Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Finansieringen af udviklingssamarbejdet som en del af Fællesskabets budget, Parlamentets effektive kontrol af budgetkontroludvalgets mere effektive og økonomiske brug af midlerne samt en systematisk fremme af hjælp til selvhjælp og overholdelse af subsidiaritetsprincippet udgør yderligere nødvendige og afgørende praktiske forandringer, som skal være bestemmende for rammerne for den nye konvention.De lokale private udviklingsorganisationer og de mange europæiske udviklingsinitiativer for Afrika skal fortsat fremmes som en basis for de europæiske folkeslags solidaritet med de afrikanske folkeslag.
German[de]
Die Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit als Teil des Gemeinschaftshaushalts, wirksame Kontrolle durch das Europäische Parlament im Hinblick auf eine effizientere und sparsame Verwendung der Mittel durch den Haushaltskontrollausschuß sowie die systematische Förderung der Hilfe zur Selbsthilfe und die Beachtung der Subsidiarität sind weitere notwendige und entscheidende praktische Veränderungen, die das Rahmenwerk der neuen Konvention bestimmen müssen.Die privaten Entwicklungsorganisationen vor Ort und die Vielzahl der Entwicklungsinitiativen in Europa für den afrikanischen Kontinent müssen als Basis der Solidarität der Völker Europas mit denen Afrikas weiter gefördert werden.
Greek[el]
Η χρηματοδότηση της αναπτυξιακής συνεργασίας ως τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού, ο αποτελεσματικός έλεγχος εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αποτελεσματική και φειδωλή χρήση των πόρων, μέσω της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού καθώς και η συστηματική προώθηση της βοήθειας για αυτοβοήθεια και η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας είναι περαιτέρω αναγκαίες και αποφασιστικές πρακτικές αλλαγές που πρέπει να οριοθετήσουν το πλαίσιο της νέας σύμβασης.Οι ιδιωτικοί τοπικοί οργανισμοί ανάπτυξης και το πλήθος των αναπτυξιακών πρωτοβουλιών της Ευρώπης για την αφρικανική ήπειρο πρέπει να προωθηθούν περαιτέρω σαν βάση της αλληλεγγύης των λαών της Ευρώπης προς τους λαούς της Αφρικής.
English[en]
Other necessary and vital practical changes which have to be decided within the framework of the new Convention are the financing of development cooperation as part of the communal budget, effective control by the European Parliament towards more efficient and more sparing use of means by the Committee on Budgetary Control, systematic encouragement of aid for self-help, and observance of the subsidiarity principle.Private local development organisations and the numerous development initiatives in Europe for the African Continent must be supported as a basis for the solidarity of the European population with that of Africa.
Spanish[es]
La financiación de la cooperación para el desarrollo como parte del presupuesto comunitario, el control eficaz del Parlamento, a través de la comisión de control presupuestario, con respecto a un uso más eficaz y moderado de los recursos, así como el fomento sistemático de la ayuda para la autoayuda y la observación de la subsidiariedad, son otras necesarias y decisivas modificaciones prácticas que deben establecer el marco de la nueva convención.Las organizaciones para el desarrollo sobre el terreno y las numerosas iniciativas europeas de desarrollo para el continente africano deben de seguir siendo apoyadas como la base de la solidaridad de los pueblos de Europa con aquéllos de África.
Finnish[fi]
Kehitysyhteistyön rahoittaminen osana yhteisön talousarviota, Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan tehokas valvonta varojen tehokkaamman ja säästeliäämmän käytön varmistamiseksi sekä omatoimisen avun järjestelmällinen rohkaiseminen ja läheisyysperiaatteen huomioonottaminen ovat muita välttämättömiä ja ratkaisevia käytännön muutoksia, joita on käytettävä uuden sopimuksen kehyksen perusteina.Paikallisia yksityisiä kehitysjärjestöjä ja Afrikkaa koskevia Euroopan moninaisia kehitysaloitteita on kehitettävä edelleen Euroopan kansojen yhteisvastuullisuuden perustana.
French[fr]
L'inclusion dans le budget de l'Union du financement de la coopération au développement, des contrôles efficaces menés par le Parlement européen en vue d'une utilisation plus efficace et moins dispendieuse des moyens par la commission du contrôle budgétaire ainsi que la promotion systématique de l'aide à l'entraide et le respect de la subsidiarité sont autant de modifications pratiques nécessaires et décisives qui doivent déterminer le cadre de la nouvelle convention.Les organisations privées d'aide au développement qui se trouvent sur place et le grand nombre d'initiatives d'aide au développement prises en Europe pour le continent africain doivent être encouragées comme base de la solidarité des peuples d'Europe envers ceux d'Afrique.
Italian[it]
Il finanziamento della collaborazione allo sviluppo quale parte del bilancio comunitario, il controllo efficace attraverso il Parlamento europeo in vista di un uso più efficiente e parsimonioso dei mezzi attraverso la commissione per il bilancio nonché la promozione dell'aiuto all'»approriamento» dello sviluppo e il rispetto della sussidiarietà sono ulteriori cambiamenti necessari e decisivi, che devono caratterizzare la nuova Convenzione.Le organizzazioni private per lo sviluppo in loco e la moltitudine delle iniziative per lo sviluppo in Europa per il continente africano devono essere promossi ulteriormente quale base della solidarietà dei popoli europei con quelli africani.
Dutch[nl]
Andere noodzakelijke en belangrijke praktische veranderingen die het kader van de nieuwe overeenkomst moeten bepalen, zijn de financiering van de ontwikkelingssamenwerking als deel van de communautaire begroting, een doeltreffende controle door het Europees Parlement met het oog op een efficiënter en spaarzamer gebruik van de middelen via de Commissie begrotingscontrole, alsook systematische financiële steun om deze landen te helpen zelfstandig te worden en naleving van de subsidiariteit.Ook in de toekomst moet er verder steun worden verleend aan de particuliere ontwikkelingsorganisaties ter plaatse en als basis van de solidariteit van de Europese volkeren met de Afrikaanse volkeren moet ook het grote aantal initiatieven in Europa voor de ontwikkeling van het Afrikaanse continent verder worden aangemoedigd.
Portuguese[pt]
O financiamento da cooperação para o desenvolvimento como parte do orçamento comunitário, um controlo eficaz pelo Parlamento Europeu, no que se refere a uma aplicação mais eficaz e económica dos fundos pela Comissão dos Orçamentos, bem como o apoio sistemático à ajuda ao desenvolvimento e o cumprimento da subsidiariedade, constituem modificações práticas decisivas e necessárias, as quais terão de determinar a estrutura da nova convenção.As organizações privadas de desenvolvimento no próprio local e as inúmeras iniciativas para o desenvolvimento existentes na Europa e destinadas ao continente africano terão de continuar a ser promovidas como base da solidariedade dos povos da Europa com os povos de África.
Swedish[sv]
Finansieringen av utvecklingssamarbetet som en del av gemenskapsbudgeten, effektiv kontroll genom Europaparlamentet vad gäller effektivare och mer sparsam tillämpning av medlen med hjälp av budgetkontrollutskottet, liksom ett systematiskt befrämjande av hjälp till självhjälp och beaktande av subsidiariteten, är ytterligare nödvändiga och betydande praktiska förändringar, som måste bestämma den nya konventionens ramverk.De privata utvecklingsorganisationerna på plats och mångfalden utvecklingsinitiativ i Europa för den afrikanska kontinenten måste ges fortsatt uppmuntran som bas för solidariteten mellan Europas och Afrikas folk.