Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, ouderlinge, priesters, en leraars is gedoop; en hulle is nie gedoop nie tensy hulle gepaste vrugte voortgebring het dat hulle dit bwaardig was.
Bulgarian[bg]
Ето, бяха кръстени старейшини, свещеници и учители; и те не бяха кръщавани, освен ако не принасяха плод, съответствен на това, че са бдостойни;
Bislama[bi]
Luk, ol elda, ol pris, mo ol tija i bin kasem baptaes; mo oli no bin kasem baptaes sapos oli no bin karem i kam ol frut we i soem se oli stret blong samting ia.
Bikol[bik]
Magdarangog, binunyagan an manga elder, manga padi, asin manga paratukdo; asin sinda dai binunyagan sagkod na sinda nagdara nin tamang bunga na sinda maninigo kaini.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, mga anciano, mga pari, ug mga magtutudlo gibunyagan; ug sila wala bunyagi gawas kon sila makapakita og buhat nga angay nga sila mahimo nga btakus niini.
Chuukese[chk]
Nengeni, elter, pris, me sense ra papatais; iwe rese papatais tiwenon chok ra awora uwar mi fich ngeni ir.
Czech[cs]
Vizte, starší, kněží a učitelé byli pokřtěni; a nebyli pokřtěni, ledaže přinesli vhodné plody, že jsou toho bhodni.
Danish[da]
Se, ældster, præster og lærere blev døbt; og de blev ikke døbt, medmindre de frembragte frugt, som viste, at de var bværdige dertil.
German[de]
Siehe, Älteste, Priester und Lehrer wurden getauft; und sie wurden nicht getauft, wenn sie nicht entsprechende Frucht hervorbrachten, daß sie dafür bwürdig waren.
English[en]
Behold, elders, priests, and teachers were baptized; and they were not baptized save they brought forth afruit meet that they were bworthy of it.
Spanish[es]
He aquí, eran bautizados élderes, presbíteros y maestros; y no eran bautizados a menos que dieran frutos apropiados para manifestar que eran bdignos de ello.
Estonian[et]
Vaata, vanemad, preestrid ja õpetajad said ristitud; ja neid ei ristitud muidu, kui nad kandsid vilja, mis näitas, et nad olid selleks bväärilised.
Persian[fa]
بنگرید، ارشدان، کشیشان، و آموزگاران تعمید یافتند؛ و آنها تعمید نمی یافتند مگر اینکه آنها میوه ای شایسته می آوردند که آنها شایستگی آن را داشتند.
Fanti[fat]
Hwɛ wonumaa asɔr no mu elderfo, asɔfo, nye akyerɛkyerɛfo no; na woennuma hɔn kodu dɛ wɔsoow eduaba ma ɔdaa edzi dɛ bwɔafata ana.
Finnish[fi]
Katso, vanhimmat, papit ja opettajat kastettiin; eikä heitä kastettu, elleivät he tuottaneet hedelmää, josta näkyi, että he olivat sen barvoisia.
Fijian[fj]
Raica era a papitaisotaki na i talatala qase, na bete kei na ivakavuvuli; ka ra a sega ni papitaisotaki ka vakavo ni ra sa vuataka na vua e bkilikili me ganiti ira kina.
French[fr]
Voici, les anciens, les prêtres et les instructeurs étaient baptisés ; et ils n’étaient baptisés que s’ils produisaient du fruit montrant qu’ils en étaient bdignes.
Gilbertese[gil]
Nooria, unimwaane, ibonga ao tia reirei a bwabetitoaki; ao a bon aki bwabetitoaki ni karokoa ae a nooraki uaaia ae oti iai bwa a bon btau ni butimwaia.
Guarani[gn]
Péina ápe, oñemongarai élder, presbítero ha mboʼeharakuéra; ha noñemongaraíri omeʼẽʼỹramo yva porã ohechauka hag̃ua hekomarangatuha upevaʼerã.
Gusii[guz]
Rigereria, abagaka na abakuani na aborokia mbabatisetwe; na tibatisetwe bosa igo gotatiga ekero baorogetie amatunda aria y’obuya.
Hindi[hi]
देखो, एल्डरों, याजकों, और शिक्षकों का बपतिस्मा हुआ; और उनका बपतिस्मा तब तक नहीं हुआ था जब तक कि वे इसके योग्य फल नहीं लाए ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, ang mga elder, mga pari, kag mga manunudlo ginbunyagan; kag wala sila pagbunyagi luwas nga nagpakita sila sang nagakaigo nga bunga nga takos sila sini.
Hmong[hmn]
Saib seb, cov txwj laug, cov pov thawj, thiab cov xib hwb raug ua kev cai raus dej; thiab lawv tsis tau ua kev cai raus dej tsuas yog lawv txi tau tej txiv uas lawv tsim nyog ua tau nws xwb.
Croatian[hr]
Gle, starješine, svećenici i učitelji bijahu kršteni; a oni ne bijahu kršteni, osim ako ne bi urodili plodom primjerenim da pokaže kako bijahu bdostojni toga.
Haitian[ht]
Gade ansyen yo, prèt yo, e enstriktè yo te batize; e yo pa t batize san yo pa t pote fwi ki pwouve bdiyite yo pou sa.
Hungarian[hu]
Íme, megkeresztelték az eldereket, a papokat és a tanítókat; de csak akkor keresztelték meg őket, ha ahhoz illő gyümölcsöt hoztak, hogy bérdemesek erre.
Indonesian[id]
Lihatlah, penatua, imam, dan pengajar dibaptis; dan mereka tidak dibaptis kecuali mereka menghasilkan buah yang pantas sehingga mereka blayak untuk itu.
Igbo[ig]
Lee, ndị okenye, ndị nchụ-aja, na ndị nkuzi e mere ha baptism; ma emeghị ha baptism ma ọbụghị na ha wepụtara mkpụrụ gosịrị na ha btozuru-oke ịnata ya.
Iloko[ilo]
Adtoy, nabuniagan dagiti elder, saserdote, ken maestro; ket saanda a nabuniagan malaksid no saanda nga agbunga iti bmaikari.
Italian[it]
Ecco, gli anziani, i sacerdoti e gli insegnanti erano battezzati; e non erano battezzati, salvo che producessero dei frutti che mostrassero che ne erano bdegni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal, ebʼ li xbʼeenil, ebʼ laj tij, ut ebʼ laj tzolonel kubʼenaqebʼ xhaʼ, ut moko keʼkubʼe ta xhaʼ, kaʼajwiʼ wi keʼuuchin re naq bkʼulubʼejaqebʼ choqʼ re.
Korean[ko]
보라, 장로, 제사, 그리고 교사들이 침례를 받았으되, 그에 ᄂ합당한 열매를 맺음이 없이 침례 받지 아니하였느니라.
Kosraean[kos]
Liye, elder, mwet tol, ac mwet luti uh pacptaislac; ac elos tiac pacptaislac sahyacn na elos use fahko wo in ahkkahlwemye lah elos fal in pacptaislac.
Lingala[ln]
Tala, bankulutu, banganga, mpe balakisi babatisamaki; mpe babatisamaki te longola se soko bamemeki mbuma elakisi ete balongobani na yango.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ ແອວ ເດີ, ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ຄູ ສອນ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ນອກ ຈາກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ນໍາ ຜົນ ອອກ ມາວ່າ ພວກ ເຂົາ ມີຄ່າ ຄວນ.
Lithuanian[lt]
Štai vyresnieji, kunigai ir mokytojai buvo pakrikštyti; ir jie nebuvo krikštijami, jeigu nenešdavo vaisių, rodančių, kad jie to bverti.
Latvian[lv]
Lūk, elderi, priesteri un skolotāji tapa kristīti; un viņi netapa kristīti savādāk kā tikai, ja viņi nesa pienācīgu augli, ka viņi ir tās bcienīgi.
Malagasy[mg]
Indro, natao batisa ny loholona, ny mpisorona ary ny mpampianatra; ary tsy natao batisa izy ireo raha tsy namoa voa izay naneho fa bmendrika izany izy ireo.
Marshallese[mh]
Lo, elder ro, pris ro, im rikaki ro, kar peptaij; im rekar jab peptaij eļan̄n̄e raar jab kwaļo̧k leen ekkar bwe ren kar btōllo̧ke.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, ахлагч, санваартан мөн багш нар баптисм хүртдэг байв; мөн тэд үүнд зохистой байгаагаа үзүүлэхүйц үр жимс авчраагүй аваас тэд баптисм хүртдэггүй байв.
Malay[ms]
Lihatlah, para penatua, imam, dan pengajar telah dibaptiskan; dan mereka tidak dibaptiskan kecuali mereka menghasilkan buah hasil bahawa mereka layak untuk dibaptiskan.
Norwegian[nb]
Se, eldster, prester og lærere ble døpt, og de ble ikke døpt uten at de bar frem frukter som viste at de var bverdige til det.
Nepali[ne]
हेर, एल्डरहरू, पादरीहरू र शिक्षकहरूलाई बप्तिस्मा दिइएको थियो; र उनीहरूलाई बप्तिस्मा दिएको थिएन यदि उनीहरूले आफ्ना निम्ति योग्य फल नल्याएको भए।
Dutch[nl]
Zie, ouderlingen, priesters en leraren werden gedoopt; maar zij werden niet gedoopt, tenzij zij vruchten voortbrachten waaruit bleek dat zij het bwaardig waren.
Navajo[nv]
Jó, elder, priest, dóó teacher danilíinii éí tó bee dabiʼdiilzį́į́ʼ; dóó díí éí tsʼídá hazhóʼó beʼiinaʼ hashtʼedeileʼgo áko éí daʼjíłį́įgo tʼéiyá tó bee dabiʼdilzį́į́h.
Pangasinan[pag]
Nia, saray elders, sacerdote, tan managbañgat so abiniagan; tan sikara so ag abiniagan likud no sikara so añgiter na buñga ya ontukoy ed pankanepegan da ed saya.
Papiamento[pap]
Ata awor, èldernan, presbíteronan, i maestronan tabata wòrdu boutisá; i nan no tabata wòrdu boutisá a menos ku nan ta duna fruta ku ta mustra ku nan ta digno di dje.
Palauan[pau]
Kamosang, a re elders, me a re priest me a re teachers a miltecholb; engdi dimlak bo le metecholb a lemlak le borengii a rodech lochotii el kmo tir a mla mo keldmokl el kirel.
Portuguese[pt]
E eis que eram batizados élderes, sacerdotes e mestres; e não eram batizados, a menos que seus frutos mostrassem serem eles bdignos do batismo.
Cusco Quechua[quz]
Hamawt’akuna, kurakkuna, yachacheqkunapiwan unuchasqa karqanku; manataqmi unuchakurqankuchu allin ruruta apamuspanku chaypaq hina mana kaqtinkuqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, éldercuna, presbíterocuna, maestrocuna bautizashcacuna carca; paicuna na bautizarishca carca imashpapash paicuna apamushpalla ali rurashcamanda fucuicunata ricuchingapa caipaj digno cajta.
Romanian[ro]
Iată, vârstnici, preoţi şi învăţători au fost botezaţi; şi ei nu au fost botezaţi decât dacă aduceau roade ca să arate că erau bdemni de acesta.
Russian[ru]
Вот, старейшины, священники и учителя крестились; и их не крестили, если они не приносили плод, соответствующий тому, что они бдостойны этого.
Slovak[sk]
Hľa, starší, kňazi a učitelia boli pokrstení; a neboli by pokrstení, ak by nepriniesli vhodné plody, že sú toho hodní.
Samoan[sm]
Faauta, sa papatisoina toeaina, faitaulaga, ma aoao; ma sa le papatisoina i latou vagana ai ua latou fua mai fua e tatau ai e iloa ai ua latou eagavaa.
Shona[sn]
Tarisai, magosa, vapirisita, nevadzidzisi vakabhabhatidzwa; havaibhabhatidzwa kunze kwokunge vaunza michero yakafanira yairatidza kuti bvakakodzera.
Serbian[sr]
Гле, старешине, свештеници и учитељи беху крштени, а не би се крстили ако не би уродили родом који доликује да покаже да су достојни тога.
Swedish[sv]
Se, äldster, präster och lärare döptes, och de blev inte döpta om de inte bar sådan frukt att de var bvärdiga det.
Swahili[sw]
Tazama, wazee, makuhani, na walimu walibatizwa; na hawangebatizwa kama hawangezaa matunda byapasayo toba.
Thai[th]
ดูเถิด, เอ็ลเดอร์, ปุโรหิต, และผู้สอนได้รับบัพติศมา; และพวกเขาไม่ได้รับบัพติศมานอกจากพวกเขาจะนําผลออกมาว่าพวกเขามีค่าควรขจะได้รับ.
Tagalog[tl]
Masdan, ang mga elder, saserdote, at guro ay bininyagan; at hindi sila bininyagan maliban kung sila ay nagdala ng angkop na bunga na sila ay bkarapat-dapat dito.
Tswana[tn]
Bonang, bagolwane, baperesiti, le baruti ba ne ba kolobediwa; mme ba ne ba sa kolobediwe fa e se ba tlisetse pele leungo go lebanye gore ba ne ba e itekaneletse.
Tongan[to]
Vakai, naʻe papitaiso ʻa e kaumātuʻá, kau taulaʻeikí, mo e kau akonakí; pea naʻe ʻikai papitaiso ʻa kinautolu kā ʻi heʻenau fakahā ʻa e fua ʻoku feʻunga ʻa ia ʻoku nau btaau ai mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, ol elda, pris na tisa ol i bin kisim baptisim, na ol i no bin baptais nating, tasol ol i bin wokim stretpela pasin pastaim inap long ol i kisim baptisim.
Twi[tw]
Monhwɛ, wɔbɔɔ asɔre no mu mpanimfoɔ, asɔfoɔ, ne akyerɛkyerɛfoɔ asu; na wɔammɔ wɔn asu gye sɛ wɔso aduaba a ɛyɛ na ɛbɛkyerɛ sɛ wɔn ho te a ɛsɛ sɛ wɔbɔ wɔn asu.
Ukrainian[uk]
Ось, старійшин, священиків і вчителів було хрищено; і їх не було хрищено, доки вони не приносили плід, достатній для того, щоб вони були бгідні цього.
Vietnamese[vi]
Này, các anh cả, các thầy tư tế, và các thầy giảng đều được báp têm; và họ không được báp têm nếu họ không đưa ra những thành quả chứng minh rằng họ bxứng đáng được báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Kamatuoran, an mga ansiano, mga saserdote, ngan mga magturutdo in ginbunyagan; ngan hira in dire ginbubunyagan labot la kun hira in takos ngan naangay hito.
Xhosa[xh]
Qaphelani, abadala, ababingeleli, neetitshala babhaptizwa; kwaye babengabhaptizwa ngaphandle kokuba bazise ngaphambili iziqhamo ezifanelekileyo zokokuba bbabekufanele.
Yapese[yap]
Musap gaed, elder, priest, nge teacher e ni tawfe nagraed; ma dan tawfe nagraed nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar daged ni ke bung rograed ngay.
Chinese[zh]
看啊,长老、祭司和教师都受了洗;除非他们结出b配于受洗的适当果子,否则不能受洗。
Zulu[zu]
Bheka, amagosa, abaphristi, kanye nabafundisi babebhabhadiswa; futhi babengabhabhadiswa ngaphandle kokuthi balethe izithelo ezifanele zokuthi bakhombise ukuthi bbafanelekile.