo entendimiento;
Estonian[et]
tunneb heameelt kasvava suundumuse üle, et lisaks ELi eesistujale sekkuvad aruteludesse ELi liikmesriigid; nõuab selle täiendavat arendamist ning kutsub ELi liikmesriike üles tugevdama ELi sõnumit, väljendades ühte ja sama sõnumit mitmel häälel; ergutab ELi liimesriike arendama edasi piirkondadevahelisi algatusi blokipoliitika vastu võitlemise kasuliku moodusena; kutsub ELi ja Islami Konverentsi Organisatsiooni üles suurendama jõupingutusi vastastikuse mõistmise ja koostöö parandamiseks;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti yleistyvään suuntaukseen, jossa EU:n jäsenvaltiot osallistuvat keskusteluihin EU:n puheenjohtajavaltion lisäksi; kehottaa kehittämään osallistumista edelleen ja kehottaa EU:n jäsenvaltioita vahvistamaan EU:n viestiä esittämällä "yksi viesti monella äänellä; kannustaa EU:n jäsenvaltioita kehittämään edelleen alueiden välisiä aloitteita, koska ne ovat hyödyllinen tapa torjua ryhmittymäpohjaisia toimintalinjoja; kehottaa EU:ta ja islamilaista konferenssia tiivistämään toimiaan vastavuoroisen ymmärryksen ja yhteistyön parantamiseksi;
French[fr]
se félicite de ce que les États membres de l'UE interviennent de plus en plus dans les débats, outre la Présidence de l'UE; demande que cette tendance se poursuive et invite les États membres de l'UE à renforcer le message de l'Union, exprimé selon le principe "un message, plusieurs voix"; encourage les États membres de l'UE à développer plus avant des initiatives interrégionales afin de contrer efficacement les politiques de blocs; invite l'UE et l'Organisation de la conférence islamique à intensifier leurs efforts afin d'améliorer leur compréhension et leur collaboration mutuelles;
Hungarian[hu]
üdvözli azt az egyre terjedő gyakorlatot, amelynek keretében az uniós tagállamok az uniós elnökségen kívül is részt vesznek a vitákban; szorgalmazza ennek továbbfejlesztését, valamint felszólítja az uniós tagállamokat, hogy erősítsék az EU által küldött üzeneteket az „egy üzenet több hangon” elv alkalmazásával; arra ösztönzi az uniós tagállamokat, hogy fejlesszék tovább a régióközi kezdeményezéseket, amelyek hasznos módjai a tömbösített politikák ellensúlyozásának; felszólítja az EU-t és az Iszlám Konferencia Szervezetét, hogy fokozzák a kölcsönös megértésre és együttműködésre irányuló erőfeszítéseket;
Italian[it]
accoglie con favore la crescente tendenza degli Stati membri dell'UE, oltre che della Presidenza dell'Unione, ad intervenire nei dibattiti; chiede che essa sia ulteriormente potenziata e invita altresì gli Stati membri dell'UE a rafforzare la posizione dell'Unione trasmettendo "un solo messaggio, ma con tante voci"; incoraggia gli Stati membri dell'UE a sviluppare ulteriormente iniziative transregionali come utile strumento per contrastare politiche di blocco; esorta l'UE e l'Organizzazione della Conferenza islamica a intensificare gli sforzi per migliorare la comprensione reciproca e la collaborazione;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina vis stipresnę tendenciją, kuria remdamosi valstybės narės ne tik pirmininkauja ES, bet ir dalyvauja diskusijose; ragina toliau skatinti šią tendenciją, be to, ragina ES valstybes nares stiprinti ES misiją, skelbiant daugybės balsų aiškiai suformuluotą vieningą poziciją; ragina ES valstybes nares toliau plėtoti tarpregionines iniciatyvas, kadangi tai patikimas būdas veikti prieš vadinamąją blokų politiką; ragina ES ir Islamo konferencijos organizaciją labiau stengtis pagerinti abipusį supratimą ir bendradarbiavimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka papildus ES prezidentūras pienākumiem ES dalībvalstis arvien vairāk iesaistās debatēs; prasa iesaistīties debatēs vēl vairāk un aicina ES dalībvalstis nostiprināt ES nostāju, “daudzbalsīgi paužot vienotu nostāju”; mudina ES dalībvalstis turpināt izstrādāt starpreģionu iniciatīvas, kas būtu atbilstīgs veids, kā neitralizēt valstu bloku politiku; aicina ES un Islāma konferences organizācijas valstis aktīvāk censties uzlabot savstarpējo sapratni un sadarbību;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon it-tendenza, li qed dejjem tissaħħaħ, fejn l-Istati Membri tal-UE jintervjenu fid-dibattiti flimkien mal-Presidenza tal-UE; jitlob li din il-prattika tkompli tkun żviluppata, u jistieden lill-Istati Membri tal-UE biex isaħħu l-messaġġ tal-UE billi jgħaddu "messaġġ wieħed, iżda minn ħafna ilħna"; iħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE jiżviluppaw inizjattivi transreġjonali bħala mezz utli ta’ kif jopponu politika tal-blokki; jistieden lill-UE u lill-Organizzazzjoni tal-Konferenza Iżlamika biex jintensifikaw l-isforzi sabiex itejbu l-fehim u l-kollaborazzjoni ta' bejniethom;
Dutch[nl]
is verheugd over de tendens dat EU-lidstaten naast het voorzitterschap van de EU in toenemende mate aan de debatten deelnemen; pleit ervoor dit verder te ontwikkelen en verzoekt de EU-lidstaten de boodschap van de EU te versterken door één boodschap – maar met vele stemmen – over te brengen; moedigt EU-lidstaten aan om initiatieven in alle regio's van de wereld verder te ontwikkelen als een zinvolle manier om groepspolitiek tegen te gaan; doet een beroep op de EU en de Organisatie van de islamitische conferentie om hun inspanningen op te voeren ter verbetering van wederzijds begrip en onderlinge samenwerking;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje przybierający na sile trend, zgodnie z którym nie tylko prezydencja, ale i państwa członkowskie UE zabierają głos w debatach; zwraca się o rozwijanie tej tendencji i wzywa państwa członkowskie UE do wzmocnienia przesłania UE , jakim powinno być „jedno stanowisko, wiele głosów”; zachęca państwa członkowskie UE do dalszego rozwijania inicjatyw między regionami jako użytecznego sposobu przeciwdziałania polityce bloków; wzywa UE i Organizację Konferencji Islamskiej do zwiększenia starań z myślą o poprawie wzajemnego zrozumienia i współpracy;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a tendência crescente de os Estados-Membros da UE intervirem nos debates, a par das intervenções da Presidência da UE; exorta ao desenvolvimento desta tendência e insta os Estados-Membros a reforçarem a mensagem da UE veiculando “uma única mensagem transmitida por muitas vozes”; encoraja os Estados-Membros da UE a continuarem a desenvolver iniciativas transregionais enquanto instrumento útil para fazer face a políticas de bloco; insta a UE e a Organização da Conferência Islâmica a intensificar esforços no sentido de melhorar o entendimento e cooperação mútuos;
Romanian[ro]
salută tendinţa din ce în ce mai pronunţată a statelor membre de a interveni în dezbateri, în plus faţă de intervenţia Preşedinţiei UE; solicită continuarea acestui demers şi solicită statelor membre UE să dea o nouă forţă mesajului UE, transmiţând „un mesaj pe mai multe voci”; încurajează statele membre UE să ia iniţiative transregionale, ca modalitate utilă de a contracara politicile de bloc; solicită UE şi Organizaţiei Conferinţei Islamice să-şi intensifice eforturile în direcţia îmbunătăţirii înţelegerii reciproce şi colaborării;
Slovak[sk]
víta rastúci trend, v rámci ktorého sa do diskusií okrem predsedníctva EÚ zapájajú aj členské štáty EÚ; žiada, aby sa tento trend aj naďalej rozvíjal, a vyzýva členské štáty EÚ, aby posilnili posolstvo EÚ tým, že budú vyjadrovať „jedno posolstvo, ale mnohými hlasmi“; nabáda členské štáty EÚ, aby naďalej rozvíjali medziregionálne iniciatívy ako užitočný spôsob protireakcie voči blokovým politikám; vyzýva EÚ a Organizáciu islamskej konferencie, aby zintenzívnili úsilie o zlepšenie vzájomného porozumenia a spolupráce;
Slovenian[sl]
pozdravlja naraščajoči trend, v skladu s katerim države članice EU poleg predsedovanja EU sodelujejo v razpravah; poziva, naj se ta trend še nadalje razvije, države članice EU pa poziva, da okrepijo sporočilo EU z uveljavitvijo načela „eno sporočilo z več glasovi“; spodbuja države članice, naj še naprej razvijajo medregionalne pobude kot koristen način za boj proti blokovskim politikam; poziva EU in Organizacijo islamske konference, naj okrepita prizadevanja za izboljšanje medsebojnega razumevanja in sodelovanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar den växande trenden att EU-medlemsstater själva tar till ordet i diskussionerna och inte överlåter det helt till EU:s ordförandeskap. Parlamentet ser gärna att detta utvecklas ytterligare, och uppmanar EU:s medlemsstater att ge större tyngd åt EU:s budskap genom att förmedla ”ett budskap men med många röster”. Parlamentet uppmuntrar även EU:s medlemsstater att ytterligare utveckla initiativ mellan regioner som ett ändamålsenligt sätt att motverka blockpolitik. Parlamentet uppmanar EU och Islamiska konferensen att göra mer för att komma varandra närmare och samarbeta bättre tillsammans.