Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اعترف اليهود طوال تاريخهم بأنه كاتب هذا الجزء من الكتاب المقدس الذي دعوه التوراة او الشريعة.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkamagsusulat gidawat sa mga Hudiyo sa tibuok nilang kasaysayan, diin kini nga seksiyon sa Bibliya nailhan nila ingong Torah, o Balaod.
Czech[cs]
Židé během svých celých dějin uznávali, že pisatelem těchto knih byl Mojžíš, a tuto část Bible označovali jako Tóru neboli Zákon.
Danish[da]
Dette har op gennem historien været anerkendt af jøderne, der betegnede denne del af Bibelen som Toraen, eller Loven.
German[de]
Daß er den Text abgefaßt hat, wird von den Juden während ihrer ganzen Geschichte anerkannt; dieser Teil der Bibel ist bei ihnen als Thora oder Gesetz bekannt.
Greek[el]
Το ότι αυτός ήταν ο συγγραφέας είναι κάτι που αναγνώριζαν οι Εβραίοι σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας τους, και οι ίδιοι ονομάζουν αυτό το τμήμα της Γραφής Τορά, δηλαδή Νόμο.
English[en]
His writership has been acknowledged by the Jews throughout their history, this section of the Bible being known by them as the Torah, or Law.
Spanish[es]
Durante toda su historia los judíos han reconocido a Moisés como el escritor de esos libros, sección de la Biblia que llaman la Torá o la Ley.
Finnish[fi]
Juutalaiset ovat kautta historiansa tunnustaneet hänet niiden kirjoittajaksi, ja he käyttävät tästä Raamatun osasta nimitystä Toora eli Laki.
French[fr]
Les Juifs ont toujours reconnu qu’il était bien le rédacteur de ces écrits, qu’ils appellent Torah ou Loi.
Hungarian[hu]
A Bibliának ezt a részét a zsidók Tórának vagy a Törvénynek nevezik, és történelmük során mindvégig elismerték, hogy Mózes az írója.
Indonesian[id]
Sepanjang sejarah orang Yahudi, mereka mengakui bahwa Musa adalah penulis bagian Alkitab ini yang mereka kenal sebagai Taurat, atau Hukum.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno nga isu ti mannurat ket binigbig dagiti Judio iti intero a pakasaritaanda, a daytoy a benneg ti Biblia ket inawaganda iti Torah, wenno Linteg.
Italian[it]
In ogni epoca gli ebrei l’hanno riconosciuto come lo scrittore di questa parte della Bibbia che chiamano la Torà o Legge.
Japanese[ja]
モーセが筆者であることは,ユダヤ人の歴史を通じて彼らの認めるところでした。 聖書のこの部分はトーラー,つまり律法としてユダヤ人に知られていました。
Georgian[ka]
ებრაელებს არასდროს დაუყენებიათ ეჭვქვეშ, რომ ეს წიგნები მისი დაწერილი იყო. ბიბლიის ამ ნაწილს ისინი თორას, ანუ კანონს უწოდებენ.
Korean[ko]
유대인들은 이 책들을 모세가 기록했다는 점을 유대인의 전 역사에 걸쳐 인정해 왔으며, 성서의 이 부분은 그들에게 토라 즉 율법으로 알려져 있다.
Malagasy[mg]
Neken’ny Jiosy foana izany, ary nantsoin’izy ireo hoe Torah na Lalàna io ampahany amin’ny Baiboly io.
Norwegian[nb]
Jødene har gjennom hele sin historie anerkjent Moses som den som har skrevet denne delen av Bibelen, som de har gitt betegnelsen Toraen, det vil si Loven.
Dutch[nl]
De joden hebben hem door hun hele geschiedenis heen als de schrijver ervan erkend; dit gedeelte van de bijbel staat bij hen als de thora, of de Wet, bekend.
Polish[pl]
Żydzi zawsze uważali go za pisarza tej części Pisma Świętego, którą nazywali Torą, czyli Prawem.
Portuguese[pt]
Ser ele o escritor tem sido reconhecido pelos judeus durante toda a história deles, sendo esta seção da Bíblia conhecida a eles como a Tora, ou Lei.
Russian[ru]
Евреи всегда признавали, что эти книги написал он. Они называют эту часть Библии Торой, или Законом.
Albanian[sq]
Judenjtë e kanë pranuar gjithmonë se ai ishte shkrimtari i këtyre librave të Biblës, që ata e quajnë Tora ose Ligji.
Swedish[sv]
Judarna har under hela sin historia erkänt Mose som den som har skrivit denna del av Bibeln, som de kallar Tora, dvs. lagen.
Tagalog[tl]
Sa buong kasaysayan ng mga Judio, kinikilala nila na siya ang sumulat ng seksiyong ito, na tinatawag nilang Torah, o Kautusan.