Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil gerne opfordre regeringskonferencen til at tænke over dette og til at overveje enhver mulighed for at gøre udkastet til forfatning mere konsekvent og undgå at vende op og ned på det, så vi forhindrer ethvert tilbageskridt.
German[de]
In diesem Sinne fordern wir die Regierungskonferenz auf, darüber nachzudenken, jede Möglichkeit zur Verstärkung der Kohärenz des Verfassungsentwurfs in Betracht zu ziehen und zu verhüten, dass er verzerrt wird, um somit jegliche Rückschritte zu vermeiden.
English[en]
It is with this in mind that we urge the Intergovernmental Conference to reflect, to look at every possible way of increasing the coherence of the draft Constitution and to prevent any distortion of it, so as to avoid any steps backwards.
Spanish[es]
Teniendo esto presente, invitamos a la Conferencia Intergubernamental a reflexionar, a estudiar cualquier forma posible de aumentar la coherencia del proyecto de Constitución y prevenir cualquier distorsión del mismo, con el fin de evitar retrocesos en el proceso.
Finnish[fi]
Tämä mielessämme kehotamme hallitustenvälistä konferenssia pohtimaan kaikkia mahdollisia tapoja lisätä perustuslakiluonnoksen johdonmukaisuutta ja estää sen mahdollinen vääristyminen takaiskujen välttämiseksi.
French[fr]
C'est en ayant cela à l'esprit que nous invitons la Conférence intergouvernementale à réfléchir, à considérer toute possibilité de renforcer la cohérence du projet de Constitution et à en éviter toute déformation de manière à conjurer tout retour en arrière.
Italian[it]
E' su questo che invitiamo la Conferenza intergovernativa a riflettere, a considerare ogni possibilità di rafforzare la coerenza del progetto di Costituzione e ad evitarne ogni stravolgimento, a scongiurare ogni ritorno indietro.
Dutch[nl]
Wij vragen de IGC dan ook om daarover na te denken, om iedere mogelijkheid aan te grijpen om de samenhang in de ontwerp-Grondwet te versterken en om te voorkomen dat er een andere draai aan wordt gegeven, zodat er in ieder geval niets teruggedraaid wordt.
Portuguese[pt]
É tendo isto em conta que instamos a Conferência Intergovernamental a reflectir, a ponderar todas as possibilidades de reforçar a coerência do projecto de Constituição e de impedir qualquer distorção, por forma a evitar quaisquer passos à retaguarda.
Swedish[sv]
Det är med tanke på detta som vi uppmanar regeringskonferensen att tänka efter, att göra allt för att försöka göra konstitutionsförslaget mer konsekvent och förhindra att det förvrängs, så att vi inte går bakåt i utvecklingen.