Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن أحيانا ليَ ّالحقيقة يمكن أن يحافظ على مشاعر إمرىء ما ؟
Bulgarian[bg]
Но понякога да бъдеш честен може да спаси нечии чувства.
Czech[cs]
Ale někdy může upravená pravda zachránit něčí pocity.
Greek[el]
Ενίοτε, όμως, η παραποίηση της αλήθειας μπορεί να σώσει τα συναισθήματα κάποιου.
English[en]
But sometimes bending the truth can save someone's feelings?
Spanish[es]
Pero a veces doblando la verdad puede salvar a los sentimientos de alguien?
Persian[fa]
اما بعضي وقتا نگفتن حقيقت ميتونه از لطمه زدن به احساسات جلوگيري کنه
Finnish[fi]
Mutta joskus valkoiset valheet säästävät toisen tunteita.
French[fr]
Mais parfois détourner la vérité peut sauver les sentiments de quelqu'un?
Hebrew[he]
אבל לפעמים כיפוף האמת יכולה להציל את רגשותיו של מישהו?
Croatian[hr]
Ali ponekad iskrivili istinu može spasiti nečije osjećaje?
Indonesian[id]
Tapi terkadang membalikkan fakta bisa menyelamatkan perasaan orang lain?
Italian[it]
Ma a volte alterare la verita'puo'proteggere i sentimenti di qualcuno?
Norwegian[nb]
Men noen ganger kan det å bøye sannheten redde noens følelser?
Dutch[nl]
Maar de waarheid aanpassen kan soms iemand juist helpen?
Polish[pl]
Ale czasami nagięcie prawdy może uratować czyjeś uczucia?
Portuguese[pt]
Às vezes mudar a verdade pode poupar os sentimentos de alguém?
Romanian[ro]
Dar, uneori, îndoire adevarul poate salva sentimentele cuiva?
Slovak[sk]
Ale niekedy upravenie pravdy môže ochrániť niekoho pocity?
Serbian[sr]
Али понекад савијањем истину да сачувате нечија осећања?
Turkish[tr]
Ama bazen hakikati esnetmek birinin hislerini korumaz mı?