Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Teen die tyd dat Jesaja sy profesie klaar opgeteken het, het Jerusalem die Assiriese bedreiging oorleef.
Amharic[am]
2 ኢሳይያስ ትንቢቱን ጽፎ ባጠናቀቀበት ጊዜ ኢየሩሳሌም በአሦር ምክንያት በላይዋ ያንዣበበው የስጋት ደመና ተገፍፎ ነበር።
Arabic[ar]
٢ في الوقت الذي اكمل فيه اشعيا كتابة نبوته، كانت اورشليم قد نجت من الخطر الاشوري.
Bemba[bem]
2 Pa nshita Esaya apwishishe ukulemba ukusesema kwakwe, Yerusalemu alipuswike kwi pange lya kusansa ilya bena Ashuri.
Cebuano[ceb]
2 Sa panahon nga nahuman ni Isaias ang pagsulat sa iyang tagna, ang Jerusalem naluwas na sa panghulga sa Asirya.
Czech[cs]
2 V době, kdy Izajáš dokončil psaní svého proroctví, Jeruzalém přečkal hrozbu ze strany Asyřanů.
Danish[da]
2 På det tidspunkt da Esajas var færdig med at skrive sin profetiske bog, havde Jerusalem overlevet den assyriske trussel.
German[de]
2 Als Jesaja die Niederschrift seiner Prophezeiung vollendete, war für Jerusalem die assyrische Bedrohung bereits vorüber.
Ewe[ee]
2 Esime Yesaya wu eƒe nyagblɔɖia ŋɔŋlɔ nu la, Asiria ƒe ŋɔdzidodo na Yerusalem nu va yi.
Efik[efi]
2 Jerusalem ama ọbọhọ ndịghe Assyria etisịm ini emi Isaiah okokụrede ndiwet ntịn̄nnịm ikọ esie.
Greek[el]
2 Όταν ο Ησαΐας ολοκλήρωσε τη συγγραφή της προφητείας του, η Ιερουσαλήμ είχε γλιτώσει από την απειλή της Ασσυρίας.
English[en]
2 By the time Isaiah completed the writing of his prophecy, Jerusalem had survived the Assyrian threat.
Estonian[et]
2 Selleks ajaks, kui Jesaja lõpetas oma prohvetikuulutuse kirjutamise, oli Jeruusalemm juba elanud üle ohu, mida kujutas endast Assüüria.
Persian[fa]
۲ اورشلیم تا موقع پایان یافتن نگارش نبوّت اِشَعْیا در مقابل تهدید آشوریان ایستادگی کرده بود.
Finnish[fi]
2 Niihin aikoihin, kun Jesaja sai valmiiksi profeetallisen kirjansa, Jerusalem oli selviytynyt Assyrian aiheuttamasta uhasta.
Fijian[fj]
2 Me qai vola oti o Aisea na nona parofisai, sa kabai Jerusalemi oti o Asiria.
French[fr]
2 Au moment où Isaïe acheva d’écrire sa prophétie, Jérusalem avait survécu à la menace assyrienne.
Ga[gaa]
2 Beni Yesaia ŋma egbalɛ lɛ egbe naa lɛ, no mli lɛ Yerusalem eje hegbeyeiwoo ní Ashurbii kɛba lɛ mli.
Gun[guw]
2 To ojlẹ he mẹ Isaia dotana dọdai etọn kinkàn te, Jelusalẹm ko lùn mẹgbeyinyan Assilia tọn tọ́n.
Hebrew[he]
2 כשמסיים ישעיהו את כתיבת נבואותיו, האיום האשורי כבר הוסר וירושלים עומדת על תילה.
Hindi[hi]
2 जिस वक्त यशायाह ने अपनी भविष्यवाणी लिखकर पूरी की, तब तक यरूशलेम पर से अश्शूरियों का खतरा टल चुका था।
Hiligaynon[hil]
2 Sang tion nga natapos ni Isaias ang pagsulat sang iya tagna, nakalampuwas ang Jerusalem sa pagpamahog sang Asiria.
Croatian[hr]
2 U vrijeme kada je Izaija završio pisanje svog proročanstva opasnost od Asiraca nije više prijetila Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
2 Mire Ézsaiás befejezte próféciájának a megírását, Jeruzsálem már átélte az asszír fenyegetést.
Indonesian[id]
2 Ketika Yesaya selesai menulis nubuatnya, ancaman Asiria terhadap Yerusalem telah berlalu.
Igbo[ig]
2 Ka ọ na-erule mgbe Aịsaịa desịrị amụma ya, Jerusalem alanarịwo iyi egwu Asiria.
Iloko[ilo]
2 Idi mairingpas ni Isaias nga isurat ti padtona, nakalasaten ti Jerusalem iti pangta ti Asiria.
Italian[it]
2 Quando Isaia finì di scrivere le sue profezie, Gerusalemme era scampata alla minaccia assira.
Japanese[ja]
2 イザヤが預言を書き終えたころ,エルサレムはすでにアッシリアの脅威を切り抜けていました。
Georgian[ka]
2 იმ დროისთვის, როდესაც ესაიამ თავისი წიგნის წერა დაამთავრა, იერუსალიმი აშურელთა თავდასხმას გადარჩენილი იყო.
Kannada[kn]
2 ಯೆಶಾಯನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಷ್ಟರೊಳಗೆ, ಯೆರೂಸಲೇಮು ಅಶ್ಶೂರವು ಹಾಕಿದ್ದ ಮುತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಪಾರಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
2 이사야가 자신의 예언을 기록하는 일을 끝마쳤을 때는 예루살렘이 이미 아시리아의 위협을 견디고 살아남은 때였습니다.
Lingala[ln]
2 Liboso ete Yisaya asilisa kokoma esakweli na ye, makaneli oyo Asiria azalaki kokanela Yelusaleme ezalaki lisusu te.
Lozi[loz]
2 Isaya ha t’o feza ku ñola bupolofita bwa hae, Jerusalema ne se i bandukile ku lwaniswa ki Asirya.
Lithuanian[lt]
2 Kol Izaijas užbaigė rašyti pranašystę, Jeruzalė atlaikė asirų puolimą.
Latvian[lv]
2 Kad Jesaja pabeidza savu pravietisko grāmatu, Jeruzalemei vairs nedraudēja asīriešu uzbrukums.
Malagasy[mg]
2 Tamin’ny fotoana namitan’i Isaia ny faminaniany, dia efa nahatohitra ny fandrahonan’i Asyria i Jerosalema.
Macedonian[mk]
2 До времето кога Исаија завршува со пишувањето на своето пророштво, Ерусалим веќе ја има преживеано асирската закана.
Malayalam[ml]
2 യെശയ്യാവ് തന്റെ പ്രാവചനിക പുസ്തകം എഴുതിക്കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും യെരൂശലേം അസീറിയൻ ഭീഷണിയെ അതിജീവിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
2 Sa dakinhar li Isaija kien spiċċa jikteb il- profezija tiegħu, Ġerusalemm kienet irreżistiet it- theddida mill- Assirja.
Burmese[my]
၂ မိမိ၏ပရောဖက်ပြုချက်ကို ဟေရှာယရေးသားပြီးစီးချိန်တွင် အာရှုရိ၏ခြိမ်းခြောက်မှုမှ ယေရုရှလင်မြို့လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 På det tidspunkt da Jesaja fullførte nedskrivningen av profetien, hadde Jerusalem overlevd trusselen fra Assyria.
Dutch[nl]
2 Tegen de tijd dat Jesaja het schrijven van zijn profetie had voltooid, had Jeruzalem de Assyrische dreiging overleefd.
Northern Sotho[nso]
2 Nakong ya ge Jesaya a feditše go ngwala boporofeta bja gagwe, Jerusalema e be e phologile tšhošetšo ya Asiria.
Nyanja[ny]
2 Pofika nthaŵi imene Yesaya anamaliza kulemba ulosi wake, Yerusalemu anali atapulumuka ku zimene Asuri anali kuopseza.
Panjabi[pa]
2 ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਿਖਣੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 Pa tempu ku Isaías a kaba di skirbi su profesia, Yerúsalèm a sobrebibí e menasa asirio.
Polish[pl]
2 Zanim Izajasz skończył spisywanie proroctw, Jerozolima przetrwała zagrożenie ze strony Asyrii.
Portuguese[pt]
2 Na época em que Isaías terminou a escrita de suas profecias, Jerusalém havia sobrevivido à ameaça assíria.
Romanian[ro]
2 Când Isaia a terminat scrierea profeţiei, Ierusalimul scăpase de pericolul asirian.
Russian[ru]
2 К тому времени, когда Исаия закончил писать пророчество, угроза Иерусалиму со стороны Ассирии миновала.
Kinyarwanda[rw]
2 Igihe Yesaya yarangizaga kwandika ubuhanuzi bwe, Yerusalemu ntiyari igihanganye n’ingabo z’Abashuri.
Sango[sg]
2 Na ngoi so Isaïe ahunzi ti sû prophétie ti lo, Jérusalem asö kuâ na yâ sioni so azo ti Assyrie aga na ni.
Sinhala[si]
2 යෙසායා තම අනාවැකි ලියා අවසන් කළ කාලයේදී යෙරුසලම අෂූරීය තර්ජනයෙන් මිදී තිබුණි.
Slovak[sk]
2 V čase, keď Izaiáš dokončoval písanie svojho proroctva, Jeruzalem bol ohrozovaný zo strany Asýrie, no prežil.
Slovenian[sl]
2 Do takrat, ko je Izaija dokončno spisal svoje prerokovanje, je bila za Jeruzalem asirska nevarnost že mimo.
Shona[sn]
2 Isaya paakapedza kunyora uprofita hwake, Jerusarema rakanga richisiri mungozi neAsiria.
Albanian[sq]
2 Në kohën kur Isaia përfundoi së shkruari profecitë e tij, Jerusalemi kishte mbijetuar ndaj kërcënimit asirian.
Serbian[sr]
2 U vreme kada je Isaija završio pisanje svojih proročanstava, Jerusalim je već preživeo asirske pretnje.
Southern Sotho[st]
2 Nakong ea ha Esaia a qeta ho ngola boprofeta ba hae, Jerusalema e ne e fetile tšokelong ea Assyria.
Swedish[sv]
2 Vid den tid då Jesaja fullbordade nedtecknandet av sin profetia, hade Jerusalem överlevt det assyriska hotet.
Swahili[sw]
2 Isaya alipomaliza kuandika unabii wake, tayari Yerusalemu lilikuwa limeokoka tisho la Waashuri.
Congo Swahili[swc]
2 Isaya alipomaliza kuandika unabii wake, tayari Yerusalemu lilikuwa limeokoka tisho la Waashuri.
Tamil[ta]
2 ஏசாயா தன்னுடைய தீர்க்கதரிசனத்தை எழுதி முடிப்பதற்குள் எருசலேம் ஒருவழியாக அசீரியர்களின் அச்சுறுத்தலிலிருந்து தப்பியிருந்தது.
Tagalog[tl]
2 Nang matapos ni Isaias ang pagsulat ng kaniyang hula, ang Jerusalem ay ligtas na sa banta ng Asirya.
Tswana[tn]
2 Fa Isaia a ne a wetsa go kwala boporofeti jwa gagwe, Jerusalema e ne e falotse matshosetsi a Asiria.
Turkish[tr]
2 İşaya’nın peygamberlik kitabını yazmayı tamamladığı sıralarda Yeruşalim Asur tehdidinden kurtulmuştu.
Tsonga[ts]
2 Loko Esaya a heta ku tsala vuprofeta byakwe, muti wa Yerusalema a wu pone nhlaselo wa Asiriya.
Twi[tw]
2 Bere a Yesaia kyerɛw ne nkɔmhyɛ no wiei no, na Yerusalem agyina Asiriafo ahunahuna ano.
Ukrainian[uk]
2 Коли Ісая закінчив написання свого пророцтва, Єрусалим уже пережив напад ассирійців.
Venda[ve]
2 Musi Yesaya a tshi fhedza u ṅwala vhuporofita hawe, muḓi wa Yerusalema wo vha u tshi kha ḓi tou bva u ponyoka mvutshelo ya Asuri.
Vietnamese[vi]
2 Vào lúc Ê-sai viết xong lời tiên tri, Giê-ru-sa-lem đã qua được cơn đe dọa của quân A-si-ri.
Waray (Philippines)[war]
2 Han natapos na ni Isaias igsurat an iya tagna, nakatalwas na an Jerusalem ha tarhog han Asirya.
Xhosa[xh]
2 Ngexesha uIsaya egqiba ukubhala isiprofeto sakhe, iYerusalem yayisindile kwisisongelo seAsiriya.
Yoruba[yo]
2 Nígbà tí Aísáyà fi máa parí kíkọ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀, Jerúsálẹ́mù ti bọ́ lọ́wọ́ inú fu ẹ̀dọ̀ fu tí Ásíríà kó wọn sí.
Zulu[zu]
2 Ngesikhathi u-Isaya eqeda ukuloba isiprofetho sakhe, iJerusalema lase liphunyulile osongweni lomAsiriya.