Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства хората за проявената от тях смелост в мирната им борба за демократични промени, и по-специално жените, които са били и често продължават да бъдат в челните редици на протестите;
Czech[cs]
vyjadřuje obyvatelům uznání za odvahu, kterou projevili ve svém pokojném boji za demokratické změny, zejména pak ženám, které stály a často dosud stojí v čele protestů;
Danish[da]
hylder folket for det mod, det har udvist under dets fredelige kamp for demokratisk forandring, navnlig kvinderne, der gik og ofte stadig går forrest i protestbevægelserne;
German[de]
würdigt den von den Menschen bei ihrem Einsatz für demokratischen Wandel gezeigten Mut, insbesondere seitens der Frauen, die die Proteste oft angeführt haben und dies weiterhin tun;
Greek[el]
συγχαίρει τους λαούς για το θάρρος που έδειξαν κατά τον ειρηνικό αγώνα τους για δημοκρατικές αλλαγές, και ιδίως τις γυναίκες, οι οποίες υπήρξαν, και συχνά είναι ακόμη, η εμπροσθοφυλακή των διαμαρτυριών·
English[en]
Praises the people for the courage they have demonstrated in their peaceful fight for democratic change, in particular the women, who have been and often still are at the forefront of the protests;
Spanish[es]
Alaba al pueblo por el coraje demostrado en su lucha pacífica por el cambio democrático y, en particular, a las mujeres, que han estado y permanecen a menudo en la vanguardia de las protestas;
Estonian[et]
tunnustab inimesi julguse eest, mida nad näitasid oma rahumeelse võitlusega demokraatlike muutuste eest, ja eelkõige naisi, kes on olnud ja sageli ka on meeleavalduste esirinnas;
Finnish[fi]
ylistää kansan rohkeutta, jota se on osoittanut taistellessaan demokraattisen muutoksen puolesta, ja ylistää erityisesti naisia, jotka ovat usein olleet ja ovat yhä mielenosoitusten eturivissä;
French[fr]
salue le courage dont les peuples ont fait preuve dans leur lutte pacifique pour un changement démocratique, notamment les femmes, qui ont été en première ligne sur le front des manifestations et qui, souvent, le sont encore;
Hungarian[hu]
elismeréssel adózik a nép bátorsága előtt, amelyről a demokratikus változásokért folytatott békés küzdelemben tett tanúbizonyságot, és különösek a nők bátorsága előtt, akik a kezdetektől fogva vezető szerepet játszanak a tiltakozásokban;
Italian[it]
elogia i popoli per il coraggio dimostrato nella pacifica lotta a favore di una svolta democratica e in particolare le donne, che sono state, e in molti casi sono tuttora, in prima linea nelle proteste;
Lithuanian[lt]
giria žmones už jų drąsą, kurią jie parodė taikiai kovodami už demokratines permainas, visų pirma moteris, kurios buvo ir dažnai tebėra protestų priešakyje;
Latvian[lv]
augstu vērtē cilvēku apliecināto drošsirdību, miermīlīgi cīnoties par demokrātiskajām pārmaiņām, jo īpaši sievietes, kas atradās un bieži vien joprojām atrodas protestētāju priekšgalā;
Maltese[mt]
Ifaħħar liċ-ċittadini għall-kuraġġ muri fid-dimostrazzjonijiet tagħhom għall-bidla demokratika, b'mod partikolari n-nisa li kienu u li spiss jibqgħu fuq quddiem nett tal-protesti;
Dutch[nl]
spreekt zijn bewondering uit voor de moed die de bevolking, en met name de vrouwen die – in het verleden en ook nu weer – vaak vooroplopen bij de protesten, aan de dag legt in haar vredevolle strijd voor democratische verandering;
Polish[pl]
wyraża uznanie dla ludności za odwagę, jaką wykazała się w pokojowej walce o demokratyczne zmiany, a zwłaszcza dla kobiet, które często były i nadal stoją na czele protestów;
Portuguese[pt]
Enaltece a coragem do povo, demonstrada na sua luta pacífica pela transformação democrática e, em especial, as mulheres que estiveram e muitas vezes continuam na vanguarda dos protestos;
Romanian[ro]
își exprimă prețuirea pentru cei care au dat dovadă de curaj în lupta lor pașnică pentru schimbări democratice și, în special, pentru femeile care s-au aflat și continuă să fie în primele rânduri în cadrul protestelor;
Slovak[sk]
vyjadruje obyvateľom uznanie za odvahu, ktorú preukázali počas pokojného boja za demokratickú zmenu, a predovšetkým vyjadruje uznanie ženám, ktoré boli a často sú aj naďalej na čele protestov;
Slovenian[sl]
občuduje ljudi, ki so izkazali pogum v mirnem boju za demokratične spremembe, zlasti ženske, ki so bile in pogosto ostajajo v ospredju demonstracij;
Swedish[sv]
Europaparlamentet hyllar folket för det mod man har visat prov på i sin fredliga kamp för demokratisk förändring, i synnerhet kvinnorna, som har stått och ofta står kvar i fronten för protesterna.