Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie harmonie is nie so noukeurig georden sodat dit die vermoede laat ontstaan dat daar ’n onderhandse samewerking was nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው ስምምነት እርስ በርሳቸው ተመካክረው ያደረጉት እስኪመስል ድረስ ሆን ተብሎ በጥንቃቄ የተቀናበረ አይደለም።
Arabic[ar]
غير ان هذا الانسجام لم يُخطَّط له عمدا، الامر الذي لو حدث لأثار الظن بالتواطؤ.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an armoniyang ini dai inareglar nin maingat na marhay tanganing pumukaw nin pagsuspetsa na may pagkasapakat.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, uku kumfwana takwalembwa mu musango wasakamanishisha ica kuti kwabako ukutunganya ukuti kwatantikwe fye.
Bulgarian[bg]
Но тази хармония не е така грижливо подредена, та да събуди подозрение в съглашателство.
Bislama[bi]
Be, fasin ya blong raetem ol semfala save nomo, i no wan plan we ol man ya oli folem blong trikim yumi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini nga harmonya wala tuyoa paghan-ay nga magpukaw ug mga katahap sa panagkunsabo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sap minne ar tipeeufengen a fis pwe och fofforun otupotup.
Czech[cs]
Nicméně tento soulad není pečlivě naaranžován, takže by vzbuzoval podezření ze vzájemné předešlé domluvy pisatelů.
Danish[da]
Overensstemmelsen er imidlertid ikke så påfaldende at man får mistanke om en hemmelig forståelse mellem bibelskribenterne.
German[de]
Aber diese Harmonie ist nicht sorgfältig ausgeklügelt, was den Verdacht einer Absprache nahelegen würde.
Ewe[ee]
Gake ɖekawɔwɔ sia menye nu woɖo wɔ si ana amewo nasusu be nugbeɖoɖo ye o.
Efik[efi]
Nte ededi, owo ikohokoi itịm n̄kemuyo emi man ẹdemede eyịghe ndedịbe ediomi.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η αρμονία δεν είναι τόσο προσεκτικά καταστρωμένη ώστε να εγείρει υποψίες για συμπαιγνία.
English[en]
However, this harmony is not so carefully arranged as to arouse suspicions of collusion.
Spanish[es]
Sin embargo, no se trata de una armonía tan premeditada que infunda sospechas de confabulación.
Estonian[et]
Kuid seda kooskõla pole nii hoolega jälgitud, et võiks tekkida kahtlusi, kas tegemist on kokkumänguga.
Persian[fa]
اما، در این هماهنگی نظم دقیقی وجود ندارد تا در انسان این شک را به وجود آورد که تبانی و همدستی در کار بوده است.
Finnish[fi]
Tämä sopusointu ei kuitenkaan ole huolellisen sovittamisen tulosta, mikä herättäisi epäilyjä salaisesta sopimuksesta.
French[fr]
Cette concordance n’est toutefois pas calculée, ce qui pourrait faire croire que les auteurs se sont concertés.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbeekpamɔ nɛɛ jeee nɔ ni aje gbɛ ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ koni efee akɛ atsɔ hiɛ akpaŋ saji lɛ ahe.
Hebrew[he]
אלא שהרמוניה זו אינה מתואמת למהדרין ואינה מדיפה ריח של קנוניה.
Hindi[hi]
लेकिन, इस तालमेल को सोच-विचारकर नहीं बिठाया गया, जिससे मिलीभगत का कोई अंदेशा हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, ining pagsinantuanay wala maareglar sing maayo nga basi suspetsahan ini nga may paghimbunanay nga natabo.
Croatian[hr]
Međutim, taj sklad nije tako hotimice uređen da pobuđuje sumnju da se radi o tajnom sporazumu.
Hungarian[hu]
De ez az összhang nem olyan gondosan kidolgozott, hogy azt a gyanút keltené, hogy összejátszottak.
Armenian[hy]
Բայց եւ այնպես, այս ներդաշնակությունը այնպես չէր մշակված, որ գաղտնի պայմանավորվածության կասկած հարուցվեր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն իրարու միջեւ գաղտնի համաձայնութեամբ մը ուշադիր կերպով կարգադրուած չէր այս ներդաշնակութիւնը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, keselarasan ini bukan hasil rekayasa yang cermat, sampai-sampai menimbulkan kecurigaan akan adanya kolusi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytoy a panagtutunos ket saan a siaannad a nairanta a mangparnuay iti panagatap nga adda naaramid a panagtitinnulag.
Icelandic[is]
Þessu samræmi er hins vegar ekki svo vandlega hagrætt að það veki grun um samantekin ráð.
Italian[it]
Tuttavia questa armonia non è studiata ad arte, cosa che farebbe sorgere il sospetto di collusione.
Japanese[ja]
しかしこの調和は,共謀の疑いを起こさせるような,念入りに調整されたものではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ჰარმონია არ ყოფილა წინასწარგანზრახული, რაც გამოიწვევდა ეჭვს, რომ ეს საიდუმლო შეთანხმების შედეგია.
Kongo[kg]
Ata mpila yina, kuwakana yango kepesa ve ata ngindu nde bau yidikaka na kutuba mutindu mosi.
Korean[ko]
하지만 그러한 조화는, 공모했다는 의혹을 불러일으킬 정도로 매우 주의 깊이 각색되어 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali te ete boyokani yango ebongisamaki na likebi nyonso oyo ekoki kopusa na kokanisa ete mbala mosusu bakomi yango bayokanaki.
Lozi[loz]
Niteñi, kona ku lumelelana k’o ha ku si ka lukiswa ka tokomelo hahulu ili ku tahisa muhupulo wa kuli ba lelisani.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks atitikimas nėra koks nors sąmoningas derinys, keliantis įtarimų dėl tarpusavio susitarimo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, chino kulitota ndwa nandwa kavachilongesela chimweza mangana chikomwese vatuko.
Latvian[lv]
Taču tā nav saskaņa, kas radītu aizdomas par slepenu norunu.
Marshallese[mh]
Bõtab, an menin errã ear jab ilo lajrak eo ear lap kejbãrok ie einwõt ñan enoiki ko kin errã ko renojak ikõtan ruo ak lõñlok armij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, оваа хармонија не е така грижливо местена за да покрене сомневања во заговор.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒത്തുകളിയുണ്ടോ എന്നു തോന്നിപ്പിക്കുന്നവിധം കോർത്തിണക്കിയതൊന്നുമല്ല ഈ യോജിപ്പ്.
Marathi[mr]
तथापि, अशाप्रकारची ही सुसंगतता मुद्दामहून घडवून आणण्यात आलेली नाही, त्यामुळे कोणत्याही प्रकारची कटबाजी झाली असावी असा संशय येत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ဤသို့သဟဇာတဖြစ်မှုသည် ပူးပေါင်းလိမ်လည်မှုအဖြစ် သံသယများဝင်စရာဖြစ်စေသည့် တမင်ပိပိရိရိစီစဉ်ထားခြင်းမျိုးမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men denne samstemmigheten er ikke så opplagt at det vekker mistanke om avtalt spill.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tataiaga nei kua nakai fakatoka fakamitaki ke fakaohooho e tau manatu tuaha he fakamoli fakagalogalo.
Dutch[nl]
Deze harmonie is echter niet zorgvuldig opgebouwd, waardoor de verdenking zou rijzen dat het een in elkaar gezet verhaal is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go dumelelana mo ga se gwa dirwa ka kelohloko moo e lego gore go ka tsoša dipelaelo tša gore go dirilwe tumelelano ya ka sephiring.
Nyanja[ny]
Komabe, kugwirizana kumeneku sikolinganizidwa mosamala moti munthu nkuona monga kuti amunawa anangomvana.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕਸੁਰਤਾ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਜ਼ਬਾਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e armonia aki no ta asina cuidadosamente hincá den otro cu e ta lanta sospecho cu e escritornan a palabrá cu otro pa nan detayenan cuadra.
Polish[pl]
Ale harmonia ta wcale nie wygląda na ukartowaną — nie budzi podejrzeń o zmowę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, parekpenen dahme re ntingihdi sohte kin wiawihda ni ahl ehu me aramas en lemeleme me irail sounnting kan kin pilanihpene met ni rir.
Portuguese[pt]
No entanto, esta harmonia não é artificial a ponto de criar suspeita dum conluio.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukwo guhuza ntigutunganijwe bimwe vyitondewe ku buryo kwotuma twikeka ko bavyumvikanyeko.
Romanian[ro]
Totuşi, această armonie nu este atât de meticulos aranjată, încât să dea naştere la bănuiala că ar fi existat o înţelegere secretă.
Russian[ru]
Однако эта гармония не вызывает подозрения, что между теми, кто писал Библию, существовала тайная договоренность.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uko guhuza ntikwabaga kwagambiriwe mu buryo bwitondewe, ku buryo kwabyutsa urwikwekwe rw’uko haba harabayeho gufatanya mu ibanga.
Slovak[sk]
Tento súlad však nie je pozorne zaranžovaný, čo by vzbudzovalo podozrenie z tajnej dohody.
Slovenian[sl]
Spet pa ta skladnost ni skrbno izdelana, kar bi lahko zbudilo sum, da je šlo za kakšno tajno dogovarjanje.
Samoan[sm]
Peitai, o lenei autasi e lē o matuā faatulaga lelei maia e ono masalomia ai faapea o se faufauga lē lelei.
Shona[sn]
Zvisinei, kutsinhirana uku hakuna kurongwa nokungwarira zvokuti kunonyandura kunyumwira kuti pane kunyengera.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo harmoni nuk është parapërgatitur me kaq kujdes, sa të ngjallë dyshime për ndonjë marrëveshje në fshehtësi.
Serbian[sr]
Međutim, taj sklad nije tako pažljivo sređen da bi to izazvalo sumnju u dosluh.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wánfasi disi no seti na so wan soifri fasi taki sma e kisi a denki taki den ben meki mofo na wan kibri fasi foe doe disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lumellana hona ha hoa hlophisoa ka hloko hoo ho ka tsosang pelaelo ea hore ho reriloe ka lekunutu.
Swedish[sv]
Men denna samstämmighet är inte sådan att den väcker misstankar om maskopi.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kupatana huko hakukupangwa kwa uangalifu sana hivi kwamba kwaweza kuamsha mashaka ya kuwako na njama.
Telugu[te]
అయితే, ఈ పొందిక లాలూచీ పడ్డారేమోననే సందేహాల్ని రేకెత్తించేలా ఎంతో జాగ్రత్తగా ఏర్పర్చింది కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ สอดคล้อง กัน นี้ ไม่ ได้ เรียบเรียง ไว้ อย่าง ระมัดระวัง ซึ่ง คง จะ ทํา ให้ สงสัย ว่า มี การ เจตนา สม รู้ ร่วม คิด กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pagkakasuwatong ito ay hindi naman buong-ingat na isinaayos para magbangon ng paghihinala na may lihim na pagsasabuwatan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dumalana gono ga go a rulaganngwa ka kelotlhoko jaana mo e bileng go dira gore motho a ipotse gore a bakwadi ga ba ithera kafa sephiring.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ke mātu‘aki fokotu‘utu‘u fakalelei ‘a e feongoongoi ko ení ke langa‘i ai ha ngaahi hu‘uhu‘u ki hano fa‘ufa‘u fakafufū kākā ‘a e taumu‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, oku kuzuminana takubambidwe munzila yakuti kulete kulibilika kwakuti kuli zintu zicitwa mukusisikizya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem ol yet i mekim ol samting na bai tok bilong ol i stret wantaim, nogat.
Turkish[tr]
Ancak bu, danışıklı bir iş yapıldığı kuşkusu uyandırırcasına, özenle sağlanmış bir uyum değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku pfumelelana loku a ku andlariwanga hi vukheta lebyikulu, onge hi loko va chava ku vika mhaka leyi kanetanaka.
Twi[tw]
Nanso, nsɛm no nyɛ nea wɔahyɛ da ahyehyɛ ama akɔ pɛpɛɛpɛ a ɛma ɛyɛ sɛ nea kusumdi bi wɔ akyi.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita teie au-maite-raa i faanaho-maitai-hia ia mana‘ohia e ua faaau ratou i te parau.
Ukrainian[uk]
Проте ця узгодженість непідроблена, тут не можна запідозрити таємного зговору.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự hòa hợp này không được sắp đặt cẩn thận khiến người ta nghi ngờ là họ thông đồng với nhau.
Wallisian[wls]
Kae logope la ʼe lelei ʼaupito te ʼalutahi ʼo te ʼu tohi kehekehe ʼaia, ʼe mole tonu leva ke tou manatu neʼe ko he meʼa neʼe fakatuʼutuʼu fakafūfū e te kau tagata faitohi.
Xhosa[xh]
Noko ke, le mvisiswano asinto icetywe ngenyameko kangangokuba ide idale isikrokro.
Yapese[yap]
Machane, gathi rib yaram e pi n’en ni bpuluw ni ke yoloy e girdi’ kakrom me ere dabiyog ni ngad lemnaged ni kan puruynag e pi thin riy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, wọn kò fìsọ́ra gbé ìbáramu yìí kalẹ̀ lọ́nà tí yóò mú kí a bẹ̀rẹ̀ sí í fura pé wọ́n ti fohùn ṣọ̀kan ní bòókẹ́lẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu kuvumelana akuhleliwe ngokucophelela ngendlela eyenza kusoleke sengathi kwakuvunyelwene ngakho ngasese.