Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
46 የካሌብ ቁባት ኤፋ ካራንን፣ ሞጻንና ጋዜዝን ወለደች።
Azerbaijani[az]
46 Kalibin cariyəsi İfah Haranı, Mosanı və Cəzizi doğdu.
Cebuano[ceb]
+ 46 Si Epa nga puyopuyo* ni Caleb nanganak kang Haran, Moza, ug Gazez.
Ewe[ee]
46 Kaleb ƒe ahiã Efa dzi Haran, Moza kple Gazez.
Greek[el]
+ 46 Η παλλακίδα του Χάλεβ η Εφά γέννησε τον Χαρράν, τον Μοσά και τον Γαζέζ.
English[en]
+ 46 Caʹleb’s concubine Eʹphah gave birth to Haʹran, Moʹza, and Gaʹzez.
Estonian[et]
46 Kaalebi liignaine Eefa sünnitas Haarani, Moosa ja Gaasese.
Finnish[fi]
46 Kalebin sivuvaimo Efa synnytti Haranin, Moosan ja Gasesin.
Fijian[fj]
+ 46 O Ifa na watina lailai o Kelepi e vakasucumi Karana, Mosa, kei Kesesi.
French[fr]
46 Éfa, une des concubines de Caleb, donna naissance à Harân, à Moza et à Gazez.
Ga[gaa]
46 Kaleb hemɔ* Efa fɔ Haran, kɛ Moza, kɛ Gazez.
Gilbertese[gil]
+ 46 Buuni Kareba ni kewe* ae Eba e bungia Aran, Mota, ao Kateeti.
Gun[guw]
46 Efa he yin asimọwhlá Kalẹbi tọn ji Halani, Moza po Gazẹzi po.
Hindi[hi]
46 कालेब की उप-पत्नी एपा ने हारान, मोसा और गाजेज को जन्म दिया।
Hiligaynon[hil]
+ 46 Ang babayi ni Caleb nga si Efa amo ang iloy ni Haran, ni Moza, kag ni Gazez.
Haitian[ht]
46 Efa, yon madanm sou kote Kalèb te genyen, te fè Aran, Moza ak Gazèz pou Kalèb.
Hungarian[hu]
46 Káleb másodfelesége, Éfa szülte Háránt, Mócát és Gazézt.
Indonesian[id]
+ 46 Efa gundik Kaleb melahirkan Haran, Moza, dan Gazez.
Iloko[ilo]
+ 46 Ti sabali pay nga asawa ni Caleb ket ni Efa nga ina da Haran, Moza, ken Gazez.
Isoko[iso]
+ 46 Ọse Kelẹb nọ a re se Ifa o te yẹ Heran, Moza, gbe Gezẹz.
Italian[it]
+ 46 Efa, concubina di Càleb, partorì Hàran, Moza e Gazèz.
Kongo[kg]
+ 46 Efa, makangu ya Kalebi butaka Arani, Mosa, mpi Gazezi.
Kikuyu[ki]
+ 46 Efa thuriya ya Kalebu akĩmũciarĩra Harani, Moza, na Gazezi.
Kazakh[kk]
46 Халептің кәнизагы Ефа Харан, Моза және Ғазезді туды.
Korean[ko]
46 갈렙의 첩 에바는 하란, 모사, 가세스를 낳았다.
Kaonde[kqn]
+ 46 Efwa ntombo wa kwa Kaleba wasemene Halana, Moza ne Gazeza.
Lozi[loz]
+ 46 Efa siendi sa Kalebu apepa Harani, Moza, ni Gazezi.
Lithuanian[lt]
+ 46 Kalebo sugulovė Efa pagimdė Haraną, Mocą ir Gazezą.
Luba-Katanga[lu]
+ 46 Efa mukaja Kalebu wa pafula wābutula Halane, Moza, ne Ngazeze.
Luba-Lulua[lua]
+ 46 Efa mukaji uvua Kaleba mubanjije wakalela Halana, Moza, ne Gazeza.
Luvale[lue]
46 Efwa uze apwile pwevo mukwavo lyaKaleve asemene Halane, naMoza, naNgazeze.
Malayalam[ml]
46 കാലേബിന് ഉപപത്നി യായ ഏഫയിൽ ഹാരാൻ, മോസ, ഗാസേസ് എന്നിവർ ജനിച്ചു.
Malay[ms]
+ 46 Efa, iaitu gundik Kaleb, melahirkan Haran, Moza, dan Gazes.
Norwegian[nb]
+ 46 Kalebs medhustru, Efa, fødte Karan, Mosa og Gases.
Dutch[nl]
+ 46 Kalebs bijvrouw E̱fa werd de moeder van Ha̱ran, Mo̱za en Ga̱zez.
Pangasinan[pag]
+ 46 Say onkokomaduan asawa nen Caleb a si Efa so angiyanak ed si Haran, Moza, tan Gazez.
Polish[pl]
46 Efa, nałożnica* Kaleba, urodziła Charana, Mocę i Gazeza.
Portuguese[pt]
+ 46 Efá, concubina de Calebe, deu à luz Harã, Moza e Gazez.
Sango[sg]
+ 46 Éphah so ayeke mbeni wali ti Caleb ti use ndo adü na lo Haran, Moza na Gazez.
Swedish[sv]
+ 46 Kalebs bihustru, Efa, födde Haran, Mosa och Gases.
Swahili[sw]
+ 46 Efa suria wa Kalebu alimzaa Harani, Mosa, na Gazezi.
Congo Swahili[swc]
+ 46 Efa suria* wa Kalebu alimuzaa Harani, Mosa, na Gazezi.
Tetun Dili[tdt]
+ 46 Caleb nia feen-kiʼik Efa tuur-ahi Haran, Moza no Gazez.
Tigrinya[ti]
46 ዔፋ ሰበይቲ ወሰኑ ንካሌብ፡ ንካራንን ንሞጻን ንጋዜዝን ወለደት።
Tagalog[tl]
+ 46 Isinilang ni Epa, pangalawahing asawa ni Caleb, sina Haran, Mosa, at Gazez.
Tetela[tll]
+ 46 Efa oseka wa Kalɛba akote Harana, Mɔza ndo Ngazezɛ.
Tongan[to]
+ 46 Ko e sinifu ‘a Kēlepi ko ‘Efá na‘á ne fanau‘i ‘a Hālani, Mosa, pea mo Kasesa.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 46 Efa mwanakasuwa wa Kalebe wakazyala Harani, Moza a Gazezi.
Tatar[tt]
46 Кәлебнең җариясе Ифа́ Харанны, Мозаны һәм Газизне тудырды.
Tumbuka[tum]
+ 46 Efa, mwanakazi munyake wa Kalebi wakababa Harani, Moza, na Gazezi.
Tuvalu[tvl]
+ 46 A te avaga fakasalasala a Kalepo ko Efa ne fanau ne ia a Halana, Mosa mo Kasese.
Ukrainian[uk]
+ 46 Е́фа, наложниця Кале́ва, народила Хара́на, Мо́цу і Газе́за.
Vietnamese[vi]
+ 46 Vợ lẽ của Ca-lép là Ê-pha sinh Cha-ran, Một-xa và Ga-xe.
Waray (Philippines)[war]
+ 46 An babaye ni Caleb nga hi Efa nagkaada mga anak nga hira Haran, Moza, ngan Gazez.
Yoruba[yo]
+ 46 Eéfà wáhàrì* Kélẹ́bù bí Háránì, Mósà àti Gásésì.