Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложеното решение на Съвета се основава на член 218, параграф 6, буква а), подточка v) от ДФЕС във връзка с член 100, параграф 2 от ДФЕС, който гласи следното (подчертаването е добавено): Член 100 (предишен член 80 от ДЕО) [...]
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí Rady se zakládá na čl. 218 odst. 6 písm. a) bodu v) SFEU ve spojení s čl. 100 odst. 2 SFEU, které znějí (zvýraznění doplněno): Článek 100 (bývalý článek 80 Smlouvy o ES) [...]
Danish[da]
Den foreslåede rådsafgørelse er baseret på artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v), i TEUF sammenholdt med artikel 100, stk. 2, i TEUF, som har følgende ordlyd (fremhævelser tilføjet): Artikel 100 (tidl. artikel 80 i TEF) [...]
German[de]
Der vorgeschlagene Beschluss des Rates stützt sich auf Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a Ziffer v AEUV in Verbindung mit Artikel 100 Absatz 2 AEUV, der folgenden Wortlaut hat: Artikel 100 (ex-Artikel 80 EGV) [...]
Greek[el]
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου βασίζεται στο άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α σημείο v ΣΛΕΕ σε συνδυασμό με το άρθρο 100 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ, το οποίο έχει ως εξής ( η υπογράμμιση του συντάκτη): Άρθρο 100 (πρώην άρθρο 80 της ΣΕΚ) [...]
English[en]
The proposed Council decision is based on Article 218(6)(a)(v) TFEU in conjunction with Article 100(2) TFEU, which reads as follows (emphasis added): Article 100 (ex Article 80 TEC) [...]
Spanish[es]
La propuesta de Decisión del Consejo se basa en el artículo 218, apartado 6, letra a), inciso v), del TFUE, en combinación con el artículo 100, apartado 2, del TFUE, que reza así (el subrayado es nuestro): Artículo 100 (antiguo artículo 80 TCE) [...]
Estonian[et]
Nõukogu otsuse ettepanek põhineb ELTLi artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktil v koostoimes artikli 100 lõikega 2, mille sõnastus on järgmine (rõhuasetus lisatud): Artikkel 100 (endine EÜ asutamislepingu artikkel 80) [...]
Finnish[fi]
Ehdotettu neuvoston päätös perustuu SEUT:n 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohtaan yhdessä SEUT:n 100 artiklan 2 kohdan kanssa. Niiden sanamuoto on seuraava (alleviivaus lisätty): 100 artikla (aiempi EY-sopimuksen 80 artikla) [...]
French[fr]
La proposition de décision du Conseil se fonde sur l'article 218, paragraphe 6, point a) v), du traité FUE et sur l'article 100, paragraphe 2, du traité FUE qui sont libellés comme suit (soulignement ajouté): Article 100 (ex-article 80 du TCE) [...]
Croatian[hr]
Prijedlog odluke Vijeća temelji se na članku 218. stavku 6. točki (a) podtočki (v) UFEU-a u kombinaciji s člankom 100. stavkom 2. UFEU-a, koji glasi: Članak 100. (bivši članak 80. UEZ-a) [...]
Italian[it]
La proposta di decisione del Consiglio si basa sull'articolo 218, paragrafo 6, lettera a), punto v), del TFUE, in combinato disposto con l'articolo 100, paragrafo 2, del TFUE, che recita come segue (la sottolineatura è aggiunta): Articolo 100 (ex articolo 80 TCE) [...]
Lithuanian[lt]
Siūlomas Tarybos sprendimas grindžiamas SESV 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu ir SESV 100 straipsnio 2 dalimi, kuri išdėstyta taip (pabraukta): 100 straipsnis (EB sutarties ex 80 straipsnis) [...]
Latvian[lv]
Ierosinātais Padomes lēmums ir pamatots uz LESD 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu un LESD 100. panta 2. punktu, kurš ir šāds (izcēlums pievienots): 100. pants (bijušais EKL 80. pants) [...]
Dutch[nl]
De Raad baseert zijn besluit op artikel 218, lid 6, onder a), punt v) VWEU in samenhang met artikel 100, lid 2, VWEU, dat luidt (onderstreping toegevoegd): Artikel 100 (oud artikel 80 VEG) [...]
Polish[pl]
Proponowana decyzja Rady ma za podstawę prawną art. 218 ust. 6 lit. a) pkt (v) TFUE w połączeniu z art. 100 ust. 2 TFUE, który ma następujące brzmienie (podkreślenie własne): Artykuł 100 (dawny art. 80 TWE) [...]
Portuguese[pt]
A proposta de decisão do Conselho baseia-se no artigo 218.o, n.o 6, alínea a), subalínea v), do TFUE, conjugado com o artigo 100.o, n.o 2, do TFUE, com a seguinte redação (sublinhado nosso): Artigo 100.o (ex-artigo 80.o do TCE) [...]
Slovak[sk]
Navrhnuté rozhodnutie Rady vychádza z článku 218 ods. 6 písm. a) bodu v) ZFEÚ v spojení s článkom 100 ods. 2 ZFEÚ, ktorý znie takto (zvýraznenie doplnené): Článok 100 (pôvodný článok 80 ZES) [...]
Slovenian[sl]
Predlagani sklep Sveta temelji na členu 218(6)(a)(v) PDEU v povezavi s členom 100(2) PDEU, ki se glasi (poudarek dodan): Člen 100 (prejšnji člen 80 PES) [...]
Swedish[sv]
Det föreslagna rådsbeslutet baserar sig på artikel 218.6 a v i EUF-fördraget, jämförd med artikel 100.2 i EUF-fördraget, som har följande lydelse (understrykningar tillagda): Artikel 100 (f.d. artikel 80 i EG-fördraget) [...]