Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В проведените от заявителя изпитвания е установено, че при нормална употреба (боядисване на неповредени до леко повредени яйца) преминаването на сорбиновата киселина (E 200) от черупката на яйцето към ядивната част на яйцето е под нивото на откриване от 5 mg/kg.
Czech[cs]
Testy provedené žadatelem ukazují, že při běžném použití (barvení nepoškozených nebo lehce poškozených vajec) je migrace kyseliny sorbové (E 200) z vaječné skořápky do poživatelné části vejce pod úrovní detekce 5 mg/kg.
Danish[da]
Det fremgår af de test, som ansøgeren har udført, at under normal anvendelse (farvning af ubeskadigede eller en smule beskadigede æg), er migrationen af sorbinsyre (E 200) fra æggeskallen til den spiselige del af ægget under detektionsgrænsen på 5 mg/kg.
German[de]
Die vom Antragsteller durchgeführten Tests zeigen, dass die Migration von Sorbinsäure (E 200) von der Schale des Eis in den essbaren Teil des Eis bei normaler Verwendung (Färben von unbeschädigten bis leicht beschädigten Eiern) unter der Nachweisgrenze von 5 mg/kg liegt.
Greek[el]
Από τις δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν από τον αιτούντα προκύπτει ότι, υπό κανονική χρήση (χρωματισμός αυγών που είναι ανέπαφα ή ελαφρώς χτυπημένα), η μετανάστευση σορβικού οξέος (E 200) από το κέλυφος του αυγού στο βρώσιμο τμήμα του αυγού είναι χαμηλότερη από το επίπεδο ανίχνευσης των 5 mg/kg.
English[en]
It results from the tests carried out by the applicant that, under normal use (colouring of undamaged to slightly damaged eggs), the migration of sorbic acid (E 200) from the egg shell to the edible part of the egg is below the level of detection of 5 mg/kg.
Spanish[es]
De las pruebas realizadas por el solicitante se desprende que, en condiciones de uso normales (decoración de huevos sin dañar o ligeramente dañados), la migración de ácido sórbico (E 200) desde la cáscara de huevo a la parte comestible del huevo es inferior al nivel de detección de 5 mg/kg.
Estonian[et]
Taotleja tehtud katsetest selgus, et tavapärase kasutamise korral (kahjustamata või veidi kahjustatud munade koorte värvimine) jääb sorbiinhappe (E 200) migratsioon munakoorest muna söödavasse ossa allapoole avastamispiiri, mis on 5 mg/kg.
Finnish[fi]
Hakijan tekemien testien mukaan sorbiinihappoa (E 200) siirtyy munankuoresta munan syötävään osaan alle toteamisrajan, joka on 5 mg/kg, kun sitä käytetään tavanomaisessa käytössä (vahingoittumattomien ja lievästi vahingoittuneiden munien värjäämisessä).
French[fr]
Il résulte des essais réalisés par le demandeur que, dans des conditions normales d’utilisation (coloration d’œufs non endommagés ou légèrement endommagés), la migration de l’acide sorbique (E 200) de la coquille d’œuf vers la partie comestible de l’œuf est inférieure au niveau de détection de 5 mg/kg.
Croatian[hr]
Iz ispitivanja koje je proveo podnositelj zahtjeva proizlazi da je pri uobičajenoj uporabi (bojenje neoštećenih ili lagano oštećenih ljuski jaja) prodiranje sorbinske kiseline (E 200) iz ljuske jajeta u njegov jestivi dio ispod razine otkrivanja od 5 mg/kg.
Hungarian[hu]
A kérelmező által végzett vizsgálatok alapján a szorbinsavnak (E 200) a tojáshéjból a tojás ehető részébe való kioldódása normál használat (teljesen ép vagy enyhén sérült tojások színezése) esetén az 5 mg/kg-os kimutatási szint alatt van.
Italian[it]
Dalle prove effettuate dal richiedente emerge che, ad un uso normale (colorazione di uova non danneggiate o leggermente danneggiate), la migrazione di acido sorbico (E 200) dal guscio alla parte commestibile dell’uovo è inferiore al livello di rilevazione di 5 mg/kg.
Lithuanian[lt]
Jis gautas pareiškėjui atlikus bandymus ir nustačius, kad įprastomis naudojimo sąlygomis (dažant nepažeistus arba šiek tiek pažeistus kiaušinius) iš kiaušinio lukšto į valgomą kiaušinio dalį išsiskiriantis sorbo rūgšties (E 200) kiekis yra mažesnis nei 5 mg/kg aptikimo vertė.
Latvian[lv]
No pieteikuma iesniedzēja veiktajiem testiem izriet, ka parastos lietošanas apstākļos (krāsojot olas, kuru čaumala ir vesela vai tikai nedaudz ieplaisājusi) sorbīnskābes (E 200) migrācija no olas čaumalas uz olas ēdamo daļu nesasniedz detektējamo līmeni 5 mg/kg.
Maltese[mt]
Minn testijiet li wettaq l-applikant jirriżulta li fl-użu normali (il-kolorazzjoni ta’ bajd bi ftit li xejn ħsara, jew mingħajr ebda ħsara) il-migrazzjoni tal-aċidu sorbiku (E 200) mill-qxur tal-bajd għal ġol-parti tal-bajd li tittiekel issir b’livell inqas minn dak tad-detezzjoni li hu ta’ 5 mg/kg.
Dutch[nl]
Uit de door de aanvrager uitgevoerde testen blijkt dat de migratie van sorbinezuur (E 200) van de eierschaal naar het eetbare deel van het ei bij normaal gebruik (het kleuren van onbeschadigde tot licht beschadigde eieren) onder de aantoonbaarheidsgrens van 5 mg/kg ligt.
Polish[pl]
Z testów przeprowadzonych przez wnioskodawcę wynika, że przy zwykłym stosowaniu (barwienie nieuszkodzonych lub lekko uszkodzonych jaj) migracja kwasu sorbowego (E 200) ze skorupki jaja do jadalnej części jaja jest poniżej poziomu wykrywalności wynoszącego 5 mg/kg.
Portuguese[pt]
Resulta dos ensaios efetuados pelo requerente que, em condições normais de utilização (coloração de ovos não danificados a ligeiramente danificados), a migração de ácido sórbico (E 200) da casca para a parte comestível do ovo é inferior ao teor de deteção de 5 mg/kg.
Romanian[ro]
Din testele efectuate de către solicitant rezultă că, în condiții normale de utilizare (colorarea ouălor intacte sau cu coaja ușor crăpată), migrarea acidului sorbic (E 200) de pe coaja oului către partea comestibilă a oului este sub nivelul de detectare de 5 mg/kg.
Slovak[sk]
Z testov, ktoré uskutočnil žiadateľ, vyplýva, že pri bežnom použití (farbenie nepoškodených alebo ľahko poškodených vajec) je migrácia kyseliny sorbovej (E 200) z vaječnej škrupiny do jedlej časti vajca pod úrovňou detekcie 5 mg/kg.
Slovenian[sl]
Iz testov, ki jih je opravil vložnik, je razvidno, da je pri običajni uporabi (barvanje nepoškodovanih ali rahlo poškodovanih jajcih) migracija sorbinske kisline (E 200) z jajčne lupine v užitni del jajca pod ravnjo zaznavnosti 5 mg/kg.
Swedish[sv]
De tester som den sökande har genomfört visar att migrationen av sorbinsyra (E 200) från äggskalet till de ätbara delarna av ägget vid normal användning (målning av oskadade till delvis skadade ägg) ligger under detektionsgränsen på 5 mg/kg.