Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1757 zřizuje zvláštní soud pro vyšetřování atentátu na bývalého předsedu vlády Rafíka Harírího a dalších politických vražd v Libanonu,
Danish[da]
der henviser til, at der i medfør af resolution 1757 fra FN's Sikkerhedsråd skal oprettes en særlig domstol, som skal undersøge mordet på tidligere premierminister Rafiq Hariri og andre politiske mord i Libanon,
Greek[el]
έχοντας υπόψη ότι στην απόφαση 1757 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών προβλέπεται η σύσταση ειδικού δικαστηρίου για τη διερεύνηση της δολοφονίας του πρώην Πρωθυπουργού Rafik Hariri και άλλων πολιτικών δολοφονιών στο Λίβανο,
English[en]
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la Resolución 1757 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en virtud de la que se establece un tribunal especial para esclarecer el asesinato del ex Primer Ministro libanés Rafik Hariri y otros asesinatos políticos en el Líbano,
Finnish[fi]
ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1757 nojalla perustettavan erityistuomioistuimen, joka selvittää entisen pääministerin Rafiq Haririn murhaa ja muita poliittisia murhia Libanonissa,
French[fr]
considérant que la résolution 1757 du Conseil de sécurité des Nations unies crée un tribunal spécial chargé d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre Rafic Hariri et sur d'autres assassinats politiques qui ont eu lieu au Liban,
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1757. számú határozata különleges bíróságot hoz létre Rafiq Hariri egykori miniszterelnök meggyilkolása és egyéb libanoni politikai gyilkosságok kivizsgálása ügyében,
Italian[it]
considerando che la risoluzione 1757 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite istituisce un tribunale speciale per far luce sull'uccisione dell'ex Primo Ministro Rafic Hariri e su altri assassinii politici in Libano,
Lithuanian[lt]
kadangi JT Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1757 nurodoma įsteigti specialų teismą buvusio ministro pirmininko Rafiko Haririo nužudymui ir kitiems politiniams nužudymams Libane tirti,
Maltese[mt]
billi r-Riżoluzzjoni Nru 1757 tal-Kunsill għas-Sigurtà tan-NU twaqqaf qorti speċjali biex tinvestiga l-qtil tal-Prim Ministru Rafiq Hariri u qtil politiċi oħra fil-Libanu,
Dutch[nl]
overwegende dat bij resolutie 1757 van de VN-Veiligheidsraad een speciaal hof is opgericht om onderzoek te verrichten naar de moord op voormalig premier Rafic Hariri en andere politieke moorden in Libanon,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1757 powołuje specjalny trybunał, którego zadaniem jest prowadzenie dochodzenia w sprawia zabójstwa byłego premiera, Rafika Hariri, oraz innych zabójstw politycznych w Libanie,
Portuguese[pt]
Considerando que a Resolução 1757 do Conselho de Segurança das Nações Unidas criou um Tribunal Especial para investigar o homicídio do antigo Primeiro-Ministro Rafic Hariri e outros atentados políticos ocorridos no Líbano,
Slovak[sk]
keďže rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1757 sa zriaďuje osobitný súd na vyšetrovanie vraždy bývalého premiéra Rafíka Harírího a ďalších politických vrážd v Libanone,
Slovenian[sl]
ker se z resolucija varnostnega sveta Združenih narodov št. 1757 ustanavlja posebno sodišče, ki bo preiskalo umor nekdanjega predsednika vlade Rafika Haririja in druge umore s političnim ozadjem v Libanonu,
Swedish[sv]
Genom FN:s säkerhetsråds resolution 1757 inrättades en specialdomstol som skall utreda mordet på Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri och andra politiska överfall i Libanon.