Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Минералните аромати и тези на кремък са специфични отличителни характеристики на Durello, като се редуват с аромати на повече или по-малко зелена ябълка с комплексна обонятелна интензивност с минерален произход и с морски нотки на йод и сяра.
Danish[da]
Noterne af mineraler og flintesten er specifikke markører for Durello-vinene, der optræder skiftevis med noter af grøn æble af varierende modenhed, hvorved der opnås en kompleks aromaintensitet af mineralsk oprindelse, der også indeholder noter af jod- og svovlholdig havvand.
German[de]
Die mineralischen Feuersteinnoten sind spezifische Marker des „Durello“-Weins, die sich mit Noten unreifer und reifer grüner Äpfel abwechseln, wodurch eine komplexe Geruchsintensität mineralischen Ursprungs entsteht, die auch Noten von jod- und schwefelhaltigem Meerwasser enthalten.
English[en]
The Durello is characterised by mineral and flinty notes, interspersed with mild to more pronounced suggestions of green apples. The aromas are complex, reminiscent of mineral origins but with marine hints of iodine and sulphur.
Spanish[es]
Los aromas minerales y de pedernal son los marcadores específicos del Durello, que se alternan con la manzana más o menos verde en una intensidad olfativa compleja de origen mineral a la que se añaden notas marinas de yodo y azufre.
French[fr]
Les arômes minéraux et de pierre à fusil sont les marqueurs spécifiques du Durello qui alternent avec des arômes de pomme plus ou moins verte d’une intensité olfactive complexe d’origine minérale nuancée de touches marines d’iode et de soufre.
Italian[it]
I sentori minerali e di pietra focaia sono i marcatori specifici del Durello che si alternano alla mela più o meno verde in una intensità olfattiva complessa di origine minerale anche con ricordi marini di iodio e di zolfo.
Latvian[lv]
Minerālus un kramu atgādinošas aromāta nianses ir specifiski ‘Durello’ marķieri, kas mijas ar samērā zaļu ābolu notīm daudzveidīga sastāva un dažādas intensitātes smaržu niansēs, arī tādās, kas atgādina jūras aromātam piemītošas liegas joda un sēra notis.
Polish[pl]
Szczególną cechą wyróżniającą odmianę durella jest obecność aromatów minerałów i prochu strzelniczego, które mieszają się z aromatami mniej lub bardziej niedojrzałych jabłek o złożonej intensywności pochodzenia mineralnego, którym towarzyszą morskie nuty jodu i siarki.
Portuguese[pt]
Os aromas minerais e de pederneira são os marcadores específicos do Durello, que alternam com a maçã mais ou menos verde, numa complexa intensidade olfativa de origem mineral, que inclui notas marinhas de iodo e enxofre.
Romanian[ro]
Notele de minerale și de cremene sunt caracteristici specifice ale vinului Durello care se alternează cu notele de măr mai mult sau mai puțin verde, generând o intensitate olfactivă complexă de origine minerală, inclusiv cu nuanțe marine de iod și de sulf.