Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou jou ouers vind fout met jou vriend of vriendin?
Amharic[am]
ወላጆቻችሁ የምታፈቅሩት ሰው ጉድለት እንዳለው ቢነግሯችሁስ?
Arabic[ar]
وماذا اذا وجد والداك عيوبا في رفيقك؟
Bemba[bem]
Tutile abafyashi bobe balemona kwati pali cimo icishiweme mu o ulefwaya ukuupana nankwe, cinshi wingacita?
Bislama[bi]
? Olsem wanem sipos papa mama blong yu i talem sam nogud toktok long saed blong hemia we yu wantem mared wetem?
Bangla[bn]
তোমার বাবামা যদি তোমার হবু সাথির মধ্যে কোনো ত্রুটি দেখতে পায়, তা হলে?
Cebuano[ceb]
Komosta na man kon ang imong mga ginikanan adunay ikasaway sa imong hinigugma?
Czech[cs]
Co ale dělat v případě, že rodiče mají k tomu, koho si hodláš vzít, výhrady?
Danish[da]
Hvad så hvis dine forældre har noget at udsætte på din kæreste?
German[de]
Was, wenn deine Eltern an deinem oder deiner Zukünftigen etwas auszusetzen haben?
Greek[el]
Τι γίνεται αν οι γονείς σου βρίσκουν ελαττώματα στο άτομο που σκέφτεσαι να παντρευτείς;
English[en]
What if your parents find fault with your companion?
Spanish[es]
¿Y si resulta que tus padres ven un defecto en la persona con quien deseas casarte?
Estonian[et]
Mida sa peaksid tegema aga sel juhul, kui vanemad leiavad sinu väljavalitus halba?
Finnish[fi]
Mitä jos vanhempasi eivät ole tyytyväisiä valintaasi?
French[fr]
Que penser si vos parents trouvent des défauts à votre prétendant(e) ?
Gujarati[gu]
ધારો કે તમારાં મમ્મી-પપ્પાને તમારા સાથીમાં કોઈ ખામી દેખાય તો?
Hebrew[he]
ומה אם הוריך אינם מרוצים מבחירת לבך?
Hindi[hi]
तब क्या अगर आपके माता-पिता को आपके साथी में खामियाँ नज़र आएँ?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon mulayon sang imo mga ginikanan ang imo luyag pakaslan?
Hungarian[hu]
Mi van akkor, ha a szüleid kivetnivalót találnak a választottadban?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող ես վարվել, եթե ծնողներդ թերություններ են տեսնում ընտրյալիդ մեջ։
Indonesian[id]
Bagaimana kalau orang tuamu mengkritik calonmu?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na ọ dị ihe na-amasịghị ndị mụrụ gị banyere onye ahụ ị chọrọ ịlụ?
Iloko[ilo]
Kasano ngay no adda pamilawan ti dadakkelmo iti kaayan-ayatmo?
Italian[it]
E se i tuoi genitori trovano da ridire sulla persona che hai scelto?
Japanese[ja]
親があなたの相手の欠点を指摘する場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ მშობლებს არ მოსწონთ შენი შეყვარებული?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ನೀವು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಲೋಪದೋಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
부모가 당신이 교제하는 사람을 흠잡는다면 어떠합니까?
Lithuanian[lt]
O kaip tada, jeigu tėvai tavo mylimąjį vertina nepalankiai?
Latvian[lv]
Bet ja nu tavi vecāki redz kādus nopietnus trūkumus tavā izredzētajā?
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha mahita hokianina amin’ilay olon-tianao ny ray aman-dreninao?
Macedonian[mk]
Што ако на твоите родители не им се допаѓа твојата избраничка?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ജീവിതസഖിയാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വ്യക്തിയിൽ മാതാപിതാക്കൾ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കുകയാണെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
पण तुमचे आईवडील तुम्ही निवडलेल्या सोबत्यात काही अवगुण पाहतात तेव्हा काय?
Norwegian[nb]
Men hva om foreldrene dine har noe imot kjæresten din?
Nepali[ne]
तर तपाईंको बुबाआमालाई तपाईंले रोज्नुभएको व्यक्ति नै मन नपरेको हो भने के गर्ने?
Dutch[nl]
En als je ouders nu eens iets op je aanstaande aan te merken hebben?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba batswadi ba gago ba hwetša gore motho yo o ratanago le yena o na le diphošo?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati makolo anu sakusangalala ndi munthu amene mukufuna kukwatirana naye?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਾਥੀ ਵਿਚ ਕਮੀਆਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Co wtedy, gdy rodzice nie pochwalają twojego wyboru?
Portuguese[pt]
O que fazer se seus pais encontrarem defeitos na pessoa que você escolher?
Romanian[ro]
Dar dacă părinţii tăi îşi exprimă nemulţumirea cu privire la alesul inimii tale?
Russian[ru]
А что, если твои родители недовольны твоим выбором?
Sinhala[si]
ඔබ විවාහ වන පුද්ගලයාගේ යම් වරදක් ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට පෙන්වා දුන්නොත් කුමක්ද කළ යුත්තේ?
Slovak[sk]
Čo ak majú tvoji rodičia výhrady voči tvojej láske?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če starša na tvojem izbrancu ali izbranki vidita kaj, kar jima ni všeč?
Shona[sn]
Zvakadini kana vabereki vako vakaona zvinhu zvisina kunaka pamunhu wauri kudanana naye?
Albanian[sq]
Po sikur prindërit të gjejnë të meta te njeriu që ke zgjedhur?
Serbian[sr]
Šta ako se tvojim roditeljima ne sviđa osoba u koju su zaljubljen?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba batsoali ba hao ba bona bofokoli bo itseng motsoalleng oa hao?
Swedish[sv]
Men tänk om dina föräldrar påpekar vissa brister hos den du vill gifta dig med?
Swahili[sw]
Vipi wazazi wako wakimchambua mpenzi wako?
Congo Swahili[swc]
Vipi wazazi wako wakimchambua mpenzi wako?
Tamil[ta]
உங்கள் காதலனிடமோ காதலியிடமோ உங்கள் பெற்றோர் குறைகளைக் கண்டால்?
Telugu[te]
మీ తల్లిదండ్రులకు మీరు ప్రేమించిన వ్యక్తిలో తప్పిదాలు కనిపిస్తే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก พ่อ แม่ คุณ ติ ว่า ผู้ ที่ คุณ รัก?
Tagalog[tl]
Paano kung may nakikitang kapintasan ang iyong mga magulang sa mapapangasawa mo?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore go na le dilo dingwe tse batsadi ba gago ba sa di rateng ka motho yo o ratang le ene?
Turkish[tr]
Peki ya ana baban sevdiğin kişiyi eleştirirse ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko vatswari va wena va sola murhandziwa wa wena?
Ukrainian[uk]
А як реагувати, коли мама з татом критикують твою обраницю чи обранця?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba abazali bakho bayamgxeka loo mntu uncuma naye?
Yoruba[yo]
Táwọn òbí ẹ bá sọ pé àwọn rí àléèbù ẹni tó o fẹ́ fẹ́ ńkọ́?
Zulu[zu]
Kuthiwani-ke lapho abazali bakho benezinsolo ezithile ngomngane wakho?