Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig haar dus aan om ’n bietjie te rus en ’n ligte versnapering te geniet voordat die fotosessie begin.
Arabic[ar]
ولذلك، شجعوها على اخذ قيلولة وتناول وجبة خفيفة قبل البدء بأخذ الصور.
Cebuano[ceb]
Busa awhaga siyang motagpilaw ug mag-esnak ug diyutay una pa sugdan ang pagpaletrato.
Czech[cs]
A tak než začnete s fotografováním, doporučte jí, aby si šla zdřímnout a dala si něco lehkého k jídlu.
Danish[da]
Foreslå at hun tager et hvil og spiser et let måltid før optagelserne begynder.
German[de]
Daher könnte man das Mädchen bitten, vor dem Fototermin ein Nickerchen zu halten und etwas Leichtes zu essen.
Greek[el]
Έτσι, ενθαρρύνετέ το να πάρει έναν υπνάκο και να φάει κάτι ελαφρύ προτού αρχίσει η φωτογράφηση.
English[en]
So encourage her to take a nap and have a light snack before the photo session begins.
Spanish[es]
Por consiguiente, sugiérale que duerma un poco y que tome un bocado antes de comenzar la sesión fotográfica.
Finnish[fi]
Pyydä häntä siksi ottamaan pienet päiväunet ja syömään hiukan välipalaa ennen valokuvauksen alkamista.
French[fr]
Vous lui recommanderez donc de faire une sieste et de manger un peu avant la séance.
Croatian[hr]
Stoga je nagovorite da malo prilegne i pojede lagani obrok prije fotografiranja.
Hungarian[hu]
Ezért buzdítsd őt arra, hogy szundítson egyet, és egyen pár falatot a fényképezkedés előtt.
Indonesian[id]
Maka anjurkan dia agar beristirahat sejenak dan makan makanan kecil sebelum acara foto dimulai.
Iloko[ilo]
Isu a paregtaem a rumidep pay laeng sa agmeriendanto bassit sakbay a mangrugi ti panagretrato.
Italian[it]
Perciò incoraggiatela a fare un sonnellino e uno spuntino prima di fotografarla.
Japanese[ja]
それで,撮影に入る前に,少し眠り,軽い食事を取るよう勧めます。
Korean[ko]
그러므로 그 소녀에게 촬영 시간이 시작되기 전에 한숨 자고 가벼운 간식을 하도록 권하십시오.
Lithuanian[lt]
Taigi paskatink ją nusnūsti, šiek tiek užkąsti ir tik tada fotografuok.
Latvian[lv]
Tāpēc lieciet viņai pirms fotografēšanās nosnausties un nedaudz ieēst.
Malagasy[mg]
Koa ampirisiho izy mba hatory kely sy hihinana sakafo maivana, alohan’ny hanombohan’ny fotoana hakana sary.
Malayalam[ml]
അതു ചിത്രത്തിന്റെ മേന്മ കുറയ്ക്കും. അതുകൊണ്ട് ഫോട്ടോയെടുക്കൽ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് അൽപ്പനേരം ഉറങ്ങാനും എന്തെങ്കിലും ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാനും അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
Be henne derfor ta en lur og spise litt mat før fotograferingen starter.
Dutch[nl]
Moedig haar dus aan even een dutje te doen en een hapje te eten voordat de fotosessie begint.
Polish[pl]
Dlatego zachęć ją, żeby się najpierw przespała albo coś przekąsiła.
Portuguese[pt]
Assim, incentive-a a tirar uma soneca e fazer um lanche leve antes da sessão de fotos.
Romanian[ro]
De aceea, sfătuieşte-o să tragă un pui de somn şi să mănânce o gustare uşoară înainte de a începe fotografierea.
Russian[ru]
Поэтому перед началом съемок попроси ее немного вздремнуть и перекусить.
Slovak[sk]
Povzbuďte ho teda, aby si zdriemlo a trochu si zajedlo, predtým ako ho začnete fotografovať.
Slovenian[sl]
Zato jo spodbudite, naj pred fotografiranjem malo zadrema in kaj prigrizne.
Serbian[sr]
Zato je ohrabrite da malo odspava i da pojede nešto lagano pre nego što počne fotografisanje.
Swedish[sv]
Uppmuntra henne därför att ta en tupplur och att äta en lätt måltid innan fotograferingen börjar.
Swahili[sw]
Basi mtie moyo alale kidogo na kula chakula chepesi kabla ya kuanza kumpiga picha.
Tamil[ta]
ஆகவே ஃபோட்டோ எடுப்பதற்கு முன், ஒரு குட்டித்தூக்கம் போட்டு, கொஞ்சம் பலகாரம் சாப்பிடும்படி அவளை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఫోటో కార్యక్రమం మొదలుపెట్టే ముందు చిన్న కునుకు తీయమని, కాస్త అల్పాహారాన్ని తినమని ప్రోత్సహించండి.
Tagalog[tl]
Kaya himukin siyang umidlip at magmeryenda bago magsimula ang pagkuha ng larawan.
Ukrainian[uk]
Тому порадьте їй трохи поспати та підкріпитися перед початком фотозйомки.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, fún un níṣìírí láti rẹjú díẹ̀, kí ó sì jẹ ìpápánu níwọ̀nba, kí ẹ tóó bẹ̀rẹ̀ fọ́tò yíyà náà.
Zulu[zu]
Ngakho yikhuthaze ukuba ithathe isihlwathi futhi idle kancane ngaphambi kokuba isikhathi sokuthatha izithombe siqale.