Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така страните гарантират ефективността на ангажиментите, предложени от тях, и позволяват на Комисията да гарантира, че преобразуването на нотифицираната концентрация, както е предложено от страните, ще бъзе извършено с необходимата степен на сигурност.
Czech[cs]
Takto strany zaručí účinnost závazků, které předložily, a umožní Komisi zajistit, aby byla s požadovaným stupněm jistoty provedena změna oznámeného spojení navrhovaná stranami.
Danish[da]
Denne trustee er garantien for, at parterne vil overholde deres tilsagn, og Kommissionens sikkerhed for, at de af parterne foreslåede ændringer i den anmeldte fusion vil blive gennemført.
German[de]
Dadurch stellen die beteiligten Unternehmen die Wirksamkeit der von ihnen angebotenen Verpflichtungen sicher und ermöglichen es der Kommission zu gewährleisten, dass die von ihnen vorgeschlagene Änderung des angemeldeten Zusammenschlusses mit dem erforderlichen Grad an Sicherheit durchgeführt wird.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, τα μέρη εγγυώνται την αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων που υποβάλλουν και παρέχουν στην Επιτροπή τη διαβεβαίωση ότι η τροποποίηση της κοινοποιούμενης συγκέντρωσης, όπως προτείνεται από αυτά, θα πραγματοποιηθεί με τον απαιτούμενο βαθμό βεβαιότητας.
English[en]
Thereby, the parties guarantee the effectiveness of the commitments submitted by them and allow the Commission to ensure that the modification of the notified concentration, as proposed by the parties, will be carried out with the requisite degree of certainty.
Spanish[es]
De este modo, las partes garantizarán la eficacia de los compromisos presentados y permitirán a la Comisión asegurarse de que la modificación de la concentración notificada, propuesta por las partes, se llevará a cabo con un grado suficiente de certeza.
Estonian[et]
Sellega kindlustavad osalised esitatud kohustuste tõhususe ja võimaldavad komisjonil tagada, et ümberkujundused, mida osalised on teatatud koondumise puhul kavandanud, tehakse piisava kindlusega.
Finnish[fi]
Tällä tavoin osapuolet voivat varmistaa, että niiden antamat sitoumukset ovat tehokkaita ja komissio voi olla riittävän varma siitä, että osapuolet tekevät ilmoitettuun keskittymään ehdottamansa muutoksen.
French[fr]
De cette manière, les parties garantissent l'efficacité des engagements qu'elles ont soumis et fournissent à la Commission l'assurance que la modification de la concentration notifiée, qu'elles ont proposée, sera réalisée avec le degré de certitude voulu.
Hungarian[hu]
Ennek révén a felek garantálják az általuk előterjesztett kötelezettségvállalások hatékonyságát, és lehetővé teszik a Bizottságnak annak biztosítását, hogy a bejelentett összefonódások – felek által javasolt – módosítása a kívánt bizonyossággal megvalósul.
Italian[it]
Le parti garantiscono in tal modo l'efficacia degli impegni presentati e consentono alla Commissione di assicurarsi che la modifica della concentrazione notificata, quale proposta dalle parti, venga effettuata con il necessario grado di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Taip šalys garantuoja pateiktų įsipareigojimų veiksmingumą ir leidžia Komisijai užtikrinti, kad koncentracijos, apie kurią pranešta, pakeitimas, kaip siūlo šalys, bus atliktas reikiamai tiksliai.
Latvian[lv]
Līdz ar to puses garantē to iesniegto saistību efektivitāti, bet Komisija var nodrošināt, ka paziņotās koncentrācijas pārveidojumi, ko piedāvā puses, tiks veikti ar vajadzīgo noteiktības pakāpi.
Maltese[mt]
B'hekk, il-partijiet jiggarantixxu l-effikaċja tal-impenji sottomessi minnhom u jippermettu li l-Kummissjoni tkun żgura li l-modifika tal-konċentrazzjoni notifikata, kif ġiet proposta mill-partijiet, se titwettaq bil-grad meħtieġ ta' ċertezza.
Dutch[nl]
Zodoende garanderen de partijen de effectiviteit van de door hen ingediende verbintenissen en stellen zij de Commissie in staat te garanderen dat de door de partijen voorgestelde wijziging van de aangemelde concentratie met de nodige zekerheid ten uitvoer wordt gelegd.
Polish[pl]
Tym samym strony gwarantują skuteczność zaproponowanych zobowiązań i umożliwiają Komisji zadbanie o to, by zmiany zgłoszonej koncentracji zaproponowane przez strony były przeprowadzone z wystarczającą pewnością.
Portuguese[pt]
Deste modo, as partes garantem a eficácia dos compromissos que foram por elas propostos e fornecem à Comissão garantias de que a alteração da concentração notificada, conforme proposta pelas partes, será levada a cabo com o grau de certeza necessário.
Romanian[ro]
Prin aceasta, părțile garantează eficacitatea angajamentelor propuse și permit Comisiei să garanteze că modificarea concentrării economice notificate, în forma propusă de părți, va fi îndeplinită cu un grad suficient de certitudine.
Slovak[sk]
Tým strany zaručujú účinnosť záväzkov, ktoré predložili, a uisťujú Komisiu v tom, že zmena oznámenej koncentrácie navrhovaná stranami sa uskutoční s postačujúcim stupňom istoty.
Slovenian[sl]
S tem stranke zagotovijo učinkovitost zavez, ki so jih predložile, in Komisiji omogočijo, da zagotovi izvajanje spremembe priglašene koncentracije, kot so jo predlagale stranke, s potrebno stopnjo gotovosti.
Swedish[sv]
Därmed garanterar parterna att deras åtaganden är verkningsfulla och ger kommissionen möjlighet att se till att den ändring av koncentrationen som de har föreslagit kommer att genomföras med tillräcklig säkerhet.