Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС е убеден, че независимостта и правилното функциониране на Либийската централна банка, Националната нефтена компания и други основни финансови институции трябва да бъдат запазени и защитени.
Czech[cs]
EU je přesvědčena, že musí být zachována a chráněna nezávislost a řádné fungování libyjské centrální banky, národní ropné společnosti a dalších klíčových finančních institucí.
Danish[da]
EU er af den opfattelse, at Den Libyske Centralbanks, det nationale olieselskabs og andre vigtige finansielle institutioners uafhængighed og effektive funktion skal bevares og beskyttes.
German[de]
Die EU ist der Auffassung, dass die Unabhängigkeit und die Funktionsfähigkeit der Central Bank of Libya (Libyschen Zentralbank), der Libyan National Oil Company (Nationalen Ölgesellschaft Libyens) sowie weiterer wichtiger Finanzinstitute gewahrt und geschützt werden müssen.
Greek[el]
Η ΕΕ θεωρεί ότι πρέπει να διαφυλαχθεί και να προστατευθεί η ανεξαρτησία και η ορθή λειτουργία της Κεντρικής Τράπεζας της Λιβύης, της εθνικής εταιρείας πετρελαίου και άλλων βασικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
English[en]
The EU believes that the independence and proper functioning of the Central Bank of Libya, National Oil Corporation and other key financial institutions must be preserved and protected.
Spanish[es]
La UE considera que la independencia y el buen funcionamiento del Banco Central de Libia, la Compañía Nacional de Petróleo y otras instituciones financieras esenciales deben preservarse y protegerse.
Estonian[et]
EL on seisukohal, et Liibüa Keskpanga, National Oil Corporation’i ja teiste oluliste finantseerimisasutuste sõltumatust ja nõuetekohast toimimist tuleb säilitada ja kaitsta.
Finnish[fi]
EU uskoo, että Libyan keskuspankin, kansallisen öljy-yhtiön ja muiden keskeisten rahoituslaitosten riippumattomuus ja asianmukainen toimintakyky on säilytettävä ja että niitä on suojeltava.
French[fr]
L'UE estime qu'il est nécessaire de préserver et de protéger l'indépendance et le bon fonctionnement de la Banque centrale de Libye, de la Compagnie pétrolière nationale libyenne (Libyan National Oil Corporation) et d'autres institutions financières de premier plan.
Irish[ga]
Creideann an tAontas go gcaithfear neamhspleáchas agus dea-fheidhmiú Bhanc Ceannais na Libia, na Corparáide Náisiúnta Ola agus institiúidí lárnacha eile airgeadais a chaomhnú agus a chosaint.
Croatian[hr]
EU vjeruje da se mora očuvati i zaštititi neovisnost i pravilno funkcioniranje Libijske središnje banke, Državnog naftnog poduzeća (National Oil Corporation) i drugih ključnih financijskih institucija.
Hungarian[hu]
Az EU-nak meggyőződése, hogy a Líbiai Nemzeti Bank, a Nemzeti Olajtársaság és más kulcsfontosságú pénzügyi intézmények függetlenségét és megfelelő működését védeni és őrizni kell.
Italian[it]
L'UE ritiene che si debbano preservare e proteggere l'indipendenza e il regolare funzionamento della Banca centrale della Libia, della National Oil Corporation e di altre istituzioni finanziarie chiave.
Lithuanian[lt]
ES mano, kad turi būti išlaikytas ir apsaugotas Libijos centrinio banko, Nacionalinės naftos korporacijos ir kitų svarbių finansų įstaigų nepriklausomumas ir tinkamas veikimas.
Latvian[lv]
ES uzskata, ka ir jāsaglabā un jāaizsargā Lībijas Centrālās bankas, Nacionālās naftas korporācijas un citu svarīgāko finanšu iestāžu neatkarība un pareiza darbība.
Maltese[mt]
L-UE temmen li l-indipendenza u l-funzjonament tajjeb tal-Bank Ċentrali tal-Libja, in-National Oil Corporation u istituzzjonijiet finanzjarji oħra ewlenin għandhom jiġu ppreservati u protetti.
Dutch[nl]
De EU is van mening dat de onafhankelijkheid en de goede werking van de centrale bank van Libië, de National Oil Corporation en andere belangrijke financiële instellingen moeten worden behouden en beschermd.
Polish[pl]
UE wierzy, że należy zachować i chronić niezależność i prawidłowe funkcjonowanie Centralnego Banku Libii, National Oil Corporation i innych kluczowych instytucji finansowych.
Portuguese[pt]
A UE considera que a independência e o bom funcionamento do Banco Central da Líbia, da companhia petrolífera nacional (National Oil Corporation) e de outras instituições financeiras essenciais têm de ser preservados e protegidos.
Romanian[ro]
UE consideră că trebuie menținute și protejate independența și buna funcționare a Băncii Centrale a Libiei, a Companiei Petroliere Naționale și a altor instituții financiare importante.
Slovak[sk]
EÚ je presvedčená, že sa musí zachovať a chrániť nezávislosť a riadne fungovanie Centrálnej banky Líbye, Národnej ropnej spoločnosti a ďalších kľúčových finančných inštitúcií.
Slovenian[sl]
EU meni, da je treba ohraniti in varovati neodvisnost in ustrezno delovanje centralne banke Libije, družbe National Oil Corporation in drugih ključnih finančnih institucij.
Swedish[sv]
Oberoendet för Libyens centralbank, National Oil Corporation och andra viktiga finansinstitut samt att dessa fungerar väl måste enligt EU:s uppfattning värnas och upprätthållas.