Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
طالما سينتهي بها الأمر ممضية حياتها في نقل الماء جيئة وذهابا ".
Bulgarian[bg]
Тя ще носи вода напред- назад цял живот. "
Czech[cs]
Většinu života stráví nošením vody tam a zpátky. "
German[de]
Sie wird ihr Leben großteils Wasser hin und her schleppen.
Greek[el]
Θα περάσει την περισσότερη ζωή της κουβαλώντας νερό μπρος και πίσω ".
English[en]
She's going to spend most of her life lugging water back and forth. "
Spanish[es]
Se pasará gran parte de su vida acarreando agua de un lado a otro ".
French[fr]
Elle va passer la plupart de sa vie à faire des aller retours pour aller chercher de l'eau. "
Hebrew[he]
היא עומדת לבלות את רוב חייה בסחיבת מים מהבאר הלוך ושוב. "
Croatian[hr]
Većinu života će ionako provesti tegleći vodu naprijed, nazad. "
Indonesian[id]
Dia akan menghabiskan sebagian besar hidupnya mengangkat air dari satu tempat ke tempat lain. "
Italian[it]
Passerà il resto della sua vita a trasportare acqua avanti e indietro. "
Korean[ko]
그녀는 대부분의 생애를 물이나 나르면서 보내게 될텐데 말이지. " 음, 그 때 이런 일이 일어났습니다.
Dutch[nl]
Ze zal het grootste deel van haar leven doorbrengen met water af - en aanzeulen. "
Polish[pl]
Większość życia i tak spędzi taszcząc wodę ".
Romanian[ro]
Îşi va petrece majoritatea vieţii cărând apă. "
Russian[ru]
Она всю жизнь будет таскать туда- сюда воду ".
Slovenian[sl]
Večino življenja bo nosila vodo sem in tja. "
Serbian[sr]
Veći deo svog života provešće noseći vodu. "
Vietnamese[vi]
Nó sẽ không làm gì ngoài việc lấy nước trong cả cuộc đời nó. "