Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, мога да кажа на г-н Simpson, че броят на ораторите относно един много технически доклад показва колко важна работа е свършил и колко е важна темата.
Czech[cs]
členka Komise. - Pane předsedající, chtěla bych říci panu Simpsonovi, že počet diskutujících o velmi technické zprávě dokazuje, jak důležitou práci dělá a jaký to má význam.
Danish[da]
Jeg må sige til hr. Simpson, at antallet af talere om en meget teknisk betænkning viser, hvor stort et stykke arbejde han har gjort, og hvor vigtigt det er.
German[de]
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Darf ich nur anmerken, dass die Anzahl Redner zu Herrn Simpsons doch sehr technischen Bericht beweist, wie wichtig seine Arbeit und auch dieses Thema sind.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω στον κ. Simpson ότι ο αριθμός των ομιλητών που παρενέβησαν για να σχολιάσουν μια τόσο τεχνικού χαρακτήρα έκθεση καταδεικνύει πόσο σημαντικό είναι το έργο που έχει επιτελέσει και πόσο σημαντικό είναι το θέμα που μας απασχολεί.
English[en]
Member of the Commission. - Mr President, can I say to Mr Simpson that the number of speakers on a very technical report shows what important work he has been doing and how important this is.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, me gustaría decirle al señor Simpson que el número de oradores en un informe tan técnico muestra la importancia del trabajo que ha venido realizando, así como la relevancia del tema.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Austatud juhataja! Kas võin öelda Brian Simpsonile, et väga tehnilise raporti teemal sõna võtnute arv näitab, kui olulist tööd ta on teinud ja kui tähtis see teema on.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan sanoa Brian Simpsonille, että suuri puhujamäärä näin teknisestä mietinnöstä osoittaa, miten tärkeää työtä hän on tehnyt ja miten tärkeästä asiasta on kyse.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi de dire à M. Simpson que le nombre d'intervenants ayant pris la parole sur ce rapport très technique montre à quel point le travail qu'il a accompli est utile et le sujet important.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Elnök úr! Hadd említsem meg Simpson úrnak, hogy munkájának fontosságát mi sem bizonyítja jobban, mint az, hogy ilyen sokan felszólaltak egy ennyire technikai jellegű jelentéssel kapcsolatban.
Italian[it]
Signor Presidente, posso dire all'onorevole Simpson che il numero di oratori che sono intervenuti su una relazione molto tecnica dà prova dell'importante lavoro che egli ha svolto e ne denota la rilevanza.
Lithuanian[lt]
Komisijos narė. - Pone pirmininke, galiu B. Simpsonui pasakyti, kad didelis skaičius kalbėjusiųjų apie šį itin techninį pranešimą rodo, kokį svarbų darbą jis atliko ir kaip tai yra svarbu.
Latvian[lv]
Komisijas locekle. - Priekšsēdētāja kungs! Es vēlos norādīt Simpson kungam, ka runātāju skaits par šo tehnisko ziņojumu liecina, ka viņa darbs ir ļoti nozīmīgs, un ka tas ir ļoti svarīgi.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil tegen de heer Simpson zeggen dat het aantal sprekers over een heel technisch verslag wel aantoont wat een belangrijk werk hij heeft verricht en hoe belangrijk dit is.
Polish[pl]
komisarz - Pani Przewodnicząca! Pragnę powiedzieć panu posłowi Simpsonowi, że liczba zabierających głos w sprawie tego bardzo technicznego sprawozdania świadczy o tym, jak ważną pracę on wykonuje i jak ważny jest ten problem.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, permitam-me que diga ao senhor deputado Simpson que o número dos deputados que intervieram num debate sobre um relatório altamente técnico é demonstrativo da relevância do trabalho que ele tem desenvolvido e desta questão.
Romanian[ro]
membră a Comisiei. - Dle președinte, aș dori să îi spun dlui Simpson că numărul de persoane care iau cuvântul pentru a discuta un raport foarte tehnic denotă cât de importantă este activitatea acestuia.
Slovak[sk]
členka Komisie. - Chcela by som pánovi Simpsonovi povedať, že počet rečníkov, ktorí sa vyjadrili k veľmi technickej správe, poukazuje na to, akú významnú prácu vykonáva a aká je táto záležitosť dôležitá.
Slovenian[sl]
članica Komisije. - Gospod predsednik, gospodu Simpsonu želim sporočili, da število govornikov o tem zelo tehničnem poročilu kaže, kako pomembno delo opravlja in kako pomembna tema je to.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vill säga till Brian Simpson att antalet talare som yttrar sig om ett mycket tekniskt betänkande visar vilket viktigt arbete han har utfört och hur viktigt detta är.