Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, aangesien Bob uit ’n gesin van ambagsmanne en handwerkers gekom het en self handearbeid verrig het, wou hy elke oggend ’n stywe ontbyt hê.
Arabic[ar]
مثلا، بما ان بوب اتى من عائلة تجار وعمّال وأدى هو نفسه عملا يدويا، اراد فطورا مشبعا كل صباح.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, apantu Bob afumine mu lupwa lwa baume abasulwishi kabili ababomba incito sha kupikintika kabili umwine wine alebomba umulimo wa kucucutika, alefwaya umwikulo watikamako cila lucelo.
Bulgarian[bg]
Например, понеже Боб произлизал от семейство на занаятчии и работници и самият той извършвал физически труд, той искал всяка сутрин солидна закуска.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sanglit si Bob gikan man sa usa ka pamilya sa mga obrero ug mga trabahante sa bug-at nga trabaho sama kaniya mismo, siya gustog pabusog nga pamahaw kada buntag.
Czech[cs]
Bob pocházel z rodiny malých živnostníků a dělníků a sám vykonával manuální práci, a proto si například přál každé ráno vydatnou snídani.
Danish[da]
Eftersom Bob var ud af en arbejderfamilie og selv havde fysisk arbejde, forventede han et solidt morgenmåltid hver dag.
German[de]
Bob, der aus einer Familie von Handwerkern und Arbeitern stammte und selbst manuelle Arbeit verrichtete, wünschte beispielsweise jeden Morgen ein herzhaftes Frühstück.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, sia Bob okotode ubon mme anamutom ubọk ye utom odudu onyụn̄ esinamde utom odudu ke idemesie, enye ekesiyom ndodobi udia kpukpru usenubọk.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αφού ο Μπομπ προερχόταν από μια οικογένεια τεχνιτών και εργατών και ο ίδιος έκανε χειρωνακτική εργασία, ήθελε ένα χορταστικό πρόγευμα κάθε πρωί.
English[en]
For example, since Bob came from a family of tradesmen and blue-collar workers and performed manual labor himself, he wanted a hearty breakfast every morning.
Spanish[es]
Por ejemplo, puesto que Bob venía de una familia de comerciantes y obreros, y él mismo efectuaba trabajo manual, quería un buen desayuno por la mañana.
Estonian[et]
Näiteks Bob, kes oli pärit töölisperekonnast ja tegi ise füüsilist tööd, tahtis iga päev korralikku hommikusööki.
Finnish[fi]
Esimerkiksi koska Bob oli kotoisin työläisperheestä ja teki itsekin ruumiillista työtä, hän halusi joka aamu tukevan aamiaisen.
French[fr]
Par exemple, comme Robert était issu d’une famille de commerçants et qu’il était lui- même un travailleur manuel, il désirait avoir un petit déjeuner consistant chaque matin.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, चूंकि बॉब दुकानदारों और मज़दूर-वर्ग के परिवार से आया था और उसने स्वयं शारीरिक श्रम किया था, वह प्रत्येक सुबह पुष्टिकर नाश्ता चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod kay si Bob naghalin sa pamilya sang mga tindero kag mga trabahador kag mismo nga amo ang nagabuhat sang mabug-at nga obra, luyag niya ang makabulusog nga pamahaw kada aga.
Croatian[hr]
Naprimjer, budući da je Bob došao iz obitelji trgovaca i radnika u proizvodnji, a i sam je radio kao manuelni radnik, želio je svakog jutra obilan doručak.
Hungarian[hu]
Például, mivel Bob kereskedő és fizikai dolgozók családjából jött, és maga is fizikai munkát végzett, minden reggel kiadós reggelit szeretett volna fogyasztani.
Indonesian[id]
Misalnya, karena Robert berasal dari keluarga pertukangan dan pekerja kasar dan ia sendiri seorang pekerja kasar, maka setiap pagi ia menginginkan sarapan yang benar-benar mengenyangkan.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, yantangay nagtaud ni Bob iti pamilia dagiti agtagtagilako ken blue-collar a trabahador ken mismo a nagtrabaho iti mano-mano, kayatna ti naimas nga almusar a binigat.
Italian[it]
Ad esempio Ugo, che proveniva da una famiglia di artigiani e operai e svolgeva lui stesso un lavoro manuale, voleva ogni mattina una colazione sostanziosa.
Japanese[ja]
例えば,ボブは商売や肉体労働をする家庭で育ち,自分自身も手仕事をしていたため,毎日朝食はたっぷり食べたいと思っていました。
Korean[ko]
예를 들면, 보브는 육체 노동자 가정 출신이고 직접 육체 노동을 했기 때문에, 매일 아침 풍성한 아침 식사를 원했다.
Malagasy[mg]
Ohatra, koa satria i Ndrema avy tamina fianakaviana mpanao asa tanana sy mpiasa madinika ary manao asa tanana koa ny tenany, dia nitady sakafo be isa-maraina izy.
Macedonian[mk]
На пример, бидејќи Боб потекнувал од семејство на трговци и физички работници, а и самиот работел како физички работник, сакал обилен појадок секое утро.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बॉब हा कामगार कुटुंबातून होता व त्यामुळे कामगार वर्गात मोडत होता; ज्यांना अधिक अंगमेहनत करावी लागे, यास्तव त्याला रोज सकाळी मनसोक्त उपहाराची गरज होती.
Burmese[my]
ဥပမာအားဖြင့်၊ ဘော့သည် လက်မှုပညာသည်နှင့်ကာယလုပ်သားမိသားစုမှ ဆင်းသက်သူဖြစ်သည့်ပြင် သူကိုယ်တိုင်လည်း ကာယလုပ်သားဖြစ်သောကြောင့် မနက်တိုင်းမနက်စာကိုအဝအလင်စားချင်သည်။
Norwegian[nb]
Siden Bob kom fra en familie av håndverkere og arbeidsfolk og selv utførte kroppsarbeid, ville han gjerne ha en solid frokost hver morgen.
Dutch[nl]
Aangezien Bob bijvoorbeeld uit een gezin van ambachtslieden en blauwe-boordenwerkers kwam en zelf handenarbeid verrichtte, wilde hij elke ochtend een stevig ontbijt hebben.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, popeza kuti Bob anachokera m’banja la ochita malonda ndi ogwira ntchito zotsika ndipo iye ankagwira ntchito yamanja yolimba, ankafuna chakudya cham’mawa chogwira pamimba m’mawa uliwonse.
Polish[pl]
Na przykład Robert pochodził z rodziny rzemieślników i robotników i sam też ciężko pracował, więc potrzebował co rano obfitego śniadania.
Portuguese[pt]
Por exemplo, visto que Roberto vinha duma família de operários, e sendo ele mesmo trabalhador braçal, ele queria um café da manhã reforçado todos os dias.
Romanian[ro]
De exemplu, întrucît Bob provenea dintr–o familie de mici comercianţi şi muncitori şi presta el însuşi o muncă fizică, dorea, în fiecare dimineaţă, un mic dejun consistent.
Russian[ru]
Например, Боб был из семьи мастеровых и рабочих и, сам занимаясь физическим трудом, каждое утро желал иметь плотный завтрак.
Slovak[sk]
Napríklad, keďže Bob pochádzal z remeselnícko-robotníckej rodiny a aj sám manuálne pracoval, chcel každé ráno výdatné raňajky.
Slovenian[sl]
Bob izhaja iz družine obrtnikov in tovarniških delavcev. Tudi sam je opravljal fizično delo, zato je želel vsako jutro obilen zajtrk.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, talu ai ona o Bob e sau mai se aiga e fai pisinisi ma ē galulue i le faia o mea i o latou lava lima, ma ua ia faia ai foi galuega mamafa i ona lava lima, na manao ai o ia i se taumafataga lelei i taeao uma lava.
Shona[sn]
Somuenzaniso, sezvo Bob akabva mumhuri yavatengesi navashandi vanogadzira zvinhu ndokuita basa ramaoko iye amene, aida chisvusvuro chakawanda mangwanani ari ose.
Serbian[sr]
Na primer, s obzirom da je Bob došao iz porodice trgovaca i radnika u proizvodnji, a i sam je radio kao manuelni radnik, želeo je svakog jutra obilan doručak.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, foe di Robby ben kon foe wan osofamiri foe anoe wrokoman nanga fabriki wrokoman èn ensrefi ben wroko nanga en anoe, meki a ben wani wan steifi mamanten njanjan ibri mamanten.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, kaha Bob o ne a tsoa lelapeng la bahoebi le litsebi tsa mesebetsi ea matsoho ’me ka boeena o ne a etsa mosebetsi oa matsoho, o ne a batla mohlōhlō oa lijo hoseng ho hong le ho hong.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa kuwa Bob alitoka kwa familia ya wafanya biashara na wenye kufanya kazi katika viwanda naye mwenyewe alifanya kazi za mkono, alitaka kiamusha-kinywa kikubwa kila asubuhi.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బాబ్ శ్రమించి పనిచేసే, వర్తక కుటుంబమునుండి వచ్చి తానే శ్రామికునిగా పనిచేసినందున ఉదయముననే అతనికి కడుపునిండా ఆహారము కావాలి.
Thai[th]
อย่าง เช่น เนื่อง ด้วย บ๊อบ มา จาก ครอบครัว ที่ เป็น ช่าง และ เป็น คน งาน ที่ ใช้ แรง และ ตัว เขา เอง ทํา งาน ที่ ต้อง ใช้ กําลัง เขา ต้องการ อาหาร เช้า ที่ มี ปริมาณ มาก ทุก เช้า.
Tagalog[tl]
Halimbawa, palibhasa si Bob ay galing sa isang pamilya ng mga manggagawa at mga karaniwang obrero at naging mismong obrero, ang ibig niya’y isang todong almusal tuwing umaga.
Tswana[tn]
Ka sekai, ereka Bob a ne a tswa kwa lelapeng la batho ba dirang tiro ya diatla le e e seng ya mo ofiseng ebile le ene a dira tiro ya diatla, o ne a batla dijo tse dintsi tsa sefitlholo moso mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
Örneğin Bülent, bir işçi aileden gelmişti. Ağır bir işte çalıştığından, her sabah çok kuvvetli bir kahvaltı yapmak istiyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tanihi leswi Bob a a huma endyangwini wa van’wamabindzu ni vatirhi vo gingiriteka ni leswi a a tirha ntirho wa mavoko hi yexe, mixo wun’wana ni wun’wana a a lava xifihlulo lexi xiyekaka.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua paari o Bob i roto i te hoê utuafare hoo tao‘a e e feia rave ohipa atoa e ua rave o ’na iho i te ohipa rima, no reira, ua matau oia i te tamaa maitai i te poipoi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Боб походив з родини ремісників, сам працював фізично й тому був звиклий до доброго снідання кожного ранку.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ekubeni uBob wayesuka kwintsapho yabantu abangabarhwebi nabasebenza ngezandla yaye naye wayesenza umsebenzi wezandla, wayefuna isidlo sakusasa esinesondlo ntsasa nganye.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, niwọn bi Bob ti wa lati inu idile ti iṣẹ wọn jẹ iṣẹ ọwọ ati iṣẹ ti o gba agbara ti oun funraarẹ si nṣiṣẹ agbara, oun fẹ lati maa jẹ ounjẹ okele laraarọ.
Chinese[zh]
举个例说,鲍勃来自蓝领工人的家庭,他自己也从事体力劳动的工作,因此每天早上他都希望饱餐一顿。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, njengoba uBob ayevela emkhayeni wabantu abanamakhono omsebenzi nezisebenzi zesigaba esisebenza kanzima futhi kwayena enza umsebenzi owenziwa ngezandla, wayefuna njalo ukudla kwasekuseni okuningi.