Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
l) den i artikel 22 omhandlede udbetaling af et tilskud paa 3 000 lire pr. hkg for druer fra 1981-hoesten til vindyrkere paa Pantelleria og Lipari har et dobbelt formaal, nemlig at stoette det vanskeligt stil lede landbrug paa disse oeer og hindre, at traditionelle afgroeder, der er vigtige for indkomsten og beskaeftigelsen, forsvinder; de paagaeldende maengder er endvidere meget smaa;
German[de]
l) Die in Artikel 22 vorgesehene Gewährung einer Subvention in Höhe von 3 000 Lit je Doppelzentner Trauben für die Weinlese 1981 an die Winzer auf den Inseln Pantelleria und Lipari hatte einen doppelten Zweck: Die empfindliche Landwirtschaft auf diesen Inseln sollte gestützt und das Verschwinden herkömmlicher Kulturen, die für das Einkommen und die Beschäftigung von Bedeutung sind, sollte vermieden werden. Ausserdem waren die betreffenden Mengen nur gering.
Greek[el]
ιβ) ότι η χορήγηση επιδότησης 3 000 Lit ανά εκατόκιλο σταφυλών για την περίοδο 1981, που προβλέπεται στο άρθρο 22, στους αμπελουργούς των νήσων Pantelleria και Lipari, είχε διπλό σκοπό: την εξασφά λιση μιας στήριξης στην ευάλωτη γεωργία αυτών των νήσων και την παρεμπόδιση της εξαφάνισης σημαντικών παραδοσιακών καλλιεργειών για το εισόδημα και την απασχόληση· ότι, εξάλλου, οι σχετικές ποσότητες ήταν μικρής σημασίας·
English[en]
(l) the granting of a subsidy of Lit 3 000 per quintal of grapes for the 1981 harvest, provided for by Article 22, to the wine-growers of the islands of Pantelleria and Lipari had a duel purpose: supporting agriculture in areas where the activity is vulnerable, and preventing the disappearance of traditional crops which are important for income and employment; the quantities involved were in fact small;
French[fr]
l) que l'octroi d'une subvention de 3 000 lires italiennes par quintal de raisins pour la vendange de 1981, prévu à l'article 22, aux viticulteurs des îles de Pantelleria et Lipari avait une double fonction: assurer un soutien à l'agriculture fragile de ces îles et empêcher la disparition de cultures traditionnelles importantes pour le revenu et l'emploi; que par ailleurs les quantités concernées étaient de faible importance;
Italian[it]
l) che la concessione ai viticoltori delle isole di Pantelleria e Lipari di un contributo di 3 000 Lit per quintale di uve della vendemmia 1981, di cui all'articolo 22, aveva una duplice funzione, ossia sostenere la fragile agricoltura di queste isole ed evitare la scomparsa di colture tradizionali importanti per il reddito e l'accupazione; che, d'altra parte, i quantitativi in causa erano modesti;
Dutch[nl]
l) de toekenning, voor het wijnoogstjaar 1981, van een subsidie van 3 000 lire per kwintaal druiven aan wijnbouwers van de eilanden Pantelleria en Lipari, als bedoeld in artikel 22, had een tweeledig doel: de zwakke landbouw op deze eilanden versterken en voorkomen dat traditionele teelten die belangrijk zijn voor het inkomen en voor de werkgelegenheid, verdwijnen. De hoeveelheden waarop deze steun betrekking heeft, waren gering;