Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Живеем във времена, когато, както всички знаем, е модерно да се очернят политиците и политическите партии, към които принадлежат, тъй като европейските граждани се чувстват отчуждени от политическите, икономическите и гражданските развития.
Czech[cs]
Jak všichni víme, žijeme v době, kdy je módní očerňovat politiky a politické strany, k nimž patří, protože evropští občané si připadají od politického, hospodářského a občanského vývoje odcizení.
Danish[da]
Vi lever i tider, hvor det jo er moderne at forkaste politikere og de politiske partier, de tilhører, idet europæiske borgere føler sig fremmedgjorte fra den politiske, økonomiske og civile udvikling.
German[de]
Wir leben in Zeiten, in denen es, und das wissen wir alle, Mode ist, Politiker und politische Parteien, denen sie angehören, schlecht zu machen; der Grund dafür, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger eine Entfremdung gegenüber den politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklungen empfinden.
Greek[el]
Διανύουμε κύριε Πρόεδρε, όπως είναι γνωστό, μια εποχή απαξίωσης των πολιτικών, αλλά και των πολιτικών κομμάτων στα οποία ανήκουν, αφού οι ευρωπαίοι πολίτες νιώθουν έρμαια των πολιτικών, οικονομικών και πολιτικών εξελίξεων.
English[en]
We are living in times when, as we are all aware, it is fashionable to denigrate politicians and the political parties to which they belong, as European citizens feel alienated from political, economic and civil developments.
Spanish[es]
Estamos viviendo en tiempos en que, como todos sabemos, está de moda denigrar a los políticos y a los partidos políticos a los que pertenecen, pues los ciudadanos europeos se sienten alejados de los acontecimientos políticos, económicos y civiles.
Estonian[et]
Teadupärast elame ajal, mil poliitikute ja erakondade, millesse nad kuuluvad, materdamine on moes, sest Euroopa kodanikud on võõrandunud poliitilisest, majanduslikust ja kodanikuühiskonna arengust.
Finnish[fi]
Elämme aikana, jona, kuten kaikki tiedämme, on muodikasta haukkua poliitikkoja ja poliittisia puolueita, joihin he kuuluvat, koska Euroopan kansalaiset tuntevat vieraantuneensa poliittisesta, taloudellisesta ja kansalaisyhteiskunnan kehityksestä.
French[fr]
Nous vivons à une époque où, comme on le sait bien, il est de bon ton de dénigrer les hommes politiques et les partis politiques auxquels ils appartiennent, dans la mesure où les citoyens se sentent étrangers aux évolutions politiques, économiques et civiles.
Hungarian[hu]
Olyan időket élünk, amikor - mindannyian jól tudjuk - divatos pocskondiázni a politikusokat és azokat a politikai pártokat, melyekhez tartoznak, hiszen az európai polgárok úgy érzik, hogy elidegenedtek a politikai, gazdasági és civil fejleményektől.
Italian[it]
Viviamo in un'epoca in cui, come tutti sappiamo, è di moda denigrare i politici e i partiti ai quali appartengono perché i cittadini europei si sentono avulsi dagli sviluppi politici, economici e civili.
Lithuanian[lt]
Kaip mums visiems gerai žinoma, gyvename laikotarpiu, kai madinga juodinti politikus ir politines partijas, kurioms jie priklauso, nes Europos piliečiai jaučiasi atstumti nuo politinių, ekonominių ir pilietinių įvykių.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam laikā, kad, kā mēs labi zinām, ir moderni nomelnot politiķus un politiskās partijas, kurām tie pieder, jo Eiropas iedzīvotāji jūtas atsvešināti no politiskās, ekonomiskās un pilsoniskās attīstības.
Dutch[nl]
Zoals bekend leven wij in een tijd waarin er weinig waardering is voor politici en de partijen waartoe zij behoren omdat de Europese burgers zich de speelbal voelen van politieke en economische ontwikkelingen.
Polish[pl]
Żyjemy w czasach, w których - jak wszyscy dobrze wiemy - modne jest uwłaczanie politykom i partiom politycznym, ponieważ obywatele Europy czują się odizolowani od wydarzeń politycznych, gospodarczych i społecznych.
Portuguese[pt]
Vivemos tempos em que, como todos estamos cientes, é moda denegrir os políticos e os partidos políticos a que pertencem, já que os cidadãos europeus se sentem alienados dos desenvolvimentos políticos, económicos e civis.
Romanian[ro]
Trăim în vremuri în care, după cum știm cu toții, denigrarea politicienilor și a partidelor politice cărora aparțin este la modă, întrucât cetățenii europeni se simt înstrăinați de evoluțiile politice, economice și civile.
Slovak[sk]
Žijeme v časoch, keď, ako všetci vieme, je módou očierňovať politikov a politické strany, do ktorých patria, a európski občania sa cítia odcudzení od politického, hospodárskeho a občianskeho vývoja.
Slovenian[sl]
Vsi se dobro zavedamo, da živimo v časih, ko je moderno blatiti politike in politične stranke, h katerim pripadajo, saj se evropski državljani čutijo odmaknjene od političnih, gospodarskih in civilnih dogodkov.
Swedish[sv]
Vi lever i tider då det - som vi alla vet - är modernt att förtala politiker och de politiska partier som de tillhör, eftersom de europeiska medborgarna känner sig främmande från den politiska, ekonomiska och civila utvecklingen.