Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wil hê dat jou kind ’n bekwame, suksesvolle volwassene moet word wat sy emosies kan beheers.
Amharic[am]
ልጃችሁ አድጎ ትልቅ ሰው ሲሆን ብቃት ያለው፣ ስሜቱን መቆጣጠር የሚችልና ስኬታማ ሰው እንዲሆን ትፈልጋላችሁ።
Arabic[ar]
لا شك انك ترغب ان يصبح ولدك راشدا ناضجا عاطفيا وقادرا على شق طريقه بنجاح في معترك الحياة.
Bemba[bem]
Mufwaya umwana wenu ukukula uwa mano, uwailama e lyo no kuba umuntu umusuma.
Bulgarian[bg]
Искаш детето ти да стане подготвен за живота и зрял в емоционално отношение възрастен.
Bangla[bn]
আপনি চান, আপনার সন্তান যেন একজন দক্ষ, আবেগগতভাবে দৃঢ় এবং সফল ব্যক্তি হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Gusto nimo nga ang imong anak modako nga makabarog sa kaugalingon, hamtong ug emosyon, ug malamposon.
Czech[cs]
Určitě chcete, aby z vašeho dítěte vyrostl samostatný, citově vyrovnaný a úspěšný člověk.
Danish[da]
Du vil sikkert gerne have at dit barn bliver en ligevægtig og velfungerende voksen.
German[de]
Aus Kindern sollen kompetente, emotional gefestigte, erfolgreiche Erwachsene werden.
Ewe[ee]
Èdi be viwòa nava zu ame tsitsi si su te, si tea ŋu ɖua eɖokui dzi eye wòakpɔ dzidzedze le agbe me.
Greek[el]
Ασφαλώς, θέλετε να γίνει το παιδί σας ένας αξιόλογος, συναισθηματικά ώριμος, επιτυχημένος ενήλικος.
English[en]
You want your child to become a competent, emotionally mature, successful adult.
Estonian[et]
Sa soovid, et sinu lapsest saaks emotsionaalselt küps täiskasvanu, kes tuleb oma eluga hästi toime.
Finnish[fi]
Haluat varmasti, että lapsestasi tulee kypsä, tasapainoinen aikuinen, joka menestyy elämässään.
French[fr]
Vous souhaitez que votre enfant devienne un adulte mûr et épanoui.
Gujarati[gu]
તમે ચાહો છો કે તમારું બાળક કુશળ બને, લાગણીઓને કાબૂમાં રાખે અને જવાબદાર વ્યક્તિ બને.
Hebrew[he]
אתה רוצה שילדך יהפוך לאדם אחראי ובוגר רגשית, ושהוא יצליח בבגרותו.
Hindi[hi]
आप चाहते हैं कि आपका बच्चा होनहार, जज़्बातों पर काबू रखनेवाला और एक कामयाब इंसान बने।
Hiligaynon[hil]
Luyag mo nga ang imo bata makatindog sa iya kaugalingon, makakontrol sang iya emosyon, kag mangin madinalag-on nga adulto.
Croatian[hr]
Kao roditelj sigurno želite da vaše dijete jednog dana postane razumna i uravnotežena odrasla osoba.
Hungarian[hu]
Biztosan azt szeretnéd, hogy a gyermekedből érzelmileg stabil felnőtt legyen, aki megállja a helyét az életben.
Armenian[hy]
Դուք ցանկանում եք, որ ձեր երեխան պատրաստված լինի չափահաս կյանքի համար, կարողանա կառավարել իր զգացումները եւ կյանքում հաջողությունների հասնի։
Indonesian[id]
Anda tentu ingin anak Anda menjadi orang dewasa yang cakap, stabil secara emosi, dan berhasil.
Iloko[ilo]
Kayatmo nga agbalin ti anakmo a nalaing, kabaelanna a kontrolen ti emosionna, ken naballigi inton adulton.
Italian[it]
Voi volete che vostro figlio diventi un adulto capace, emotivamente stabile e maturo.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಪ್ರತಿಭಾನ್ವಿತ, ಪ್ರಬುದ್ಧ, ಯಶಸ್ವೀ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಲ್ವೇ?
Lingala[ln]
Mokano na yo ezali ete mwana na yo akóma na makoki, ayeba komipekisa mpe akóma mokóló oyo ayebi kokokisa mikumba na ye.
Lozi[loz]
Mulelo wa mina ki wa kuli mwanaa mina a zibe mwa ku ezeza hande lika, ku ba ni buiswalo mwa lika, ni ku hula hande.
Lithuanian[lt]
Siekiate užauginti pagarbos vertą, emociškai brandų žmogų, kurį gyvenime lydėtų sėkmė.
Latvian[lv]
Jūs noteikti gribat, lai jūsu bērns izaugtu par saprātīgu, emocionāli līdzsvarotu cilvēku, kas sekmīgi veidotu savu dzīvi.
Malagasy[mg]
Tianao ho lasa olon-dehibe matotra sy mahavita zavatra ary mahafehy tena ny zanakao.
Macedonian[mk]
Твојата цел е да му помогнеш на детето да израсне во одговорна, емотивно зрела и продуктивна личност.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി സമർഥ നാ യ, വൈകാ രി ക പ ക്വ ത യുള്ള, വിജയ പ്ര ദ നാ യ ഒരു വ്യക്തി യാ യി ത്തീ രാ നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
Int trid lil ibnek ikun adult kompetenti, matur emozzjonalment, u taʼ suċċess.
Burmese[my]
ဘယ်မိဘမဆို ကိုယ့်ရဲ့ ကလေးကို အရည်အချင်းရှိပြီး ရင့်ကျက်တဲ့ လူတော်လူကောင်း ဖြစ်စေချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Du vil at barnet ditt skal bli en følelsesmessig moden, kompetent voksen som klarer seg bra.
Nepali[ne]
भविष्यमा छोराछोरी आफ्नो भावनालाई नियन्त्रण गर्न सक्ने, दक्ष र सफल व्यक्ति भएको तपाईं चाहनुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Je wilt dat je kind een verstandige, emotioneel stabiele volwassene wordt.
Northern Sotho[nso]
O nyaka gore ngwana wa gago a be le bokgoni, a laole maikwelo a gagwe gaešita le go ba motho yo mogolo yo a atlegilego.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri amafuna kuphunzitsa mwana wawo kuti akadzakula adzakhale wodziletsa.
Oromo[om]
Mucaan keessan dandeettii kan qabu, miirasaa toʼachuu kan dandaʼu akka taʼuufi gaʼeessa yommuu taʼu akka isaaf milkaaʼu barbaaddu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖੇ।
Portuguese[pt]
Com certeza, você quer que seu filho seja um adulto competente, emocionalmente maduro e bem-sucedido.
Rundi[rn]
Wipfuza ko umwana wawe azoba umuntu akuze azi kwigumya no kuvyifatamwo neza mu buzima, bikamugendera neza.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că vreţi să vă vedeţi copilul devenind un adult competent, matur pe plan afectiv, care reuşeşte în viaţă.
Sinhala[si]
ඔබට අවශ්ය දරුවා තම හැඟීම් පාලනය කරගන්න පුළුවන් හොඳ වැඩිහිටියෙක් වෙනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
Ako rodič určite chcete, aby z vášho dieťaťa vyrástol schopný a úspešný človek, ktorý dokáže ovládať svoje emócie.
Slovenian[sl]
Želite, da vaš otrok odraste v sposobnega, čustveno zrelega, uspešnega človeka.
Albanian[sq]
Ti do që fëmija të bëhet i aftë, i pjekur emocionalisht dhe një i rritur i suksesshëm.
Serbian[sr]
Vi želite da vaše dete postane sposoban, emocionalno zreo i uspešan čovek.
Southern Sotho[st]
U batla hore ngoan’a hao e be motho e moholo ea ikemetseng, ea khonang ho laola maikutlo a hae le ea atlehileng.
Swahili[sw]
Ungependa mtoto wako awe mtu mzima anayetegemeka na mwenye mafanikio.
Congo Swahili[swc]
Unataka mutoto wako akomae, awe na uwezo wa kuzuia tamaa zake, na apate matokeo mazuri wakati atakuwa mutu muzima.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளை திறமைசாலியாக, கெட்டிக்காரனாக, ஒரு கட்டுப்பாடோடு வளர வேண்டும் என்று நீங்கள் ஆசைப்படுவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak ita-nia oan atu sai ema boot neʼebé hatene kontrola an no kaer responsabilidade ho didiʼak.
Tagalog[tl]
Gusto mong lumaki ang anak mo bilang may-kakayahan, may-gulang sa emosyon, at matagumpay na adulto.
Tswana[tn]
O batla gore ngwana wa gago a gole go nna monna kgotsa mosadi yo o dirang dilo sentle, yo o kgonang go laola maikutlo a gagwe le yo o atlegileng.
Tok Pisin[tpi]
Yu laik bai pikinini bilong yu i mas kamap man o meri bilong wok hat, na em inap bosim gut bel na lukautim em yet long bihain.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun olgun, becerikli, duygularını kontrol edebilen, başarılı bir yetişkin olmasını istersiniz.
Twi[tw]
Wopɛ sɛ wo ba tumi bɔ ne bra ma esi no yiye, na ɔte ase sɛ abrabɔ yɛ anigye ne awerɛhow.
Tahitian[ty]
E hinaaro oe ia riro ta oe tamarii ei taata paari maramarama e te faaite atoa i te huru maitai.
Ukrainian[uk]
Ви хочете, щоб ваша дитина стала зрілою та успішною дорослою людиною, спроможною панувати над своїми емоціями.
Vietnamese[vi]
Bạn muốn con trở thành người chín chắn, biết kiềm chế cảm xúc và có cuộc sống thành công khi trưởng thành.
Xhosa[xh]
Ufuna umntwana wakho abe ngumntu omdala ophumelelayo nozinzileyo ngokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé o fẹ́ kí ọmọ rẹ di géńdé tó dàgbà dénú, ẹni tó ṣeé mú yangàn, tó sì mọ béèyàn ṣe ń kó ara ẹ̀ níjàánu.
Zulu[zu]
Ufuna ukuba ingane yakho ivuthwe, ikwazi ukulawula kahle imizwelo yayo, futhi ibe umuntu omdala okwazi ukuzimela.