Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След презареждане с гориво производителят на превозно средство, използващо газово гориво, може временно да изключи системата за бордова диагностика (СБД), ако системата трябва да се адаптира към отчетената от модула за електронно управление промяна в качеството и състава на горивото.
Czech[cs]
Po doplnění paliva může výrobce vozidla na plyn dočasně vypnout systém OBD z činnosti, když se systém potřebuje adaptovat na změnu jakosti a složení paliva, která byla rozpoznána elektronickou řídicí jednotkou.
Danish[da]
Fabrikanten af et gasdrevet køretøj kan indrette OBD-systemet således, at dette efter genoptankning frakobles midlertidigt med henblik på tilpasning af den elektroniske styreenhed til ændringer i brændstofkvalitet og -sammensætning.
German[de]
Nach dem Auftanken kann der Hersteller eines gasbetriebenen Fahrzeugs das OBD-System vorübergehend desaktivieren, wenn das System das Motorsteuergerät auf eine neue Kraftstoffqualität und -zusammensetzung einstellen muss.
Greek[el]
Μετά τον ανεφοδιασμό με καύσιμο, ο κατασκευαστής ενός οχήματος που τροφοδοτείται με αέριο μπορεί προσωρινά να απενεργοποιήσει το σύστημα OBD όταν το σύστημα πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο ώστε να αναγνωρίζεται από τη μονάδα ECU μια αλλαγή στην ποιότητα και τη σύνθεση του καύσιμου.
English[en]
After a refuelling, the manufacturer of a gaseous-fuelled vehicle may temporarily disable the OBD system when the system has to adapt to the recognition by the ECU of a change in the fuel quality and composition.
Spanish[es]
Una vez repostado el combustible, el fabricante de un vehículo alimentado por gas podrá desactivar temporalmente el sistema OBD cuando el sistema tenga que adaptarse al reconocimiento por la unidad de control electrónico de un cambio en la calidad y composición del combustible.
Estonian[et]
Pärast tankimist võib gaasiküttega sõiduki tootja OBD-süsteemi ajutiselt välja lülitada, kui süsteem ei ole kohandatud elektroonilise juhtsüsteemi abil kütuse kvaliteedi ja koostise muutuse tuvastamiseks.
Finnish[fi]
Polttoaineen lisäämisen jälkeen kaasukäyttöisen ajoneuvon valmistaja voi tilapäisesti katkaista OBD-järjestelmän toiminnan, kun järjestelmän on sopeuduttava siihen, että elektroninen säätöyksikkö (ECU) on todennut polttoaineen laadun ja koostumuksen muutoksen.
French[fr]
Après un plein de carburant, le constructeur d’un véhicule fonctionnant au gaz peut temporairement mettre hors fonction le système OBD lorsque celui-ci doit s’adapter à la reconnaissance par le module de gestion d’un changement intervenu dans la qualité et la composition du carburant.
Croatian[hr]
Proizvođač vozila s pogonom na plinovita goriva može nakon dolijevanja goriva privremeno onesposobiti OBD sustav kada se sustav mora prilagoditi na prepoznavanje promjene u kvaliteti i sastavu goriva od strane elektroničke upravljačke jedinice.
Hungarian[hu]
Tüzelőanyag utántöltése után a gáznemű tüzelőanyaggal hajtott járművek gyártója ideiglenesen letilthatja a fedélzeti diagnosztikai rendszert, amennyiben a rendszernek alkalmazkodnia kell a tüzelőanyag minőségében és összetételében bekövetkezett változás elektronikus vezérlőegység általi felismeréséhez.
Italian[it]
Dopo un rifornimento di carburante, il fabbricante di un veicolo alimentato a gas può disabilitare temporaneamente il sistema OBD se il sistema deve adattarsi al riconoscimento da parte della centralina elettronica di un cambiamento nella qualità e nella composizione del carburante.
Lithuanian[lt]
Po degalų pripildymo dujas degalams naudojančios transporto priemonės gamintojas gali laikinai išjungti TPD sistemą, jeigu būtina, jog ji prisitaikytų prie to, kad VEVĮ atpažįsta degalų kokybės ir sudėties pasikeitimą.
Latvian[lv]
Pēc degvielas uzpildes gāzes transportlīdzekļa ražotājs var īslaicīgi deaktivizēt OBD sistēmu, ja sistēmai ir jāpielāgojas, kamēr ECU atpazīst degvielas kvalitātes un sastāva izmaiņas.
Maltese[mt]
Wara mili mill-ġdid bil-fjuwil, il-fabbrikant ta’ vettura li taħdem bil-gass jista’ jiddiżattiva temporanjament is-sistema OBD meta s-sistema tkun trid tadatta għar-rikonixximent bl-ECU ta’ bidla fil-kwalità u l-kompożizzjoni tal-fjuwil.
Dutch[nl]
De fabrikant van een voertuig op gas mag het OBD-systeem na het tanken tijdelijk uitschakelen, indien het systeem zich moet aanpassen aan een wijziging in de kwaliteit en samenstelling van de brandstof die door de elektronische regeleenheid wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Po uzupełnieniu paliwa producent pojazdu napędzanego gazem może tymczasowo wyłączyć układ OBD, jeśli układ musi dostosować się do rozpoznania przez ECU zmiany jakości i składu paliwa.
Portuguese[pt]
Após um reabastecimento, o fabricante de um veículo abastecido com gás pode desactivar temporariamente o sistema OBD, quando o sistema tiver de se adaptar ao reconhecimento pela ECU de uma alteração na qualidade e composição do combustível.
Romanian[ro]
După o realimentare, producătorul unui vehicul alimentat cu combustibil gazos poate dezactiva temporar sistemul OBD atunci când acesta trebuie să se adapteze în urma recunoașterii de către ECU a modificării calității și compoziției combustibilului.
Slovak[sk]
Po načerpaní paliva výrobca vozidla poháňaného plynom môže dočasne vyradiť systém OBD z prevádzky, keď sa musí systém prispôsobiť zmene v kvalite a zložení paliva, ktorú rozpozná elektronická riadiaca jednotka.
Slovenian[sl]
Proizvajalec vozila s plinskim motorjem lahko po ponovnem polnjenju začasno deaktivira sistem OBD, če se mora sistem prilagoditi, da elektronska krmilna enota prepozna spremembo kakovosti in sestave goriva.
Swedish[sv]
Efter påfyllning av bränsle får tillverkaren av ett gasdrivet fordon tillfälligt stänga av OBD-systemet, när systemet måste anpassas till den elektroniska styrenhetens igenkännande av en ändring av bränslets och sammansättning.