Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia hoofstuk 52 beskryf die betekenisvolle gebeurtenisse van die beleëring van Jerusalem, die Babiloniese deurbraak en die gevangeneming van koning Sedekia in 607 v.G.J.
Amharic[am]
ኤርምያስ ምዕራፍ 52 ኢየሩሳሌም የተከበበችበትን እንዲሁም በ607 ዓ. ዓ. ባቢሎናውያን ሰብረው የገቡበትንና ንጉሥ ሴዴቅያስ የተያዘበትን ሁኔታ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويصف ارميا الاصحاح ٥٢ الاحداث البالغة الاهمية لحصار اورشليم، والاختراق البابلي، واسر الملك صدقيا في سنة ٦٠٧ قم.
Azerbaijani[az]
“Yeremya” kitabının 52-ci fəslində Yerusəlimin mühasirəyə alınması, babillilərin qələbəsi və b. e. ə. 607-ci ildə Tsedekiya padşahın əsir düşməsi kimi vacib hadisələr təsvir edilir.
Cebuano[ceb]
Gihubit sa Jeremias kapitulo 52 ang hinongdanong mga hitabo sa paglikos sa Jerusalem, sa Babilonyanhong paglusot, ug pagdakop kang Haring Sedekias sa 607 W.K.P.
Czech[cs]
Jeremjáš, 52. kapitola, popisuje závažné události při obležení Jeruzaléma, babylónský průlom a zajetí krále Sedekjáše v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
Jeremias’ Bog, kapitel 52, beskriver de betydningsfulde begivenheder der fandt sted i 607 f.v.t. da babylonierne belejrede Jerusalem, gennembrød byens mure, og tog kong Zedekias til fange.
Greek[el]
Το βιβλίο του Ιερεμία, στο 52ο κεφάλαιο, περιγράφει τα βαρυσήμαντα γεγονότα της πολιορκίας της Ιερουσαλήμ, την κατάληψή της από τους Βαβυλωνίους και την αιχμαλώτιση του Βασιλιά Σεδεκία το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
Jeremiah chapter 52 describes the momentous events of the siege of Jerusalem, the Babylonian breakthrough, and the capture of King Zedekiah in 607 B.C.E.
Spanish[es]
El capítulo 52 de Jeremías describe los sucesos trascendentales del sitio de Jerusalén, la irrupción de los babilonios y la captura del rey Sedequías en 607 a.E.C.
Finnish[fi]
Jeremian 52. luvussa kuvaillaan vuoden 607 eaa. merkityksellisiä tapahtumia: Jerusalemin piiritystä, babylonilaisten murtautumista kaupunkiin ja kuningas Sidkian vangitsemista.
French[fr]
Jérémie (chap. 52) mentionne les événements saillants du siège de Jérusalem, la brèche pratiquée par les Babyloniens et la capture du roi Tsidqiya en 607.
Croatian[hr]
U 52. poglavlju knjige proroka Jeremije opisane su važne pojedinosti opsade Jeruzalema, ulazak babilonske vojske u grad i zarobljavanje kralja Sidkije 607. pr. n. e.
Hungarian[hu]
A Jeremiás könyvének 52. fejezete leírja Jeruzsálem ostromának nagy jelentőségű eseményeit, a babiloniak áttörését és Sedékiás foglyul ejtését i. e. 607-ben.
Armenian[hy]
«Երեմիա» գրքի 52-րդ գլխում նկարագրվում են հետեւյալ կարեւոր իրադարձությունները՝ բաբելոնացիների կողմից Երուսաղեմի պաշարումը, քաղաքի գրոհումը, ինչպես նաեւ մ.թ.ա. 607-ին Սեդեկիա թագավորի գերեվարումը։
Indonesian[id]
Yeremia pasal 52 melukiskan kejadian-kejadian yang bersejarah mengenai pengepungan Yerusalem, orang Babel yang berhasil mendobrak pertahanan mereka, dan penangkapan Raja Zedekia pada tahun 607 S.M.
Iloko[ilo]
Ti Jeremias 52 deskribirenna dagiti karkarna a pasamak idi nalakub ti Jerusalem, rimmaut ti Babilonia, ken pannakakayaw ni Ari Zedekias idi 607 K.K.P.
Italian[it]
Il capitolo 52 di Geremia descrive i memorabili avvenimenti dell’assedio di Gerusalemme, la breccia aperta dai babilonesi nelle mura e la cattura del re Sedechia nel 607 a.E.V.
Japanese[ja]
エレミヤ 52章はエルサレムの攻囲,バビロニア人による突破作戦,西暦前607年におけるゼデキヤ王の逮捕などの重大な出来事について述べています。
Korean[ko]
예레미야 52장은 기원전 607년에 예루살렘이 포위되고 바벨론인들이 침입하고 시드기야 왕이 사로잡힌 중대한 사건을 묘사한다.
Lingala[ln]
Mokapo 52 ya mokanda ya Yilimia mozali kolobela makambo minene oyo mabimaki na ntango ya kozingelama ya Yelusaleme, lidusu oyo bato ya Babilone batɔbɔlaki na efelo, mpe kokangama ya Mokonzi Sidikiya na mobu 607 L.T.B.
Lozi[loz]
Jeremia kauhanyo 52 i talusa likezahalo ze tuna za ku potolohiwa kwa Jerusalema, tulo ya Mababilona, ni ku hapiwa kwa Mulena Zedekia ka 607 B.C.E.
Malagasy[mg]
Ny Jeremia toko faha-52 dia milazalaza ireo fisehoan-javatra nanan-tantara tamin’ny fanaovana fahirano an’i Jerosalema sy ny fitsofohan’ny Babyloniana ary ny famaboana an’i Zedekia Mpanjaka tamin’ny 607 al.f.i.
Norwegian[nb]
Jeremia, kapittel 52, beskriver de betydningsfulle begivenhetene som fant sted da babylonerne beleiret Jerusalem, brøt gjennom byens murer og tok kong Sidkia til fange i 607.
Dutch[nl]
In Jeremia hoofdstuk 52 worden de gewichtige gebeurtenissen van de belegering van Jeruzalem, de Babylonische doorbraak en de gevangenneming van koning Zedekia in 607 v.G.T. beschreven.
Polish[pl]
W 52 rozdziale Księgi Jeremiasza opisano doniosłe wydarzenia związane z oblężeniem Jerozolimy, zdobyciem jej przez Babilończyków i wzięciem do niewoli króla Sedekiasza w roku 607 p.n.e.
Portuguese[pt]
Jeremias, capítulo 52, descreve os momentosos eventos do sítio de Jerusalém, da ruptura babilônica e da captura do Rei Zedequias em 607 AEC.
Romanian[ro]
Ieremia, capitolul 52, descrie evenimentele cutremurătoare din timpul asedierii Ierusalimului, spărtura făcută în zid de babilonieni şi ducerea în captivitate a regelui Zedechia în 607 î.e.n.
Russian[ru]
В начале 52-й главы книги Иеремии описываются важные события: осада Иерусалима, победа вавилонян и пленение царя Седекии, которое имело место в 607 году до н. э.
Slovak[sk]
Jeremiáš, 52. kapitola, opisuje závažné udalosti pri obľahnutí Jeruzalema, babylonský prielom a zajatie kráľa Cedekijaha v roku 607 pred n. l.
Slovenian[sl]
Jeremijeva knjiga na primer v 52. poglavju popisuje prelomne dogodke ob obleganju Jeruzalema, ko so Babilonci 607. pr. n. š. predrli obrambo in zajeli kralja Sedekija.
Shona[sn]
Jeremia ganhuro 52 rinorondedzera zviitiko zvinokosha zvokukombwa kweJerusarema, kupinda kweBhabhironi, uye kutapwa kwaMambo Zedekia muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
Në kapitullin 52 të Jeremisë përshkruhen ngjarjet e rëndësishme të rrethimit të Jerusalemit, se si babilonasit çanë murin e qytetit dhe se si zunë rob mbretin Zedekia në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
U 52. poglavlju knjige proroka Jeremije opisane su važne pojedinosti opsade Jerusalima, ulazak vavilonske vojske u grad i zarobljavanje kralja Sedekije 607. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Jeremia khaolo ea 52 e hlalosa liketsahalo tsa bohlokoa tsa ho thibelloa ha Jerusalema, ho hlōla ha Bababylona, le ho thoptjoa ha Morena Tsedekia ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
I Jeremias bok, kapitel 52, beskrivs de ödesdigra händelserna som inträffade år 607 f.v.t. då Jerusalem belägrades, babylonierna bröt igenom stadsmuren och kung Sidkia togs till fånga.
Swahili[sw]
Yeremia sura 52 hueleza matukio makubwa ya mazingiwa ya Yerusalemu, kupenya kwa Babuloni, na kutekwa kwa Mfalme Sedekia katika 607 K.W.K.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Jeremias kabanata 52 ang pagkubkob ng Jerusalem, pagsalakay ng Babilonya, at pagbihag kay Haring Zedekias noong 607 B.C.E.
Tswana[tn]
Jeremia kgaolo 52 e tlhalosa ditiragalo tsa botlhokwa tsa fa Jerusalema e ne e dikaganyeditswe, tlhaselo ya Bababelona, le go tshwarwa ga Kgosi Sedekia ka 607 B.C.E.
Turkish[tr]
Yeremya’nın 52. bölümü, MÖ 607’de meydana gelen önemli olayları, Yeruşalim’in kuşatılmasını, Babillilerin saldırısını ve Kral Tsedekiya’nın tutsak edilmesini anlatır.
Tsonga[ts]
Yeremia ndzima 52 yi hlamusela swiendlakalo leswi xiyekaka swa ku hlaseriwa ka Yerusalema, Vababilona va nghena, ivi va hlula Hosi Sedekiyasi hi 607 B.C.E.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Ieremia pene 52 i te mau tupuraa rahi o te haaatiraa o Ierusalema, te parariraa te patu i to Babulonia, e te haruraahia te arii Zedekia i te matahiti 607 H.T.T.
Xhosa[xh]
UYeremiya isahluko 52 uchaza iziganeko eziphawulekayo zokungqingwa kweYerusalem, ukungenela kwamaBhabhiloni nokubanjwa kukaKumkani uZedekiya ngowama-607 B.C.E.
Chinese[zh]
耶利米书第52章描述公元前607年巴比伦人围困耶路撒冷城,将城攻破,把西底家王掳去等重大事件。
Zulu[zu]
UJeremiya isahluko 52 uchaza izenzakalo ezibalulekile zokuvinjezelwa kweJerusalema, ukufohla kwabaseBabiloni, nokuthunjwa kweNkosi uSedekiya ngo-607 B.C.E.