Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die langverwagte Koninkryksheerskappy van die Messias, wat onmiddellik op daardie grootste verdrukking van alle verdrukkings sal volg, sal ’n nuwe dimensie aanneem—“nuwe hemele en ’n nuwe aarde . . . , en in hulle sal regverdigheid woon”.
Amharic[am]
ከዚህ ታይቶ ከማያውቀው ታላቅ መከራ በኋላ ለረጅም ጊዜ ሲጠበቅ የኖረው የመሲሑ መንግሥት አገዛዝ አዲስ መልክ በመያዝ “ጽድቅ የሚኖርባትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር” ይዘረጋል።
Arabic[ar]
وعقب اعظم كل الضيقات على الاطلاق، سيتَّخذ حكم ملكوت المسيَّا الذي طال انتظاره أبعادا جديدة — «سموات جديدة وأرضا جديدة يسكن فيها البر.»
Central Bikol[bcl]
Kasunod kan pinakadakula sa gabos na kahorasaan, an haloy nang hinahalat na pamamahala kan Mesiyas sa Kahadean mahiwas an sakop —“bagong kalangitan asin sarong bagong daga . . . , asin dian an katanosan an magdadanay.”
Bemba[bem]
Pa numa ya bulya bucushi bwakulisha pali bonse, imitekele ya Bufumu iyapembelelwa pa nshita ntali iya kwa Mesia ikaletako ifipya—“imyulu ipya ne calo cipya . . . , umwaikalo bulungami.”
Bulgarian[bg]
След тази най–голяма от всички досегашни скърби дългоочакваното управление на Царството на Месията ще придобие нови измерения — „ново небе и нова земя, в която да живее правда“.
Cebuano[ceb]
Human nianang kinadak-an sa tanang kasakitan, ang dugay-nang-gipaabot nga pagmando sa Gingharian sa Mesiyas magdalag bag-ong mga bahin —“bag-ong mga langit ug usa ka bag-ong yuta . . . , ug niini nila magapuyo ang pagkamatarong.”
Czech[cs]
Stojíme na prahu největšího soužení všech dob, kdy dlouho očekávané kralování Mesiáše získá nový rozměr — budou to ‚nová nebesa a nová země, v nichž bude přebývat spravedlnost‘.
Danish[da]
I kølvandet på den største af alle trængsler vil det længe ventede messianske styre antage helt nye dimensioner i form af „nye himle og en ny jord hvori retfærdighed skal bo“.
German[de]
Unmittelbar nach dieser größten Drangsal aller Zeiten wird die lang erwartete Königreichsherrschaft des Messias neue Dimensionen annehmen — „neue Himmel und eine neue Erde, . . . und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“.
Ewe[ee]
Le xaxa gã ma si ɖeke masɔ kple o megbe la, Mesia ƒe Fiaɖuƒedziɖuɖu si wokpɔ mɔ na ɣeyiɣi didi aɖe la akeke ɖe enu le mɔ yeye nu—“dziƒo yeye kple nyigba yeye, siwo me dzɔdzɔenyenye anɔ.”
Efik[efi]
Ke etienede n̄kponn̄kan ke otu kpukpru ukụt oro, ukara Obio Ubọn̄ Messiah oro ẹkebetde ke anyanini eyebiọn̄ọde—“obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄ . . . ; ndien edi do ke edinen ido edidụn̄.”
Greek[el]
Ύστερα από αυτή τη μεγαλύτερη από όλες τις θλίψεις, η από πολλού αναμενόμενη Βασιλική διακυβέρνηση του Μεσσία θα λάβει νέες διαστάσεις—‘νέοι ουρανοί και νέα γη . . . , και σε αυτά δικαιοσύνη θα κατοικεί’.
English[en]
In the wake of that greatest of all tribulations, the long-awaited Kingdom rule of Messiah will take on new dimensions —“new heavens and a new earth . . . , and in these righteousness is to dwell.”
Spanish[es]
Tras la mayor de todas las tribulaciones, el reinado del Mesías, por tanto tiempo esperado, adquirirá nuevas dimensiones, es decir, “nuevos cielos y una nueva tierra [...], y en estos la justicia habrá de morar”.
Estonian[et]
Selle kõige suurema viletsuse järel teostab Messia kauaoodatud Kuningriigi valitsus midagi enneolematut — „uued taevad ja uue maa, kus õigus elab”.
Persian[fa]
به دنبال آن مصیبتی که از همهٔ مصیبتها بزرگتر است، حکومت ملکوتی مسیح که مدت طولانیی انتظارش میرفت، ابعاد تازهای به خود خواهد گرفت — «آسمانهای جدید و زمین جدید . . . که در آنها عدالت ساکن خواهد بود.»
Finnish[fi]
Tuon kaikkein suurimman ahdistuksen jälkeen Messiaan kauan odotettu Valtakunta-hallinto saa aivan uudet mittasuhteet – sen alaisuudessa tulevat olemaan ”uudet taivaat ja uusi maa, joissa vanhurskaus on asuva”.
French[fr]
Après la plus grande de toutes les tribulations, le règne tant attendu du Messie prendra une nouvelle dimension: “De nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter.”
Ga[gaa]
Yɛ amanehului lɛ ateŋ nɔ ni fe fɛɛ nɛɛ sɛɛ lɛ, Mesia lɛ Maŋtsɛyeli nɔyeli ni amɛ lɛ aahu lɛ baahe shi—“ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee ni jalɛ hiɔ mli lɛ.”
Hebrew[he]
בפרוץ הצרה הגדולה מכל קודמותיה, השלטון של מלכות המשיח שכה יִיחלו לו, יגיע למימדים חדשים — ”שמים חדשים וארץ חדשה אשר צדק ישכון בם”.
Hindi[hi]
उस सबसे बड़े क्लेश के बाद, काफ़ी समय से प्रतीक्षित मसीहा का राज्य शासन नए आयाम लेगा—“नए आकाश और नई पृथ्वी . . . जिन में धार्मिकता बास करेगी।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sinang pinakadaku sa tanan nga mga kapipit-an, ang madugay na ginahulat nga paggahom sa Ginharian sang Mesias makatigayon sing bag-ong mga bahin —“ang bag-ong mga langit kag ang bag-ong duta . . . , kag sa sini magapuyo ang pagkamatarong.”
Croatian[hr]
Nakon najveće od svih nevolja, dugo očekivana vlast Kraljevstva pod Mesijom poprimit će nove dimenzije — postojat će “novo nebo i nova zemlja, gdje pravda živi”.
Hungarian[hu]
A nyomorúságok legnagyobbikát követően a régóta várt messiási Királyság-uralom új formát fog ölteni: ’új ég lesz és új föld, amelyekben igazság lakozik.’
Indonesian[id]
Menyusul setelah kesengsaraan yang paling besar yang pernah terjadi, pemerintahan Kerajaan Mesias yang telah lama dinantikan akan mengambil dimensi baru—”langit baru dan bumi baru . . . , dan di dalamnya keadilbenaran akan tinggal”.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta kadadakkelan kadagiti amin a rigat, maaddaanto ti nabayagen nga ur-urayen a turay ti Pagarian ti Mesias iti baro a masakupan —“baro a langlangit ken maysa a baro a daga . . . , ket kadagitoy nga agtaeng ti kinalinteg.”
Icelandic[is]
Í kjölfar þessarar mestu þrengingar mannkynssögunnar nær hin langþráða konungsstjórn Messíasar nýju umfangi — sem ‚nýr himinn og ný jörð þar sem réttlæti býr.‘
Italian[it]
Sulla scia di tale tribolazione, la più grande di tutti i tempi, il dominio lungamente atteso del Regno del Messia assumerà nuove dimensioni: “nuovi cieli e nuova terra”, nei quali “dimorerà la giustizia”.
Japanese[ja]
あらゆる患難のうち最大のその患難が終わると,待望のメシアの王国支配は新たな様相を呈するようになります。『 新しい天と新しい地があり,そこには義が宿る』のです。
Georgian[ka]
მესიის დიდი ხნის ნანატრი სამეფო მმართველობა, რომელიც ყველაზე დიდ გასაჭირს მოჰყვება, მიიღებს ახალ მასშტაბებს — „ახალ ცასა და ახალ მიწას, სადაც დამკვიდრებულია სიმართლე“.
Korean[ko]
그 사상 최대의 환난에 뒤이어, 고대하던 메시아의 왕국 통치가 새로운 양상을 띠게 될 것인데, 다시 말해서 “새 하늘과 새 땅”이 도래할 것인데 “거기에는 의가 깃들여 있을 것입니다.”
Lingala[ln]
Na nsima ya bolózi wana oyo ekoleka bolózi mosusu nyonso, Bokonzi ya Masiya ekosala makambo ya sika —“makoló ya sika mpe mabelé ya sika. . . , mpe kati na yango boyengebene ekozala.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa yona ñalelwa ye tuna ka ku fitisisa yeo, Mubuso wa Mesiya o se u libelezwi ka nako ye telele u k’a ba ni taluso ye nca—ili “lihalimu le linca, ni lifasi le linca, mo ku yahile Ku Luka.”
Lithuanian[lt]
Po visų didžiausiojo sielvarto ilgai lauktoji Mesijo valdoma Karalystė įgaus naują mastą — „naują dangų ir naują žemę, kuriuose gyvena teisybė“.
Latvian[lv]
Kad beigsies šīs vislielākās bēdas, kādas jebkad būs bijušas, ilgi gaidītā Mesijas Ķēniņvalsts valdīšana izvērsīsies jaunā mērogā — būs ’jaunas debesis un jauna zeme, kur taisnība mājo’.
Malagasy[mg]
Raha vao afaka izany lehibe indrindra amin’ny fahoriana rehetra izany, dia hanomboka hanana endrika vaovao ny fanapahan’ilay Fanjakan’ny Mesia nandrasana hatramin’ny ela — “lanitra vaovao sy tany vaovao, izay itoeran’ny fahamarinana”.
Macedonian[mk]
По најголемата од сите неволји, долгоочекуваната Месиина влада на Царството ќе поприми нови димензии — „ново небо и нова земја, на кои ќе се настани правда“.
Malayalam[ml]
സകല കഷ്ടങ്ങളിലുംവെച്ച് ഏററവും വലിയ കഷ്ടത്തെത്തുടർന്ന്, ദീർഘനാളായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്ന മിശിഹായുടെ രാജ്യഭരണം പുതിയ മാനങ്ങൾ കൈവരിക്കും—‘നീതി വസിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ആകാശവും ഒരു പുതിയ ഭൂമിയും.’
Marathi[mr]
सर्व संकटांपेक्षा अधिक मोठे असलेल्या या संकटानंतर प्रदीर्घ काळापासून थांबून असलेले मशीहाचे राज्य एक नवा आकार घेईल—“ज्यामध्ये नीतिमत्त्व वास करिते असे नवे आकाश व नवी पृथ्वी.”
Burmese[my]
ဘေးဒုက္ခတကာတို့တွင် အကြီးဆုံးသောထိုဘေးဒုက္ခပြီးနောက် ကြာမြင့်စွာစောင့်ဆိုင်းလာခဲ့ရသော မေရှိယနိုင်ငံတော်အုပ်ချုပ်ရေးက စီမံကိန်းအသစ်များ—“ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်နေရာ မိုးကောင်းကင်သစ်နှင့် မြေကြီးသစ်” ကို ဖြစ်ပေါ်စေမည်။
Norwegian[nb]
I kjølvannet på denne største av alle trengsler skal Messias’ lenge ventede styre anta nye dimensjoner — «nye himler og en ny jord, og der skal rettferdighet bo».
Niuean[niu]
Ke mui atu ke he matematekelea ne mua atu ke he tau matematekelea oti, to taute he pule faka-Kautu he Mesia ne kua fakatalitali ki ai e tau puhala fou —“lagi fou mo e lalolagi fou, . . . ke nofo ai e tututonu.”
Dutch[nl]
In het kielzog van die grootste aller verdrukkingen zullen er aan de langverwachte Koninkrijksheerschappij van de Messias nieuwe dimensies worden toegevoegd — „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde . . ., en daarin zal rechtvaardigheid wonen”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga masetla-pelo ao a magolo a a fetago ohle, pušo ya Mmušo wa Mesia yeo e lego kgale e letetšwe e tla tšea maemo a mafsa—“maxodimo a mafsa le lefase le lefsa, moo xo axilexo tokô.”
Nyanja[ny]
Pambuyo pa chisautso chachikulu koposacho, ulamuliro wa Ufumu wa Mesiya woyembekezeredwa kwa nthaŵi yaitaliwo udzayamba kugwira ntchito m’njira yatsopano —“miyamba yatsopano, ndi dziko latsopano mmenemo mukhalitsa chilungamo.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਮਗਰੋਂ, ਮਸੀਹਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਤੋਂ ਉਡੀਕਿਆ ਰਾਜ ਸ਼ਾਸਨ ਨਵੇਂ ਆਕਾਰ ਅਪਣਾਵੇਗਾ—“ਨਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ . . . ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Kiedy przeminie ten największy ze wszystkich ucisków, wówczas długo oczekiwane królowanie Mesjasza przybierze nowe kształty — nastaną „nowe niebiosa i nowa ziemia (...) i w nich ma mieszkać prawość”.
Portuguese[pt]
Depois desta maior de todas as tribulações, o há muito aguardado Reinado do Messias assumirá novas dimensões — “novos céus e uma nova terra . . . , e nestes há de morar a justiça”.
Romanian[ro]
În urma acestui necaz, care va fi cel mai mare dintre toate necazurile, mult aşteptata domnie a Regatului Mesianic va căpăta o nouă dimensiune: vor fi „ceruri noi şi un pământ nou, în care locuieşte dreptatea“.
Russian[ru]
Вслед за величайшей из всех когда-либо происходивших скорбей начнется новый этап долгожданного Царского правления Мессии — «новым небом и новой землей, на которых обитает правда».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’uwo mubabaro ukomeye cyane kurusha iyindi yose, ubutegetsi bw’Ubwami bwa Mesiya bwategerejwe kuva kera, buzagura imipaka —ni ukuvuga “ijuru rishya n’isi nshya, ibyo gukiranuka kuzabamo.”
Slovak[sk]
Po tomto súžení, ktoré bude najväčšie zo všetkých, nadobudne dlho očakávaná kráľovská vláda Mesiáša nové rozmery — ,nové nebesia a novú zem, a v tých bude bývať spravodlivosť‘.
Slovenian[sl]
Po tej največji stiski pa bo dolgopričakovana Mesijeva kraljestvena vlada dobila nove razsežnosti — ‚nova nebesa in novo zemljo v katerih prebiva pravičnost‘.
Shona[sn]
Pashure pedambudziko gurusa iroro raose, kutonga kwoUmambo hwaMesiya kwakamirirwa kwenguva refu kuchava noukuru hutsva—“denga idzva nenyika itsva, munogara kururama mazviri.”
Sranan Tongo[srn]
Baka a moro bigi banawtoe dati, dan a Kownoekondre tiri foe a Mesias, di wi ben froewakti langa kaba, sa sori njoen sani — „njoen hemel nanga wan njoen grontapoe . . . , èn drape regtfardikifasi sa libi”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a mahlomola ao a maholo ho feta ’ohle, puso ea ’Muso ea Messia e ’nileng ea leteloa ka nako e telele e tla ba le litšobotsi tse ncha—“maholimo a macha le lefatše le lecha moo ho loka ho ikahetseng teng.”
Swedish[sv]
Efter denna den största av alla vedermödor kommer Messias’ efterlängtade styre i Guds kungarike att anta nya dimensioner — ”nya himlar och en ny jord ... , och i dessa skall rättfärdighet bo”.
Swahili[sw]
Kufuatia dhiki hiyo iliyo kubwa zaidi ya zote, ule utawala wa Ufalme wa Mesiya ambao umengojewa sana utakuwa na cheo kipya—“mbingu mpya na nchi mpya . . . , ambayo haki yakaa ndani yake.”
Tamil[ta]
அனைத்து உபத்திரவத்திலும் மிகப் பெரிய உபத்திரவத்திற்குப்பின், நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்டு வந்த மேசியானிய ராஜ்ய ஆட்சி, “நீதி வாசமாயிருக்கும் புதிய வானங்களும் புதிய பூமியும்” என்னும் புதிய பரிமாணங்களை எடுத்துக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
దాని వెంటనే అన్నిటికంటే మహాశ్రమలు, ఎప్పటినుండో ఎదురుచూస్తున్న మెస్సీయ రాజ్య ప్రభుత్వం క్రొత్త రూపాన్ని పొందుతుంది—అదే, ‘క్రొత్త ఆకాశము క్రొత్త భూమి వాటియందు నీతి నివసించును.’
Tagalog[tl]
Kasunod ng pinakamalaki sa lahat na kapighatiang iyon, ang pinakahihintay na pamamahala ng Kaharian ng Mesiyas ay magkakaroon ng panibagong saklaw —“mga bagong langit at isang bagong lupa . . . , at sa mga ito ay tatahan ang katuwiran.”
Tswana[tn]
Morago ga sepitla se se tla di fetang tsotlhe, puso ya Bogosi jwa ga Mesia e e saleng ka e emetswe e tla atolosiwa sesha—“magodimo a maša, le lefatshe le leša, a go tlaa agang tshiamo mo go one.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e mamahi lahi taha ‘i he ngaahi mamahi kotoa pē, ‘e hoko mai leva ‘a e pule ‘a e Pule‘anga ‘o e Mīsaiá na‘e tatali fuoloa ki aí mo ha fōtunga fo‘ou —“ngaahi langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou, ‘a ia ‘oku nofo‘anga ai ‘a ma‘oni‘oni.”
Turkish[tr]
Sıkıntıların en büyüğünün ardından, uzun zaman boyunca beklenmiş olan Mesih’in Gökteki Krallık yönetimi yeni boyutlar kazanacak; “yeni gökler ve yeni yer . . . . onlarda salâh duracaktır.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlomulo wa mahlomulo, ku fuma ka Mfumo wa Mesiya ku ta va ni xiyimo lexintshwa—“matilo lamantshwa ni misava leyintshwa, laha ku nga ta va ni ku lulama.”
Twi[tw]
Wɔ saa ahohiahia kɛse a ɛsen biara no akyi no, Mesia Ahenni nniso a yefi bere tenten atwɛn no bɛda adi wɔ akwan foforo so—“ɔsoro foforo ne asase foforo a trenee te mu.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i taua ati rahi roa ’‘e ra, e rave te faatereraa o te Basileia tiai-maoro-hia a te Mesia i te mau faanahoraa apî—“te ra‘i apî e te fenua apî . . . , i te vai-mau-raa o te parau-tia ra.”
Ukrainian[uk]
Після найбільшої з усіх скорбот довгождане Царське правління Месії розширить сферу своєї діяльності: буде ‘небо нове й нова земля, що правда на них пробуває’.
Vietnamese[vi]
Sau hoạn nạn lớn nhất từng xảy ra, Nước Trời của đấng Mê-si mà người ta đã chờ đợi từ lâu nay sẽ cầm quyền trên một bình diện mới mẽ—“trời mới đất mới, là nơi sự công-bình ăn-ở”.
Wallisian[wls]
Hoa mai leva ki te ʼosi ʼo te toe mamahi lahi ʼaia e tahi ʼi te ʼu mamahi fuli, ko te ʼafio ʼo te Puleʼaga Faka Mesianike ʼaē kua fualoa tona fakatalitali, ʼe toe lahi age anai tana gāue—“ko te ʼu lagi foʼou pea mo te kele foʼou . . . , ʼe tonu ke nofo ai te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Emva kweyona mbandezelo inkulu, ulawulo lukaMesiya loBukumkani ekudala lulindelwe luya kubonakala ngendlela entsha—“elitsha izulu, nomtsha umhlaba, apho kumi ubulungisa.”
Yoruba[yo]
Tẹ̀lé ìpọ́njú tí ó ju gbogbo ìpọ́njú lọ yẹn, ìṣàkóso Ìjọba ti Messia náà tí a ti ń dúró dè tipẹ́tipẹ́ yóò bẹ̀rẹ̀ ìhà titun—“awọn ọ̀run titun ati ilẹ̀-ayé titun . . . , ninu awọn wọnyi ni òdodo yoo sì máa gbé.”
Chinese[zh]
在这场空前的大灾难过后,期待已久的弥赛亚王国会在新的层面施行统治,带来一个“新天新地,有义居在其中”。
Zulu[zu]
Ngemva kwalolosizi olukhulu kunalo lonke, ukubusa koMbuso kaMesiya osekulindelwe isikhathi eside kuyothatha isimo esisha—“amazulu amasha nomhlaba omusha . . . , futhi kukho kuyohlala ukulunga.”