Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het dit iets te doen met die inhoud van die Bybel?
Basaa[bas]
Baa hala a yé toi inyule Bibel i yé mbañak nya ipe?
Batak Toba[bbc]
Antong, boasa imbar Bibel i tu buku na asing?
Central Bikol[bcl]
Iyan daw huling an Bibliya garo baga gibo sa sarong espesyal na bagay?
Bislama[bi]
Hemia from we oli wokem Baebol long wan fasin we i defren?
Cebuano[ceb]
Tungod ba kaha kay ang Bibliya lahi nga pagkagama?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka Mbimbiliya yalisa ni mikanda yikwo?
Hakha Chin[cnh]
Baibal cu zeicah aa thleidan?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be esi Biblia nye agbalẽ tɔxɛe taea?
Greek[el]
Μήπως αυτό συμβαίνει επειδή το «υλικό» της είναι διαφορετικό;
English[en]
Is that because the Bible, in effect, is made of something different?
Spanish[es]
¿Será porque la Biblia es un libro diferente?
Persian[fa]
آیا دلیل آن این است که کتاب مقدّس از جنس دیگری است؟
Finnish[fi]
Voisiko se johtua siitä, että Raamattu sisältää jotain muuta kuin ihmisten ajatuksia?
Fijian[fj]
Na cava e duatani duadua kina na iVolatabu?
Ga[gaa]
Ani esoro nɔ ni akɛfee Biblia lɛ hewɔ ni etamɔɔɔ woji nɛɛ?
Gilbertese[gil]
E riki anne ibukina bwa e karaoaki te Baibara man te bwai ae kaokoro?
Wayuu[guc]
¿Shiache sutuma naatain tü Wiwüliakat suulia tü wane karaloʼutakalüirua?
Hausa[ha]
Shin littafin ya daɗe don an yi shi da wani irin abu na musamman ne?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, phau Vajlugkub los qhovtwg los tiag?
Herero[hz]
Nu hapo omena rokutja Ombeibela ya ungurwa poviṋa mbya panguka komambo warwe?
Indonesian[id]
Apakah Alkitab seperti itu karena bahannya lain daripada yang lain?
Iloko[ilo]
Gapu kadi ta naidumduma ti pannakaaramid ti Biblia?
Italian[it]
Forse è perché la Bibbia è fatta di un “materiale” diverso?
Kongo[kg]
Keti yo kele sambu bo me salaka Biblia ti kima mosi ya kuswaswana?
Kikuyu[ki]
Hihi Bibilia ĩthondeketwo na indo ngũrani na mabuku macio?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೀಗಿರಲು ಕಾರಣ ಅದರಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯ ಬೇರೆಲ್ಲ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಿಂತ ಬೇರೆ ಆಗಿರುವುದರಿಂದನಾ?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga i mu kuma kia sia vo Nkand’a Nzambi mu mpila yankaka wasonekenua?
Ganda[lg]
Lwaki Bayibuli eri bw’etyo?
Lithuanian[lt]
Kodėl? Gal iš tikrųjų joje užrašytos ne žmonių, o Dievo mintys?
Luba-Katanga[lu]
Le i mwanda mu Bible mudi kintu kya pa bula?
Luba-Lulua[lua]
Bidi nanku bualu Bible mmuenza ne tshintu kampanda tshia pa buatshi mu bulelela anyi?
Lushai[lus]
A nih leh, Bible chu danglam taka siam a nih vâng a ni em?
Malagasy[mg]
Ny fomba nanoratana ny Baiboly ve no mahatonga izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungati u mulandu wakuti Baibo yapangilwa ni cintu cimwi iciiyele?
Marshallese[mh]
Etke? Emaroñ ke kõnke eoktak wãween kar kõm̦m̦ane?
Mòoré[mos]
La bõe n kɩt tɩ Biiblã yaa toorã?
Maltese[mt]
Imma l- Bibbja hi differenti għax hi magħmula minn xi ħaġa oħra?
Burmese[my]
ကျမ်းစာ ဟာ ဘာကြောင့် တစ်မူထူးခြား နေရ တာလဲ။
Norwegian[nb]
Er det fordi Bibelen faktisk inneholder noe annet enn de gjør?
Ndonga[ng]
Mbela Ombiimbeli oya yooloka ko kugo, molwaashoka oohapu dhayo dhi ili?
Nias[nia]
Hadia simane daʼö Zura Niʼamoniʼö börö me faböʼö wamazökhi yaʼia?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat de Bijbel zo anders is?
South Ndebele[nr]
Kghani kungebanga lokuthi iBhayibheli yenziwa ngendlela ehlukileko?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani zili chonchi?
Pangasinan[pag]
Kasin say rason et duma so inkagawa na Biblia?
Papiamento[pap]
Lo no ta pasobra, na moda di papia, Beibel ta trahá di algu diferente?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem Bible hem difren from olketa nara buk hia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, met pwehki audepen Paipel weksang pwuhk teikan?
Portuguese[pt]
Será que isso acontece porque a Bíblia tem algo que os outros livros não têm?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿imamandata Bibliaca na chaishuj librocunashna can?
Rundi[rn]
Vyoba none bitumwa n’uko ikozwe mu kintu kidasanzwe?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo biterwa n’uko Bibiliya idasanzwe?
Slovenian[sl]
Ali je tako zato, ker je Sveto pismo drugačnega izvora?
Samoan[sm]
Pe e māfua ona ua faia mai le Tusi Paia i se isi mea e ese?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti Bhaibheri risiyane nemamwe mabhuku?
Albanian[sq]
Mos vallë ngaqë Bibla përbëhet nga diçka ndryshe?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba yenyewe imetengenezwa kwa njia tofauti?
Telugu[te]
ఎందుకంటే బైబిల్లో ఉన్న విషయాలు ప్రత్యేకంగా ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Оё сабаб дар он аст, ки Китоби Муқаддас аз чизи дигаре сохта шудааст?
Thai[th]
ทําไม คัมภีร์ ไบเบิล จึง พิเศษ กว่า หนังสือ เล่ม อื่น?
Tagalog[tl]
Dahil ba sa natatangi ang pagkakagawa sa Bibliya?
Tswana[tn]
A seo ke ka gonne Baebele e dirilwe ka tsela e e farologaneng?
Tongan[to]
Ko e ‘uhingá nai ko e Tohi Tapú ‘oku ngaohi‘aki ia ha me‘a kehe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cili boobo akaambo kakuti Bbaibbele lipangidwe aacintu ciindene?
Tooro[ttj]
Tugambe ngu Baibuli ekakorwa omu kintu ekyembaganiza?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchifukwa chakuti Baibolo lili kupangika mwapadera chomene?
Ukrainian[uk]
Може, це тому, що Біблія «зроблена» з якогось особливого матеріалу?
Umbundu[umb]
Anga hẽ momo Embimbiliya li kuete ocina cimue ca litepa lalivulu akuavo?
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwi itiswa nga nṱhani ha uri Bivhili yo itwa nga nḓila yo khetheaho?
Vietnamese[vi]
Vậy có phải Kinh Thánh được làm bằng “chất liệu” khác biệt?
Waray (Philippines)[war]
Tungod ba ito kay an Biblia hinimo tikang ha naiiba nga materyales, siring pa?
Yoruba[yo]
Ṣé torí pé ohun èlò kan tó yàtọ̀ ni wọ́n fi ṣe Bíbélì ló jẹ́ kó rí bẹ́ẹ̀?