Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gooi my in die see, en dan sal die storm bedaar.’
Amharic[am]
እኔን ወደ ባሕሩ ከጣላችሁኝ ማዕበሉ ይቆማል።’
Bashkir[ba]
Мине диңгеҙгә ырғытһағыҙ, дауыл туҡтар».
Basaa[bas]
Leña me i tuye, ndi soso mbebi a’ telep.’
Central Bikol[bcl]
Ihulog nindo ako sa dagat para magpundo na an bagyo.’
Bemba[bem]
Mpooseni muli bemba, no mwela walaleka.’
Bulgarian[bg]
Хвърлете ме в морето и бурята ще спре.“
Bislama[bi]
Yufala i sakem mi long solwota, nao win ya bae i stop.’
Bini[bin]
Uwa fi mwẹ fi uwu ẹzẹ, ne ogbigbi ẹhoho na, mieke na dobọ yi.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge mi wua me mañ été, ôkôs wo ye tebe.’
Catalan[ca]
Llanceu-me al mar, i la tempesta s’aturarà».
Garifuna[cab]
Fui humana baranahoun, gáluma láamuga luriban dan”.
Cebuano[ceb]
Ilabay ko sa dagat aron mohunong ang bagyo.’
Chuwabu[chw]
Ddivokeleni mwiko, pevoya enele omaala.’
Chokwe[cjk]
Ngumbilenu mu kalunga-lwiji, hanga kangunga yono alitwamine.’
Seselwa Creole French[crs]
Zet mwan dan lanmer e lanmer pou kalmi.’
Czech[cs]
Hoďte mě do moře, a bouřka přestane.“
Chol[ctu]
Chocoyonla ochel yaʼ ti jaʼ chaʼan miʼ lajmel jiñi icʼ yicʼot jaʼal».
Danish[da]
Kast mig i havet, så vil det holde op med at storme.’
German[de]
Werft mich ins Meer und der Sturm wird aufhören.«
Jula[dyu]
A’ ye n’ fili jii kɔnɔ, o la fɔɲɔba nin bena lɔ.’
Ewe[ee]
Mikɔm ƒu gbe ɖe atsiaƒua me ekema ahom la atɔ.’
Efik[efi]
Ẹmen mi ẹtop ẹsịn ke inyan̄, ndien inyan̄ oyodobo.’
Greek[el]
Ρίξτε με στη θάλασσα, και η θύελλα θα σταματήσει”.
English[en]
Throw me into the sea, and the storm will stop.’
Spanish[es]
Échenme al agua para que la tormenta se calme”.
Estonian[et]
Visake mind merre, küll siis torm vaibub.”
Basque[eu]
Bota nazazue itsasora eta ekaitza gelditu egingo da».
Finnish[fi]
Myrsky laantuu, jos heitätte minut mereen.”
Fon[fon]
Mi sɔ́ mì nyì dó xù ɔ mɛ, bonu jɔhɔn ɔ na nɔte.’
French[fr]
Jetez- moi dans la mer et la tempête s’arrêtera.”
Irish[ga]
Caithigí i bhfarraige mé, agus stopfaidh an gála.’
Gilbertese[gil]
Karenakoai i taari ao e na toki te buaka.’
Guarani[gn]
Pepoi chehegui pe ýpe ikatu hag̃uáicha oñekalma pe tiémpo”.
Gun[guw]
Mì ze mi dlan ohù lọ mẹ, yujẹhọn lọ nasọ doalọte.’
Ngäbere[gym]
Ti kite mrente ne kwe murie tä ñübe minimini ye rabadre kwekebe’.
Hausa[ha]
Ku jefa ni cikin tekun kuma iskar za ta tsaya.’
Hindi[hi]
मुझे समुंदर में फेंक दो, फिर यह तूफान रुक जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Ihaboy ninyo ako sa dagat para mag-untat ang bagyo.’
Croatian[hr]
Bacite me u more i oluja će prestati.”
Haitian[ht]
Jete m nan lanmè a e tanpèt la ap sispann.’
Hungarian[hu]
Dobjatok a tengerbe, és a vihar eláll.”
Armenian[hy]
Ինձ ծովը գցեք, եւ փոթորիկը կհանդարտվի»։
Herero[hz]
Ndji yumbeye momuronga nu otjivepo matji u pehi.’
Indonesian[id]
Lempar saja saya ke laut, dan badai ini akan berhenti.’
Igbo[ig]
Tụbanụ m n’ime oké osimiri a, ka oké ifufe a kwụsị inye unu nsogbu.’
Iloko[ilo]
Itapuakdak iti baybay ket agsardengto ti bagyo.’
Isoko[iso]
Wha gbolo omẹ fihọ abade na, ẹkporo na o ti serihọ.’
Italian[it]
Buttatemi in mare e la tempesta si calmerà”.
Kabiyè[kbp]
Ɩkpaɣ-m nɛ ɩpɛɖɩ teŋgu taa nɛ helim sɩŋ.’
Kabuverdianu[kea]
Nhos bota-m na mar i tenpistadi ta para.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kutumaqin saʼ haʼ re naq txaqliiq aʼin».
Kongo[kg]
Beno losa mu na masa, ebuna mupepe ta mana.’
Kikuyu[ki]
Njikiai iria-inĩ na kĩhuhũkanio nĩ gĩgũthira.’
Kuanyama[kj]
Ekelei nge mefuta, opo oshikungulu shi oke.’
Kazakh[kk]
Мені суға лақтырыңдар, сонда дауыл басылады”.
Kimbundu[kmb]
Ngi takulienu mu kalunga, o kitembu kia-nda tululuka.’
Korean[ko]
나를 바다에 던지세요. 그러면 폭풍이 멈출 겁니다.”
Konzo[koo]
Munyighuse omwa ngetse, n’ekiyagha kikendi leka.’
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကဘီဖိတဖၣ် တအဲၣ်ဒိးတၢၤလီၤ ဝံယိၤနါလၢပီၣ်လဲၣ်ပူၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Zugumineni nge mefuta, makura ekundungu tali litura.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nuntuba muna mbu, e tembwa kilembama.’
Kyrgyz[ky]
Мени деңизге ыргыткыла, ошондо шамал токтойт»,— деген.
Ganda[lg]
Munsuule mu nnyanja, era ennyanja ejja kuteeka.’
Lingala[ln]
Soki bobwaki ngai na mbu, mopɛpɛ yango ekosila.’
Lithuanian[lt]
Meskite mane į jūrą, ir audra nurims.“
Latvian[lv]
Iemetiet mani jūrā, un vētra rimsies.”
Mam[mam]
Chin kyxoʼnkuxe toj aʼ tuʼntzun tweʼ kyqʼiqʼ jbʼal».
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼatjenngindánáo ánni nga katamaxansíni je ntjao̱nʼio kao je jtsí”.
Malagasy[mg]
Atsipazo any an-dranomasina aho, dia tsy ho ratsy intsony ny andro.’
Marshallese[mh]
Kom̦win jol̦o̦ke ña ñan lo̦jet im enaaj lur.’
Mískito[miq]
Pâsa tara takaskbia dukiara, liura ai lulks”.
Macedonian[mk]
Фрлете ме во морето, па бурата ќе престане“.
Marathi[mr]
तुम्ही मला समुद्रात फेकून द्या, मगच हे वादळ शांत होईल.’
Malay[ms]
Buanglah saya ke dalam laut lalu ribut ini tentu akan berhenti.”
Maltese[mt]
Itfgħuni l- baħar, u l- maltempata tieqaf.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chika̱a̱ndó yi̱ʼi̱ ini ti̱kui̱í tasaá sayáa ta̱chí”.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ပင်လယ် ထဲ ပစ်ချ လိုက်ရင် မုန်တိုင်း စဲ သွား လိမ့်မယ်’ တဲ့။
Norwegian[nb]
Kast meg i havet, så kommer stormen til å gi seg.»
Nyemba[nba]
Nji mbilenu mu kalunga, kaha viose vi likela.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xinechmajkauakaj atitla uan kej nopa ayokmo mokojkoxonis ni atl”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xinechtlamotlakan ijtik atl uan ijkon moketsas ejekakiauitl”.
North Ndebele[nd]
Ngiphoselani elwandle ukuze umoya lo ume.’
Ndau[ndc]
Ndikhandirenyi mu jombe zve dutu iri ricaima kwamuri.’
Lomwe[ngl]
Mukirihele mmaahini, ephareya enamukhurumuwa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnechonatlajkalikan niman ajakakiyaujtli noteltis”.
Nias[nia]
Mitiboʼö manö ndraʼo ba nasi, ba döhö dania mbade andre.’
Northern Sotho[nso]
Ntahleleng ka lewatleng, gomme phefo e tla kgaotša.’
Nyanja[ny]
Mundiponye m’nyanjamu ndipo mphepoyi isiya.’
Nyaneka[nyk]
Inkha mundyumba melunga, omphepo maitulu.’
Nyungwe[nyu]
Tsono ndithuseni m’madzimu, ndipo conzici ciniima.’
Nzima[nzi]
Bɛvuandi me bɛdo nyevile ne anu na ahumu ne bagyakyi.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Are i dorin mẹ rhẹ uvuẹn urhie na, ogiribo na nẹ ọnọ dobọji.’
Oromo[om]
Galaanichatti na darbadhaa qilleensi jabaan kun ni dhaabata.’
Ossetic[os]
Денджызы мӕ ныппарут, ӕмӕ уӕд денджыз ӕрсабыр уыдзӕн».
Plautdietsch[pdt]
Schmiet mie em Mäa nenn, dan woat de Storm opphieren.”
Polish[pl]
Wrzućcie mnie do morza, to sztorm ucichnie’.
Pohnpeian[pon]
Kumwail keseieilahng nansedo, oh kisinieng wet ahpw pahn uhdi.’
Portuguese[pt]
Se vocês me jogarem no mar, a tempestade vai parar.
Quechua[qu]
Peru manam tsëta rurëta munayarqantsu.
K'iche'[quc]
Chinikʼaqaʼ bʼi pa ri jaʼ rech ktaniʼ ri kaqiqʼ».
Rundi[rn]
Nimunterere mu kiyaga, uyu muyaga uca uhera.’
Ruund[rnd]
Ndjibwilany kwam mu karung chakwel rinkind aduta.’
Romanian[ro]
Aruncați-mă în mare și furtuna se va opri”.
Russian[ru]
Бросьте меня в море, и буря прекратится».
Kinyarwanda[rw]
Munjugunye mu nyanja, irahita ituza.”
Sango[sg]
Ala bi mbi na yâ ti ngu-ingo, na pupu ni ayeke kaï.’
Slovak[sk]
Hoďte ma do mora a búrka prestane.“
Slovenian[sl]
Vrzite me v morje in nevihta se bo umirila.«
Samoan[sm]
Ia lafo aʻu i le sami, ona toʻa ai lea o le matagi.’
Shona[sn]
Ndikandei henyu mugungwa uye dutu richabva ramira.’
Songe[sop]
Ntentuleeyi nungyele mu meema bwa shi abatame.’
Albanian[sq]
Më hidhni në det dhe furtuna do të pushojë.»
Serbian[sr]
Bacite me u more i oluja će prestati.“
Sranan Tongo[srn]
Trowe mi go na ini a se, dan a se o kon tiri baka.’
Southern Sotho[st]
Ntiheleng ka leoatleng ’me moea o tla emisa.’
Sundanese[su]
Alungkeun urang ka laut, engké topanna bakal eureun.’
Swedish[sv]
Sjömännen ville inte kasta Jona i havet.
Swahili[sw]
Nitupeni baharini, na bahari itatulia.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gudamu̱ʼu̱u̱n náa iyaʼ mu xúʼko̱ mawi̱ji̱i̱ giñánʼ rígi̱”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atoraho’areo an-driakey raho, le ho soa ty andro toy.’
Telugu[te]
నన్ను సముద్రంలో పడేయండి అప్పుడు తుఫాను ఆగిపోతుంది’ అన్నాడు.
Tiv[tiv]
Kendem nen shin zegemnger, tsô una de u kpianger.’
Tagalog[tl]
Ihagis n’yo ako sa dagat, at titigil ang bagyo.’
Tetela[tll]
Nyombikasha lo ndjale ko lɔpɛpɛ layɔlɛmbɔhala.’
Tswana[tn]
Ntatlheleng mo lewatleng mme phefo e tla didimala.’
Tongan[to]
Mou lī au ki tahi, pea ‘e tu‘u ‘a e fu‘u matangí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiponyeni munyanja ndipu chimphepu chimalengi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amundisowele mulwizi, eelyo guwo lilaleka.’
Tojolabal[toj]
Jipawonik koʼ bʼa yoj jaʼ bʼa oj lamxuk».
Papantla Totonac[top]
Kakilamakaw kchuchut xlakata natakaksa unisen”.
Purepecha[tsz]
Kʼuanimajtsïni je paraka tormenta anhaxurhiaka”.
Tatar[tt]
Мине, күтәреп, диңгезгә ыргытыгыз, һәм диңгез тынар»,— дип әйткән.
Tooro[ttj]
Munnage omu nyanja kandi enyanja niija kuculeera.’
Tumbuka[tum]
Muniponye mu nyanja, ndipo chimphepo chilekenge.’
Tahitian[ty]
A taora ia ’u i roto i te miti e e mau te vero.’
Ukrainian[uk]
Киньте мене в море — і буря втихне».
Umbundu[umb]
Njimbi vokalunga kuenje ehunguhungu li tulumũha.’
Urhobo[urh]
Do vwe phiyọ abadi na, ọgbọghọ na kọ cha daji.’
Venda[ve]
Mposeni lwanzheni nahone ḓumbu ḽi ḓo fhira.’
Vietnamese[vi]
Hãy ném tôi xuống biển thì cơn bão sẽ ngưng’.
Makhuwa[vmw]
Mukivare mukirihele mphareya, nto epheyo ela enoomaala’.
Waray (Philippines)[war]
Ig-itsa ako ha dagat, ngan maundang an bagyo.’
Xhosa[xh]
Ndiphoseni elwandle, isaqhwithi siza kuyeka.’
Yoruba[yo]
Bí ẹ bá fẹ́ kí atẹ́gùn yìí dáwọ́ dúró, ẹ sọ mí sínú òkun yìí.’
Yucateco[yua]
Puleneʼex ichil le jaʼoʼ utiaʼal ka jéetsʼek le kʼaʼamkach iikʼoʼ›.
Zande[zne]
Oni ba re ku baime yo, na bavugumo nika ruaru.’
Zulu[zu]
Ngiphoseni olwandle futhi isiphepho sizophela.’