Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is die pasiënt onder verdowing, is hy moontlik nog steeds bewus van wat om hom gesê en gedoen word.
Amharic[am]
በሽተኛው በማደንዘዣ ተኝቶ ባለበት ሰዓትም እንኳ ቢሆን በአካባቢው እየተወራ ወይም እየተካሄደ ስላለው ነገር ሊያውቅ ይችላል።
Bemba[bem]
Nangu fye aleshikila, umulwele napamo kuti aumfwa ifilelandwa ne filecitwa mupepi na po aleele.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gipainom ug mga tambal nga makapakalma, ang pasyente tingali makamatngon gihapon kon unsay gisulti ug gihimo palibot niya.
Czech[cs]
I když je pacient utlumen, může přesto vnímat, co se kolem něj děje a o čem se mluví.
Danish[da]
Selv om patienten får beroligende midler, kan han måske følge med i alt hvad der foregår omkring ham.
German[de]
Selbst wenn der Patient durch Medikamente ruhiggestellt ist, bekommt er unter Umständen mit, was um ihn herum geschieht oder gesagt wird.
Ewe[ee]
Ne atike na dɔnɔa megale ŋute o gɔ̃ hã la, ate ŋu anya nusiwo gblɔm wole hele wɔwɔm le egbɔ.
Greek[el]
Ακόμα και αν είναι υπό την επήρεια κατασταλτικών φαρμάκων, ο ασθενής ίσως εξακολουθεί να αντιλαμβάνεται τι λέγεται και τι γίνεται γύρω του.
English[en]
Even if sedated, the patient may still be aware of what is being said and done around him.
Spanish[es]
Aunque el paciente se encuentre sedado, puede tener conciencia de lo que se habla y hace cerca de él.
Estonian[et]
Isegi siis, kui haige on ravimite mõju all, võib ta ikkagi aru saada, mida tema juures räägitakse ja tehakse.
Finnish[fi]
Vaikka potilas ei näyttäisi enää reagoivan mihinkään, hän voi silti tajuta, mitä ympärillä puhutaan tai tehdään.
Fijian[fj]
Dina ga ni na soli tu vua na tauvimate e levu na wainimate, e se na rawa ni vakila tiko na veika e caka se tukuni wavoliti koya.
French[fr]
Même sous sédatifs, le malade peut être conscient de ce qui se dit ou se fait autour de lui.
Croatian[hr]
Čak i ako je pod sedativima, bolesnik bi još uvijek mogao čuti što se govori i radi u njegovoj blizini.
Hungarian[hu]
Még ha sok nyugtatót adnak is be a betegnek, érzékelheti, mit mondanak és tesznek körülötte.
Indonesian[id]
Meski sedang tidak sadar karena pengaruh obat tidur, sang pasien bisa saja masih mendengar dan merasakan apa yang terjadi di sekelilingnya.
Igbo[ig]
Ọbụna ma ọ bụrụ na e nyere ya ọgwụ na-akụjụ ahụ, onye ọrịa ahụ ka pụrụ ịnụ ihe a na-ekwu nakwa ịmata ihe a na-eme gburugburu ya.
Iloko[ilo]
Uray pay no kasla awan puotna, mabalin a mangngeg pay laeng ti pasiente ti maibagbaga wenno madlawna pay laeng ti maar-aramid iti aglawlawna.
Italian[it]
Anche se è sotto l’effetto dei sedativi, il malato può essere ugualmente consapevole di ciò che si dice e si fa intorno a lui.
Japanese[ja]
本人は,たとえ鎮痛剤などを投与されていても,周囲で何が話され,何が行なわれているかに気づいていることもある。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა ავადმყოფი სედატიური საშუალებების მოქმედების ქვეშ იმყოფება, მას შეიძლება ჯერ კიდევ ესმოდეს, რას ლაპარაკობენ და აკეთებენ მის გარშემო.
Korean[ko]
진정제를 투여했더라도, 환자는 주위 사람들이 어떤 말이나 행동을 하는지 여전히 알 수 있을지도 모른다.
Lithuanian[lt]
Net raminamuosius vartojantis ligonis gali suvokti, kas vyksta aplink.
Latvian[lv]
Pat ja slimniekam tiek doti nomierinoši līdzekļi, iespējams, viņš dzird, kas tiek runāts un darīts viņa tuvumā.
Malagasy[mg]
Na dia donton’ny fanafody fampitonena aza ilay marary, dia mety mbola hahafantatra izay lazaina sy atao eo akaikiny eo.
Malayalam[ml]
മരുന്നുകൊടുത്തു മയക്കിക്കിടത്തിയിരിക്കുകയാണെങ്കിലും, തനിക്കു ചുറ്റും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംഭാഷണങ്ങളെക്കുറിച്ചുമെല്ലാം രോഗിക്ക് അപ്പോഴും ബോധമുണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
Selv om pasienten har fått beroligende midler, kan han fremdeles være oppmerksom på hva som blir sagt og gjort omkring ham.
Dutch[nl]
Ook als de patiënt onder verdoving is, kan hij zich nog steeds bewust zijn van wat er om hem heen wordt gezegd en gedaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a robetše, molwetši a ka lemoga seo se bolelwago le go dirwa go mo dikologa.
Nyanja[ny]
Ngakhale wodwalayo atafooka kwambiri, iye angadziŵebe zimene zikulankhulidwa kapena kuchitidwa pafupi naye.
Polish[pl]
Nawet jeśli chory jest pod wpływem silnych środków znieczulających, może być świadomy tego, co się przy nim mówi i robi.
Portuguese[pt]
Às vezes, mesmo sedado o paciente entende o que se diz ou faz ao seu redor.
Romanian[ro]
Chiar dacă se află sub efectul sedativelor, bolnavul poate totuşi înţelege ce se spune şi ce se petrece în jurul lui.
Russian[ru]
Даже если больной находится под действием седативных средств, он может понимать, о чем говорят окружающие и что с ним происходит.
Slovak[sk]
Aj keď je pacient pod vplyvom liekov, môže vnímať, čo sa okolo neho hovorí a robí.
Slovenian[sl]
Tudi če bolniku dajejo pomirjevala, se lahko še vedno zaveda vsega, kar se reče ali dela okrog njega.
Shona[sn]
Kunyange kana asingachatauri, murwere angangova achiri kuziva zviri kutaurwa kana kuitwa.
Serbian[sr]
Čak i ako je pod dejstvom sedativa, bolesnik je još uvek svestan onoga što se priča i radi oko njega.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba a noesitsoe lithethefatsi, mokuli o ntse a ka hlokomela se buuoang le se etsoang.
Swedish[sv]
Även om patienten har fått lugnande medel, kan han fortfarande vara medveten om vad som sägs och görs runt omkring honom.
Swahili[sw]
Hata ikiwa mgonjwa ametulizwa kwa dawa huenda bado akawa anajua kile kinachosemwa na kufanywa karibu naye.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa mgonjwa ametulizwa kwa dawa huenda bado akawa anajua kile kinachosemwa na kufanywa karibu naye.
Tamil[ta]
தூக்க மருந்து கொடுத்திருந்தாலும் தன்னை சுற்றி என்ன நடக்கிறது, என்ன பேசிக்கொள்கிறார்கள் என்பதெல்லாம் நோயாளிக்குத் தெரியும்.
Thai[th]
แม้ ผู้ ป่วย จะ ไม่ ไหว ติง แต่ เขา อาจ ยัง คง รับ รู้ ว่า คน รอบ ข้าง กําลัง พูด หรือ ทํา อะไร กัน.
Tagalog[tl]
Kahit na binigyan ang pasyente ng gamot na pampakalma, maaaring nalalaman pa rin ng pasyente ang sinasabi at ginagawa sa kaniyang paligid.
Tswana[tn]
Le fa molwetse a ka tswa a le mo maibing, a ka nna a bo a sa ntse a utlwa gore go ntse go tweng le gore go ntse go dirwang go mo dikologa.
Turkish[tr]
Sakinleştirici ilaçlar verilmiş olsa da, hasta çevresinde neler konuşulduğundan ve yapıldığından hâlâ haberdar olabilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko muvabyi a nga ha vulavuli, kambe swi nga ha endleka a swi twa leswi vuriwaka kumbe leswi endliwaka ekusuhi na yena.
Twi[tw]
Sɛ ɔyarefo no ada mpo a, obetumi ate nea woreka anaasɛ woreyɛ no.
Ukrainian[uk]
Навіть коли хворий перебуває під впливом болезаспокійливих засобів, він все ще може усвідомлювати, що відбувається навколо, і чути розмови.
Xhosa[xh]
Kwanokuba uthonyalalisiwe, umguli usenokuba uyayiva into ethethwayo okanye eyenziwa kufutshane naye.
Yoruba[yo]
Bí aláìsàn náà ò bá tiẹ̀ lè sọ̀rọ̀, ó ṣì lè máa gbọ́ ohun tí ẹ ń sọ àti ohun tí ẹ ń ṣe nítòsí rẹ̀.
Chinese[zh]
病人即使注射了镇静剂,也许仍意识到身边人的一言一行。
Zulu[zu]
Ngisho noma isiguli sithule, singase sazi ukuthi kuthiwani noma ukuthi kwenziwani.