Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
2 Zur Begrenzung der Überproduktion von Milch und Milcherzeugnissen im Gemeinsamen Markt wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. 1078/77 des Rates vom 17. März 1977(4) eine Prämienregelung für die Landwirte eingeführt, die entweder auf die Vermarktung von Milch- und Milcherzeugnissen verzichten (Nichtvermarktungsprämie) oder ihre Milchkuhbestände auf Bestände zur Fleischerzeugung umstellen (Umstellungsprämie).
Greek[el]
2. Για να περιορισθεί η πλεονάζουσα παραγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων στην κοινή αγορά, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1078/77 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1977 , θέσπισε ένα σύστημα πριμοδοτήσεων για τους γεωργούς που είτε παραιτούνται από την εμπορία γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (πριμοδότηση μη εμπορίας) είτε μετατρέπουν τις αγέλες των βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως προς την παραγωγή κρέατος (πριμοδότηση μετατροπής).
English[en]
2 In order to set limits on the overproduction of milk and milk products in the Common Market, Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 March 1977 (4) introduced a system of premiums for farmers who either undertook to not to market milk or milk products (non-marketing premium), or agreed to convert their dairy herds into meat-producing herds (conversion premium).
Spanish[es]
2 Con el fin de limitar la producción de excedentes de leche y de productos lácteos en el mercado común, el Reglamento (CEE) no 1078/77 del Consejo, de 17 de mayo de 1977, (4) estableció un sistema de primas para los agricultores que o bien renunciaran a comercializar leche y productos lácteos (prima por no comercialización), o bien reconvirtieran su ganado vacuno lechero a la producción de carne (prima por reconversión).
Finnish[fi]
2. Maidon ja maitotuotteiden ylituotannon rajoittamiseksi yhteismarkkinoilla neuvosto antoi 17.5.1977 asetuksen (ETY) N:o 1078/77, jolla otettiin käyttöön palkkiojärjestelmä sellaisia maanviljelijöitä varten, jotka joko luopuivat pitämästä kaupan maitoa tai maitotuotteita (kaupan pitämisestä luopumista koskeva palkkio) tai muuttivat lypsykarjansa lihakarjan tuotannoksi (tuotantosuunnan muuttamista koskeva palkkio).
French[fr]
2 Pour limiter la production excédentaire de lait et de produits laitiers dans le marché commun, le règlement (CEE) n_ 1078/77, du Conseil, du 17 mai 1977 (4), a institué un système de primes pour les agriculteurs qui soit renoncent à commercialiser du lait et des produits laitiers (prime de non-commercialisation), soit reconvertissent leurs troupeaux bovins à orientation laitière vers la production de viande (prime de reconversion).
Italian[it]
2 Al fine di limitare la produzione eccedentaria di latte e prodotti lattiero-caseari nel mercato comune, il regolamento (CEE) del Consiglio 17 marzo 1977, n. 1078 (4) ha instaurato un sistema di premi per gli agricoltori che rinunciano a smerciare latte e prodotti lattiero-caseari (premio di non commercializzazione) oppure riconvertono le loro mandrie bovine a orientamento lattiero verso la produzione di carne (premio di riconversione).
Dutch[nl]
2. Om de overproductie van melk en zuivelproducten binnen de gemeenschappelijke markt te beperken, werd bij verordening (EEG) nr. 1078/77 van de Raad van 17 mei 1977 een stelsel van premies ingevoerd om de landbouwers ertoe te bewegen af te zien van het in de handel brengen van melk en zuivelproducten (niet-leveringspremie) dan wel hun melkveebestand op de rundvleesproductie om te schakelen (omschakelingspremie).
Portuguese[pt]
2 Para limitar a produção excedentária de leite e de produtos lácteos no mercado comum, o Regulamento (CEE) n._ 1078/77 do Conselho, de 17 de Maio de 1977 (4), instituiu um regime de prémios para os agricultores que renunciem a comercializar leite e produtos lácteos (prémio de não comercialização) ou que reconvertam os efectivos bovinos de orientação leiteira à produção de carne (prémio de reconversão).
Swedish[sv]
2 För att begränsa överskottsproduktionen av mjölk och mjölkprodukter inom den gemensamma marknaden infördes genom rådets förordning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977(4) ett bidragssystem för jordbrukare som antingen avstår från att saluföra mjölk och mjölkprodukter (bidrag för avstående från saluförande) eller ställer om mjölkkobesättningarna från mjölk- till köttproduktion (bidrag för omställning).