Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С Решение 36/6 Saremar беше упълномощен да провери на базата на бизнес план възможността за експериментално обслужване през периода 30 септември 2011 г. - 30 септември 2012 г. на поне една от следните смесени линии: Олбия - Ливорно, Порто Торес - Ливорно или Каляри - Пиомбино.
Czech[cs]
Rozhodnutí 36/6 stanoví, že společnost Saremar je na základě obchodního plánu povinna zkušebně ověřit životaschopnost provozu v období 30. září 2011 – 30. září 2012 alespoň na jedné z následujících smíšených linek: Olbia – Livorno, Porto Torres – Livorno nebo Cagliari – Piombino.
Danish[da]
Beslutning 36/6 fastsætter, at Saremar på grundlag af en driftsplan skal bekræfte levedygtigheden af driften på prøvebasis i perioden fra 30. september 2011 til 30. september 2012 af mindst én af de følgende kombinerede ruter: Olbia-Livorno, Porto Torres-Livorno eller Cagliari-Piombino.
Greek[el]
Η απόφαση 36/6 έδινε εντολή στη Saremar να εξετάσει, βάσει ενός βιομηχανικού σχεδίου, τη δυνατότητα δοκιμαστικής λειτουργίας κατά την περίοδο από 30 Σεπτεμβρίου 2011 έως 30 Σεπτεμβρίου 2012 μίας τουλάχιστον εκ των ακόλουθων μεικτών γραμμών: Olbia – Livorno, Porto Torres – Livorno ή Cagliari – Piombino.
English[en]
Decision 36/6/EC lays down that Saremar is to verify, on the basis of a business plan, the viability of operation on a trial basis for the period 30 September 2011 - 30 September 2012, of at least one of the following mixed routes: Olbia – Livorno, Porto Torres — Livorno or Cagliari – Piombino.
Spanish[es]
El acuerdo 36/6 imponía a Saremar el mandato de analizar, sobre la base de un plan empresarial, la posibilidad de poner en marcha experimentalmente, para el período que va del 30 de septiembre de 2011 al 30 de septiembre de 2012, al menos una de las siguientes líneas mixtas: Olbia-Livorno, Porto Torres-Livorno o Cagliari-Piombino.
Estonian[et]
Otsuses 36/6 sätestatakse, et Saremar peab tegevuse elujõulisust äriplaani alusel katseliselt kontrollima ajavahemikul 30. septembrist 2011 kuni 30. septembrini 2012 vähemalt ühel järgmistest segaliinidest: Olbia–Livorno, Porto Torres – Livorno või Cagliari–Piombino.
Finnish[fi]
Päätöksessä nro 36/6 vahvistettiin, että Saremarin on liiketoimintasuunnitelman perusteella osoitettava toiminnan kannattavuus koeluontoisesti 30 päivän syyskuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2012 välisenä aikana ainakin yhdellä seuraavista yhdistetyistä reiteistä: Olbia–Livorno, Porto Torres – Livorno tai Cagliari–Piombino.
French[fr]
Par la décision no 36/6, la RAS a donné mandat à Saremar pour étudier, sur la base d'un plan d'entreprise, la possibilité d'exploiter à titre expérimental, du 30 septembre 2011 au 30 septembre 2012, au moins une des lignes mixtes suivantes: Olbia — Livourne, Porto Torres — Livourne ou Cagliari — Piombino.
Croatian[hr]
Odlukom 36/6 utvrđuje se da Saremar, na temelju poslovnog plana, mora dokazati održivost probnog pothvata u razdoblju od 30. rujna 2011. do 30. rujna 2012. za najmanje jednu od sljedećih miješanih linija: Olbia – Livorno, Porto Torres - Livorno ili Cagliari – Piombino.
Hungarian[hu]
A 36/6. sz. határozat előírja, hogy a Saremarnak üzleti terv alapján értékelnie kell a 2011. szeptember 30. és 2012. szeptember 30. közötti próbaüzemeltetés életképességét, legalább az egyik alábbi vegyes útvonalon: Olbia–Livorno, Porto Torres–Livorno vagy Cagliari–Piombino.
Italian[it]
La delibera 36/6 ha dato mandato a Saremar di verificare, sulla base di un piano industriale, la possibilità di attivare sperimentalmente per il periodo 30 settembre 2011 - 30 settembre 2012 almeno una delle seguenti linee miste: Olbia - Livorno, Porto Torres - Livorno o Cagliari - Piombino.
Lithuanian[lt]
Sprendime Nr. 36/6 numatyta, kad bendrovė „Saremar“, remdamasi verslo planu, turi patikrinti galimybę bandomuoju laikotarpiu nuo 2011 m. rugsėjo 30 d. iki 2012 m. rugsėjo 30 d. paslaugas teikti mažiausiai vienu iš šių mišrių maršrutų: Olbija–Livornas, Porto Toresas–Livornas arba Kaljaris– Pjombinas.
Latvian[lv]
Lēmumā 36/6 paredzēts, ka, pamatojoties uz uzņēmējdarbības plānu, Saremar izmēģinājuma veidā jāpārbauda darbības dzīvotspēja laikposmā no 2011. gada 30. septembra līdz 2012. gada 30. septembrim vismaz vienā no šādiem kombinētiem maršrutiem: Olbija – Livorno, Porto Torres – Livorno vai Cagliari – Piombino.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni 36/6 tistabbilixxi li Saremar kellha tivverifika, abbażi ta' pjan ta' direzzjoni tan-negozju, il-vijabilità tal-operat fuq bażi ta' prova għall-perjodu bejn it-30 ta' Settembru 2011 u t-30 ta' Settembru 2012, ta' mill-inqas waħda mir-rotot imħallta li ġejjin: Olbia – Livorno, Porto Torres - Livorno jew Cagliari – Piombino.
Dutch[nl]
Bij besluit nr. 36/6 kreeg Saremar de opdracht om, op basis van een ondernemingsplan, de mogelijkheid te onderzoeken om voor de periode 30 september 2011-30 september 2012 bij wijze van proef ten minste een van de volgende gemengde verbindingen in bedrijf te nemen: Olbia-Livorno, Porto Torres-Livorno, of Cagliari-Piombino.
Polish[pl]
W decyzji nr 36/6 przewidziano, że spółka Saremar musi zweryfikować na podstawie biznesplanu rentowność działalności na zasadzie próby w okresie od dnia 30 września 2011 r. do dnia 30 września 2012 r. na co najmniej następujących trasach mieszanych: Olbia–Livorno, Porto Torres–Livorno lub Cagliari–Piombino.
Portuguese[pt]
A Decisão n.o 36/6 estabelece que a Saremar deve verificar, com base num plano de negócios, a viabilidade da operação a título experimental, no período de 30 de setembro de 2011 a 30 de setembro de 2012, em, pelo menos, uma das seguintes linhas mistas: Olbia - Livorno, Porto Torres - Livorno ou Cagliari - Piombino.
Romanian[ro]
Decizia 36/6 prevede că Saremar verifică, pe baza unui plan de afaceri, viabilitatea exploatării cu titlu experimental, în perioada 30 septembrie 2011-30 septembrie 2012, a cel puțin uneia dintre următoarele rute destinate traficului mixt: Olbia-Livorno, Porto Torres-Livorno sau Cagliari-Piombino.
Slovak[sk]
V rozhodnutí č. 36/6 sa stanovuje, že spoločnosť Saremar musí na základe obchodného plánu a na základe skúšobnej doby od 30. septembra 2011 do 30. septembra 2012 overiť životaschopnosť prevádzky najmenej jednej z týchto zmiešaných liniek: Olbia – Livorno, Porto Torres – Livorno alebo Cagliari – Piombino.
Slovenian[sl]
Sklep 36/6 določa, da mora družba Saremar na podlagi poslovnega načrta preveriti uspešnost poskusnega obratovanja za obdobje od 30. septembra 2011 do 30. septembra 2012 za najmanj eno od naslednjih mešanih poti: Olbia–Livorno, Porto Torres–Livorno ali Cagliari–Piombino.
Swedish[sv]
I beslut 36/6 angavs att Saremar, på grundval av en affärsplan och under försöksperioden 30 september 2011–30 september 2012, skulle bekräfta att verksamheten var lönsam på åtminstone en av följande blandade rutter: Olbia–Livorno, Porto Torres–Livorno eller Cagliari–Piombino.