Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2 от посочената директива тези санкции следва да бъдат прилагани срещу лице, което е подбудител или съучастник или извърши опит за това престъпление.
Czech[cs]
Podle článku 2 této směrnice musí být tyto sankce uplatňovány na každou osobu, která je návodcem, spolupachatelem nebo se o takové jednání pokusí.
German[de]
Nach Art. 2 dieser Richtlinie müssen diese Sanktionen auch für diejenigen gelten, die Anstifter oder als Gehilfen beteiligt sind oder versuchen, eine solche Handlung zu begehen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2 της οδηγίας αυτής, οι ανωτέρω κυρώσεις πρέπει να εφαρμόζονται σε βάρος κάθε προσώπου το οποίο είναι ηθικός αυτουργός ή συνεργός ή αποπειράται τη διάπραξη της εν λόγω παραβάσεως.
Spanish[es]
En virtud del artículo 2 de dicha Directiva, estas sanciones deben imponerse a cualquier persona que sea instigador de esta infracción o cómplice de ella o que intente cometerla.
Estonian[et]
Selle direktiivi artikli 2 kohaselt tuleb neid karistusi kohaldada kõikide isikute suhtes, kes kihutavad õigusrikkumisele, osalevad õigusrikkumises või teevad katse õigusrikkumiseks.
Finnish[fi]
Kyseisen direktiivin 2 artiklan nojalla seuraamuksia määrätään henkilölle, joka yllyttää rikokseen, on osallisena siihen tai yrittää sitä.
French[fr]
En vertu de l’article 2 de cette directive, ces sanctions doivent être appliquées à l’encontre de quiconque est instigateur ou complice ou tente de commettre cette infraction.
Croatian[hr]
Na temelju članka 2. te direktive, te sankcije treba primijeniti na svaku osobu koja je poticatelj, suučesnik ili je pokušala počiniti tu povredu.
Hungarian[hu]
Ezen irányelv 2. cikke alapján e szankciókat olyan személyekkel szemben is alkalmazni kell, akik felbujtók, vagy bűnsegédek, vagy megkísérlik e bűncselekmény elkövetését.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 2 della citata direttiva, dette sanzioni devono essere applicate nei confronti di chiunque sia l’istigatore di, o si renda complice di, o tenti di perpetrare tale illecito.
Lithuanian[lt]
Pagal šios direktyvos 2 straipsnį šios sankcijos turi būti taikomos ir šio pažeidimo kurstytojui ar bendrininkui arba asmeniui, pasikėsinusiam jį padaryti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs direktīvas 2. pantu šīs sankcijas ir jāpiemēro jebkurai personai, kura ir uzkūdītājs vai līdzdalībnieks vai mēģina izdarīt šo nodarījumu.
Dutch[nl]
Ingevolge artikel 2 van deze richtlijn zijn deze sancties van toepassing op uitlokkers en medeplichtigen en op eenieder die poogt deze inbreuk te plegen.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 2.° da referida diretiva, as sanções devem ser aplicadas a quem incite a ou seja cúmplice de ou tente praticar a infração.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 2 din această directivă, sancțiunile respective se aplică oricărei persoane care este instigatoare sau complice sau comite o tentativă la această faptă ilicită.
Slovak[sk]
Tieto postihy sa podľa článku 2 tejto smernice musia uplatňovať voči akejkoľvek osobe, ktorá je podnecovateľom, spolupáchateľom alebo sa pokúša o porušenie.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2 te direktive je te sankcije treba uporabljati tudi za napeljevalce, pomagače ali osebe, ki poskusijo izvesti to kaznivo dejanje.