Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Като бивш ръководител на управление „Операции“ в дирекция „Политическа сигурност“ носи отговорност за арести и изтезания на задържани.
Czech[cs]
Jakožto bývalý vedoucí operačního odboru ředitelství politické bezpečnosti byl odpovědný za zadržování osob a jejich mučení.
Danish[da]
Var som tidligere chef for den operationelle afdeling i direktoratet for politisk sikkerhed ansvarlig for tilbageholdelse og tortur af tilbageholdte.
German[de]
War als ehemaliger Leiter der Operationsabteilung des Direktorats für politische Sicherheit verantwortlich für Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen.
Greek[el]
Ως πρώην επικεφαλής του τμήματος επιχειρήσεων της Διεύθυνσης Πολιτικής Ασφάλειας, ήταν υπεύθυνος για την κράτηση και το βασανισμό συλληφθέντων.
English[en]
As former Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, was responsible for detention and torture of detainees.
Spanish[es]
Responsable, como ex director de la División de Operaciones de la Dirección de Seguridad Política, de detenciones arbitrarias y torturas a los detenidos.
Estonian[et]
Endine poliitilise julgeoleku teenistuse operatsioonide osakonna ülem, vastutas vangide kinnipidamise ja piinamise eest.
Finnish[fi]
Poliittisen turvallisuuden pääosaston operaatioista vastaavan osaston entisenä päällikkönä vastuussa pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta.
French[fr]
En tant qu'ancien chef de la Division des opérations de la direction de la sécurité politique, a été responsable de la détention et de la torture de prisonniers.
Croatian[hr]
Kao bivši načelnik operativnog sektora za operacije uprave za političku sigurnost bio je odgovoran za zatočenje i mučenje zatočenika.
Hungarian[hu]
A politikai biztonsági igazgatóság műveleti részlegének korábbi vezetőjeként felelős volt a fogvatartottak fogvatartásáért és kínzásáért.
Italian[it]
Come ex capo della sezione operativa della direzione della sicurezza politica è responsabile della detenzione e tortura di detenuti.
Lithuanian[lt]
Kaip Politinio saugumo direktorato Operacijų skyriaus vadovas buvo atsakingas už sulaikytųjų kalinimą ir kankinimą.
Latvian[lv]
Kā bijušais Politiskās drošības direktorāta Operatīvās nodaļas vadītājs bija atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu.
Maltese[mt]
Bħala eks Kap tal-Fergħa Operattiva tad-Direttorat għas-Sigurtà Politika, kien responsabbli għad-detenzjoni u t-tortura tad-detenuti.
Dutch[nl]
Als voormalig hoofd van de afdeling operaties van het directoraat politieke veiligheid verantwoordelijk voor de opsluiting en marteling van gevangenen.
Polish[pl]
Jako były szef oddziału operacyjnego Dyrekcji ds. Bezpieczeństwa Politycznego był odpowiedzialny za zatrzymania i torturowanie zatrzymanych.
Portuguese[pt]
Enquanto antigo chefe da Secção Operacional da Direção de Segurança Política, foi responsável pela detenção arbitrária e tortura de detidos.
Romanian[ro]
În calitatea de fost director al Secției Operative a Direcției de Securitate Politică, a fost răspunzător pentru încarcerarea și torturarea deținuților.
Slovak[sk]
Ako bývalý vedúci oddelenia operácií na riaditeľstve pre politickú bezpečnosť bol zodpovedný za zadržiavanie a mučenie zadržaných osôb.
Slovenian[sl]
Kot nekdanji vodja enote za operacije direktorata za politično varnost je bil odgovoren za priprtje in mučenje pripornikov.
Swedish[sv]
I egenskap av f.d. chef för operativa avdelningen vid direktoratet för politisk säkerhet var han ansvarig för frihetsberövande och tortyr av fängslade.