Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара зегь агәнаҳа ҳациуеит аҟынтә, ҳагәнаҳарақәа рзыҳәан иԥсыз Иисус Христос ила Анцәа иҳәара ҳахәҭоуп (Иоанн 14:6).
Abé[aba]
(Jean 14:6) Ʒoova gha vívi n’ye ebë eyi ehɔhɔ ofosɛrɛ nakwa ghë álɛ ebë ése eka ëë ngbeɲi.
Abui[abz]
(Yohanes 14:6) Doa ba tawa heyera nuku mibesar-besar na ya, buku puna Yehuwa dewal womahia na.
Acoli[ach]
(Jon 14:6) Jehovah pe mito ni wanwo lega ma wamako i wiwa nyo ma nongo kicoyo i buk.
Adangme[ada]
(Yohane 14:6) Yehowa sume kaa waa kase sɔlemi pɔtɛɛ ko kɛ wo wa yi mi nɛ waa ti mi loo nɛ́ waa kane kɛ je sɔlemi womi ko mi.
Ahanta[aha]
(Dwɔɔnʋ 14:6) Gyehova ɩábɛyɩ kɛɛ yekohwii mpayɩ yekogua yɛ tile nu anzɛnyɩɩ yɛkɛhɛlɛ na yɛahila zʋ yɛaɣɩnga.
Aja (Benin)[ajg]
(Ӡan 14:6) Yehowa deji mɔ mìale gbedoɖawo do susumɛ anukɔ alo ahlɛnkɔ le wema ji o.
Alur[alz]
(Yohana 14:6) Yehova maru ngo nia ka waberwo, wabed wadwogi asu asu iwi lembe ma wadaru nikanu i wiwa kunoke ma judaru nikiewo akiewa.
Pemon[aoc]
Mörö pona, makoyi pe enökon ke epuremantok echi Jesús desek dau, masa püra Jesús eriküpö makoyitokon pünʼnüʼse (Juan 14:6).
Mapudungun[arn]
Kafey, enkañgelu iñchiñ, müley taiñ ngillatuafiel Dio, Jesu ñi üy mew, lalu am kom taiñ yafkan mew (Juan 14:6).
Aymara[ay]
Ukat niyakejjay taqenis pantjasirïstanjja, Jesusan sutipjjaruw mayisiñasa, jupaw juchanakas layku jiwawayi (Juan 14:6).
Azerbaijani[az]
Çünki biz günahlıyıq və məhz bu fidyə pak Allaha yaxınlaşmağımıza yol açır (Yəhya 14:6).
Balinese[ban]
(Yohanes 14:6) Yehuwa tusing demen tekén pangastawa ané suba matulis lan ulian apalan.
Basaa[bas]
(Yôhanes 14:6) Yéhôva a nyéñ bé le di tiimba minlélém mi masoohe tole di gwélél bikaat bi masoohe.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 14:6) Ndang lomo roha ni Jahowa molo taulangulangi tangiang na diapil manang naung tarsurat.
Ghomálá'[bbj]
(Yohané 14:6) Jéova te bo tcheng ge pe pe gre mpriya mye pe lagne ma bô, dwô’ tchum mtse môkpe a pe, ke ba myé pou bve a le.
Baoulé[bci]
(Zan 14:6) Zoova kloman kɛ e suan srɛlɛ mun annzɛ e nian srɛlɛ fluwa’m be nun naan e kan ndɛ kunngba’n flan nun.
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:6) Habo ni Jehova na orootrohon niato an tinuom o isinurat na mga pamibi.
Bemba[bem]
(Yohane 14:6) Yehova tafwaya ukuti tulepepa amapepo ya kuswatila nelyo ayo balembela limo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:6) Йехова не иска да повтаряме наизустени или написани молитви, а да му се молим от сърце.
Bislama[bi]
(Jon 14:6) Jehova i no wantem we yumi lanem ol prea baehat.
Bini[bin]
(Jọn 14:6) E Jehova ma hoo nima gha naẹ yan egbe erhunmwu na kọ ye ẹrherhe ra na gbẹnnẹ ye ebe.
Siksika[bla]
(John 14:6) Jehovah máátáísstakkiwa ááhkáómaanistooʼsaawa isínaiiʼpistsi áátsimoyihkaanistsi.
Bosnian[bs]
Isto tako, budući da smo nesavršeni, važno je moliti se u Isaovo (Isusovo) ime jer nas je on svojom smrću otkupio od grijeha (Ivan 14:6).
Bassa[bsq]
(Jɔ̃́ɔ́ 14:6) Jɛ̀hóvà se mɔ́ ɓɛ́ à ké ɖɛ-nì-hwìɖǐi ɓaà-wùɖù, mɔɔ dyɛ̀ wa céèà kɛɛ kɔ̃in kpa.
Batak Dairi[btd]
(Johanes 14:6) Oda lemmo atè Jahowa mula kita mengulak-ulaki sodip si i hapal manang pè isuratken.
Gagnoa Bété[btg]
(Zaah 14:6) Zoova ˈnɩɛ yɩbhä nɩɩ, -a ˈkä bhibhebhibhiu dlɩ zɛmö ˈcɩɛnɩ, ɔˈɔ yɛ ˈyɩbhä nɩɩ, -a ˈkä bhibhe dɔˈwʋ -wʋ, -a ˈkä bhibhebhibhiu wa ˈcɛlɩɛ ˈmö zɛlɩ.
Batak Simalungun[bts]
(Johannes 14:6) Jahowa lang marosuh tonggo na marganjang-ganjang, na ihapal pakon na isuratkon.
Batak Karo[btx]
(Johanes 14:6) Jahwe la senang adi pertotonta ihapal, iulih-ulihi bage pe itulis.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 14:6) Yéhôva a yi ke na bi kobô meye’elane nlô, nge lañe meye’elane me ne ntilan.
Medumba[byv]
(Yohané 14:6) Yaweh Nsi keʼ be kô mbe bag bin be ghù leʼde nke nsiañ à nesiañe, kà ne nke ntshob à be ju ntshùʼ lo.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 14:6) Jehoava noh waahn wi jos ratl aaf wahn hoal lata ting oava ahn oava er yooz wahn pryaa buk.
Catalan[ca]
També, com que som imperfectes, hem d’orar en el nom de Jesús perquè és qui va morir pels nostres pecats (Joan 14:6).
Garifuna[cab]
Ani kei gafigoun wabéi mosu wafurieidun lidan liri Hesusu, lugundun ligía óunwebei luagu wafigoun (Huan 14:6).
Chuj[cac]
Yujto ay kopaltaʼil, yowalil ha tʼa sbʼi Jesús tzonhlesalwi, yujto yakʼnakcham sbʼa yuj komul (Juan 14:6).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ruma xa oj ajmakiʼ kʼo chi nqabʼän ri qachʼonïk pa rubʼiʼ ri Jesús, ruma rijaʼ ri xkäm quma röj (Juan 14:6).
Chavacano[cbk]
(Juan 14:6) No quierre si Jehova que repiti kita maga encabezao o escribido rezo.
Chopi[cce]
(Johane 14:6) Jehovha kha ti lavi ti to hi wuyeletela mikombelo yo bhalwa mwendo yo nga ndando.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:6) Dili gusto ni Jehova nga sumaysumayon nato ang sinag-ulo o sinulat nga mga pag-ampo.
Tabasco Chontal[chf]
Kʼa yaʼanonla tʼo pekadu, debe kɨ chenla oración tʼo u kʼabaʼ aj Jesús, kʼa une a chɨmí por kɨ pekadula (Juan 14:6).
Chuukese[chk]
(Johannes 14:6) Jiowa ese mochen ach sipwe epinipini ekkewe iótek sia akkamwéchúúr are ekkewe iótek mi fen makketiw.
Chuwabu[chw]
(Joau 14:6) Yehova kanfuna wila niromolege wili-wili malobelo akakene apameliwe mmusorhoni obe alebiwe munivuruni.
Chokwe[cjk]
(Yoano 14:6) Yehova keshi kuzanga ngwo tufunyine yilemba yoyene hanji ize yakusoneka.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 14:6) Kan i ciahmi asiloah ṭialmi thlacamnak bia hna in thlacam lengmang kha Jehovah nih a duh lo.
Corsican[co]
Di più, sendu imperfetti, duvemu pregà à nome di Ghjesù perchè hè mortu pè i nostri peccati (Ghjuvanni 14:6).
Island Carib[crb]
(John 14:6) Kareta poko mieroʼmaʼpo aʼkuru seʼpapai Jehoba kïʼwainie ma tïʼwa kïwòpekaʼtoʼkonʼme, ijòseʼpa tòrupïoʼtoʼpopo kïwònumingarïkon ta kïnapòíshamba.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 14:6) Zeova pa oule ki nou repet bann lapriyer ki nou’n aprann parker ouswa ki’n ganny ekrir lo papye.
Czech[cs]
(Jan 14:6) Jehova nechce, abychom modlitby jen mechanicky odříkávali nebo je četli.
Tedim Chin[ctd]
(Johan 14:6) Lotngahsa khat ahihkeileh a kigelhsa khat leh lawh kikkik a, thungette Jehovah in a deih kei hi.
Emberá-Catío[cto]
Adewara dayirã jõmaʉ̃ta nemitia omiabaera Jesu trʉ̃neba yiwidʼibara, iyira beusibaera dayirã nemitia kʼãrẽa (Juan 14:6).
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel, come xmulilonla, yom mi lac mel oración tiʼ cʼabaʼ Jesús, come jiñʌch tsaʼ bʌ chʌmi tiʼ caj lac mul (Juan 14:6).
San Blas Kuna[cuk]
Ar Jesús anmar isgued ular burgwissoggua, aagala anmar Jesús nuggi Babse goloed (Juan 14:6).
Chuvash[cv]
Анчах эпир ҫылӑхлӑ ҫуралнӑ пирки пирӗн Иисус Христос урлӑ кӗлтумалла, мӗншӗн тесен вӑл пирӗн ҫылӑхсемшӗн вилнӗ (Иоанн 14:6).
Welsh[cy]
(Ioan 14:6) Dydy Jehofah ddim eisiau inni ailadrodd gweddïau rydyn ni wedi eu dysgu ar ein cof nac ychwaith eu darllen o ryw lyfr.
Danish[da]
(Johannes 14:6) Jehova ønsker ikke at vi bare gentager bønner der er skrevet ned, eller som vi har lært udenad.
German[de]
Da wir unvollkommen sind, müssen wir außerdem im Namen Jesu beten, denn er ist für unsere Sünden gestorben (Johannes 14:6).
Dehu[dhv]
(Ioane 14:6) Tha ajane kö Iehova tro sa e gufan maine e ngöne pepa la itre thithi së.
Diriku[diu]
(Johannes 14:6) Jehova kapi ana shana tuvyukuruke ndapero detu ndi tu di kwate mumutwe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Anga fu di wi a sondu sama meke ala yuu u mu e begi aini a nen fu Yesesi, bika neen be kon dede gi den sondu fu u (Yohanisi 14:6).
East Damar[dmr]
(Johaneb 14:6) Jehovab ge ǂgao tama hâ, i da tā mâ ǃnās hoasa ǀgui xūn ǀguina ǀgore tamas ka io xoamâihe hâ ǀgorede khomai ǁnâ.
Rungus[drg]
(Yohanes 14:6) Amu engin i Yehovah ong pingguli-gulian ot hinafal antawa sinurat o pomintaduaan.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yohanis 14:6) Mada i Yohuwah do sumambayang toko’ mantad buuk toi ko’ mangapal do sambayang.
Duala[dua]
(Yohane 14:6) Yehova a si mapula ná di timbise̱le̱ milemlem ma mika ponda na ponda te̱, to̱ bolane̱ kalati ya mika.
Jula[dyu]
Ka fara o kan, komi an dafanin tɛ, an ka kan ka Ala deli Yezu tɔgɔ la sabu ale lo sara an ka jurumuw kosɔn (Zan 14:6).
Ewe[ee]
(Yohanes 14:6) Yehowa medi be míalé gbedodoɖawo ɖe susu me alo aŋlɔ wo ɖi agbugbɔ anɔ gbɔgblɔm o.
Efik[efi]
(John 14:6) Jehovah iyomke nnyịn imomụm akam idọn̄ ke ibuot isikama itịn̄ ifiak itịn̄ mîdịghe iwewet akam.
English[en]
(John 14:6) Jehovah does not want us to repeat memorized or written prayers.
Spanish[es]
Además, como somos imperfectos, debemos orar en el nombre de Jesús, pues él murió por nuestros pecados (Juan 14:6).
Estonian[et]
Kuna oleme patused, peaksime palvetama Jeesuse nimel, sest tema suri meie pattude eest (Johannese 14:6).
Basque[eu]
Gainera, perfektuak ez garenez, Jesusen izenean egin behar genuke otoitz gure bekatuengatik hil baitzen (Joan 14:6).
Fanti[fat]
(John 14:6) Jehovah mmpɛ dɛ yɛbɛkyer mpaabɔ egu hɛn tsir mu anaa yɛbɔkyerɛw na yɛabɔ.
Finnish[fi]
Lisäksi koska olemme epätäydellisiä, meidän tulisi rukoilla Jeesuksen nimessä, sillä hän kuoli syntiemme edestä (Johannes 14:6).
Faroese[fo]
(Jóhannes 14:6) Jehova vil ikki, at vit biðja bønir, sum vit hava lært okkum uttanat ella, sum eru skrivaðar niður.
Fon[fon]
(Jaan 14:6) Jehovah nɔ jló ɖɔ mǐ ni nɔ vɔ́ ɖɛ e è kplɔ́n dó tamɛ abǐ wlan lɛ é xà kpowun ǎ.
French[fr]
De plus, étant imparfaits, nous devons prier au nom de Jésus parce qu’il est mort pour nos péchés (Jean 14:6).
Adamawa Fulfulde[fub]
(Yuhanna 14:6) Yeehova yiɗaa en lorlortina do’aaje bee hoore malla do’aaje windaaɗe.
Western Frisian[fy]
En omdat gjinien fan ús folmakke is, moatte wy yn Jezus’ namme bidde want hy is foar ús sûnden stoarn (Johannes 14:6).
Irish[ga]
(Eoin 14:6) Níl Iehova ag iarraidh go mbeimid ag athrá paidreacha atá foghlamtha againn de ghlanmheabhair ná atá scríofa síos.
Ga[gaa]
(Yohane 14:6) Yehowa sumɔɔɔ ni wɔkase sɔlemɔi wɔwo wɔyitsoŋ ni wɔtĩ mli loo wɔkane kɛjɛ woji amli kɛ́ wɔmiisɔle.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Anplisdisa, konm nou enpawfé, fò-nou priyé an non a Jézi pas i mò pou péché an nou (Jean 14:6).
Guianese Creole French[gcr]
Anplis, kou nou enparfè, nou divèt priyè an non Jézi paské i mouri pou nou péché (Jean 14:6).
Gokana[gkn]
(Jọ́ọ̀n 14:6) Jìhóvà náa gbĩ́ kọ tṍó e gé tãagã̀è ẽ́ ló, é òò a boo tã̀àgãló e ba beè emí sẹlẹ́ kẽ.
Guarani[gn]
Jesús omanovaʼekue oñeperdona hag̃ua ñandéve ñande pekádo, upéicha rupi ñañemboʼevaʼerã hérape (Juan 14:6).
Guro[goa]
(Jan 14:6) Zoova ká a va le kaa vʋ bhazʋrʋ dere dʋ kpein ɛ fɩnan e cɩ zuo lo, de bhɛ a e jɛlɩ oo.
Goan Konkani[gom]
(Juanv 14:6) Boroil’lim magnnim ani portun-portun tinch-tinch utram uzar korun kel’lim magnnim Jehovak manvonant.
Wayuu[guc]
Süka ouktüin Jesuu saaʼu waainjala otta süka kaainjaraliin waya, oʼuraajüinjana waya sükajee tü nünüliakat (Juan 14:6).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jare opaete yandeyoa ramo yayeruretako Jesús jeere, echa jae omano yandeyoare.
Farefare[gur]
(Yon 14:6) Yehowa ka boti to kaala bii to taɣesa zusega bɔ’ɔra en.
Gun[guw]
(Johanu 14:6) Jehovah ma jlo dọ mí ni nọ vọ́ odẹ̀ he yin pinplọn do tamẹ kavi yin kinkandai lẹ dọ poun.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, ni ngite yebätä, nikwe oradre Jesús käbiti, ñobätä ñan aune niara krütani ngite nikwe ütiäre (Juan 14:6).
Hausa[ha]
(Yohanna 14:6) Jehobah ba ya son mu maimaita addu’o’in da aka haddace ko waɗanda aka rubuta.
Huichol[hch]
Tsiere temɨkaʼayaʼatɨkakɨ tepɨyutinenewiwani Ketsuútsi mɨtitewá heetsíe, mɨkɨ takɨmaana mumɨkɨ (Juan 14:6).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:6) यहोवा नहीं चाहता कि हम रटी-रटायी प्रार्थनाएँ करें या किसी किताब में लिखी प्रार्थनाएँ दोहराएँ।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:6) Indi gusto ni Jehova nga sulitsuliton naton ang saulado ukon nasulat nga mga pangamuyo.
Hmong[hmn]
(Yauhas 14:6) Yehauvas tsis xav kom peb niaj hnub thov cov qub lus xwb, lossis qog tej lus thov uas lwm tus sau tseg cia.
Hmong Njua[hnj]
(Yauhaa 14:6) Yehauvas tsi xaav kuas peb naj nub thov cov qub lug xwb, lossis qug tej lug thov kws lwm tug sau tseg ca.
Caribbean Hindustani[hns]
Aur jab se hamlogan pápi haili, hamloganke cáhi Jisu ke nám meñ práthaná kare ke kyuki u hamloganke páp khátin apan ján balidán karis rahá (Johaanas 14:6).
Hiri Motu[ho]
(Ioane 14:6) Iehova ia ura lasi eda guriguri herevadia be pepa ai ita torea o ita lalodiatao, bena ita gwauraia loulou.
Croatian[hr]
Također, budući da smo nesavršeni, važno je moliti se u Isusovo ime jer nas je on svojom smrću otkupio od grijeha (Ivan 14:6).
Hunsrik[hrx]
(Mateus 4:10; 6:9) Yeehoowa wil nët tas mer imer mit te sëlwiche orer keleeste wërter fer tee peete.
Haitian[ht]
Epitou, kòm nou enpafè e nou pa ka pwoche bò kote Bondye poukont nou, nou ta dwe priye nan non Jezi paske li te mouri pou peche nou (Jan 14:6).
Hungarian[hu]
Mivel egyikünk sem tökéletes, Jézus nevében kell Istenhez fordulnunk, hiszen meghalt a bűneinkért (János 14:6).
Huastec[hus]
Ani kom u wálbidh, kwaʼal ki tʼajaʼ an oláb tin bij a Jesucristo kom jajáʼ tsemets abal tu ku kʼániy kʼal i wálab (Juan 14:6).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Kos ajiüraats nisoet, netam marangaats orasion wüx minüt teat Jesús, nej tandeow por asoetiiüts (Juan 14:6).
Herero[hz]
(Johanes 14:6) Jehova ka vanga kutja tu yarukire po ozongumbiro nḓu twe rihonga motjiuru poo nḓa tjangwa momambo.
Iban[iba]
(John 14:6) Jehovah enda ngasuh kitai besampi ngena leka sampi ti diingat tauka ngena leka sampi ti udah ditulis.
Ibanag[ibg]
(Juan 14:6) Ari na ikaya ni Jehova tu pakatotoliattam vuyatan i namemoria onu netura nga pakimallo.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:6) Yehuwa tidak ingin kita mengulang-ulangi doa yang dihafal atau yang tertulis.
Igbo[ig]
(Jọn 14:6) Jehova achọghị ka ekpere anyị bụrụ nke anyị bu n’isi ma ọ bụ nke e dere n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
(Juan 14:6) Saan a kayat ni Jehova nga ulit-ulitentayo dagiti naikabesa wenno naisurat a kararag.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:6) Jehóva vill ekki að við förum með bænir sem við höfum lagt orðrétt á minnið eða lesum þær upp úr bók.
Isoko[iso]
(Jọn 14:6) Jihova ọ gwọlọ nọ ma hae wariẹ elẹ nọ ma se fihọ uzou hayo nọ ma kere fihọ obe he.
Italian[it]
Inoltre, dato che siamo imperfetti, dovremmo pregare nel nome di Gesù, che è morto per i nostri peccati (Giovanni 14:6).
Shuar[jiv]
Tura áintsaṉk, makchartin asakrin, Jesús ii tunaarin akikmaktasa jarutramkamiaji tuma asamtai ni naárijiai seatniuitji (Juaṉ 14:6).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo na̱yivi kua̱chi va kúú yó sa̱ʼá ña̱kán kánian kaʼa̱n yó kivi̱ Jesús tá xíka̱taʼvi̱ yó nuu̱ Ndio̱s jáchi̱ Jesús ni̱ xiʼi̱ sa̱ʼá kua̱chi yó (San Juan 14:6).
Javanese[jv]
(Yohanes [Yokanan] 14:6) Yéhuwah ora seneng karo donga sing ditulis, diapalaké, lan dibolan-baléni.
Georgian[ka]
რადგან არასრულყოფილები ვართ, ღმერთს ლოცვით იესოს სახელით უნდა მივმართოთ, ვინაიდან იესო ჩვენი ცოდვების გამო მოკვდა (იოანე 14:6).
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 14:6) Yahwa ur ibɣi ara a d- neţɛawad i tẓilla i neḥfeḍ neɣ i tigad i geţwaketben.
Kachin[kac]
(Yawhan 14: 6) Akyu hpyi ai shaloi lam langai hpe sha kahtap tsun ai, ka matsing da nna hpyi ai hpe Yehowa nra ai.
Kamba[kam]
(Yoana 14:6) Yeova ndendaa tũtindĩe kũtũngĩlĩĩla ndeto o imwe ĩla tũũvoya, kana kũsoma mboya mbandĩke.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 14:6) Yehowa tɩsɔɔlɩ se ɖɩɖɔkɩ adɩma ɖa-ñʋʋ taa nɛ ɖɩpʋlʋtʋʋ yaa ɖɩpʋlʋtɩ adɩma wena pɛtɛm maʋ nɛ pasɩɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
(João 14:6 ) Jeová ka krê pa nu faze orason dikoradu ô skrebedu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqajunilo aj maak joʼkan naq tento tootijoq saʼ xkʼabʼaʼ li Jesus xbʼaan naq kikamk re qakolbʼal (Juan 14:6).
Kukna[kex]
(जुआंव 14:6) बरयल्लीं मागणीं आनी परतून-परतून तींच उतरां उजार करून केल्लीं मागणीं जेहोवाक मानवना.
Kongo[kg]
(Yoane 14:6) Yehowa kezolaka ve nde, beto vutukila bisambu yina beto mekangaka na ntu to yina beto mesonikaka na mukanda mosi buna.
Khasi[kha]
(Ioannis 14:6) U Jehobah um kwah ba ngin duwai da kaba spel lyndet lane da kaba shu pule na ka kot jingduwai.
Kikuyu[ki]
(Johana 14:6) Jehova ndendaga tũcokagĩre mahoya tũigĩte meciria-inĩ maitũ kana mandĩkĩtwo handũ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 14:6) Jehova ina hala tu kale twa kopela momutwe ile twa shanga omailikano etu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ біз күнәкар болғандықтан Иса арқылы дұға етуіміз керек, өйткені ол біздің күнәларымыз үшін өмірін қиған (Жохан 14:6).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 14:6) Jehovap kissaatiginngilaa qinnutit alanngaarsinnaasavut allanneqarsimasulluunniit uteqattaartassagivut.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 14:6) Jihova ka mesena kuila tu tumbula kima kimoxi mu musambu, mba tu u katula mu divulu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:6) ಬಾಯಿಪಾಠ ಮಾಡಿ ಹೇಳುವ ಜಪಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಜಪ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಓದುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ದೇವರು ಸುತರಾಂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Kendayan[knx]
(Yohanes 14:6) Yehuwa nana’ suka diri’ ngulang-ngulangi’ do’a nang diapal ato ditulis.
Korean[ko]
(요한복음 14:6) 여호와께서는 암기하거나 글로 적은 기도를 되풀이하는 것, 기도문을 암송하는 것을 좋아하지 않으십니다.
Konzo[koo]
(Yoane 14:6) Yehova syalianza thukasubirira omwa misabe eyathuhambire omwa muthwe kutse eyihandikire.
Kaonde[kqn]
(Yoano 14:6) Yehoba kechi ukeba milombelo ya kusungila ku mutwe nangwa ya kunemba ne.
Krio[kri]
(Jɔn 14:6) Jiova nɔ want lɛ wi kram prea dɛn ɔ tɔk di sem tin ɔltɛm we wi de pre.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku em qisûrdar in, gerek em bi navê Îsa Mesîh dua bikin, çimkî wî canê xwe da ji bo gunehên me (Yûhena 14:6).
Kwangali[kwn]
(Johanesa 14:6) Jehova kapi ana hara tu kwate momutwe makanderero ndi tu ga rese.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле баарыбыз күнөөлүү пенде болгондуктан биз үчүн өмүрүн берген Иса Машаяктын атынан тиленишибиз зарыл (Жакан 14:6).
Coastal Kadazan[kzj]
(Yohanes 14:6) Au mimang i Jehova do momboihat toiko mambasa tokou do buuk songian sumambayang.
Lamba[lam]
(Yoane 14:6) BaYehova tabafwayapo fwebo ukulukutembela amatembelo antu amo neli aalembelwe.
Ganda[lg]
(Yokaana 14:6) Yakuwa tayagala tuddiŋŋane ssaala ze twakwata obukusu oba empandiike.
Ladin[lld]
Davia che ne son nia perfec, dassessans prië tl inuem de Gejù, che ie mort per nosc picëi (Giuani 14:6).
Lingala[ln]
(Yoane 14:6) Yehova alingi te ete tózongelaka mabondeli oyo tokangá na motó to oyo bakomá na papye.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 14:6) ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ເວົ້າ ຊໍ້າ ຄໍາ ອະທິດຖານ ທີ່ ທ່ອງ ຂຶ້ນ ໃຈ ຫຼື ເວົ້າ ຊໍ້າ ຄໍາ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້.
Lozi[loz]
(Joani 14:6) Jehova ha bati kuli lu kuta-kutelange ku lapela ku yena ka litapelo ze lu petile kamba ze ñozwi kale.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi esame netobuli, melstis Jehovai turime Jėzaus vardu, nes jis mirė už mūsų nuodėmes (Jono 14:6).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 14:6) Yehova kasakengapo tulombele na kupituluka ku mutwe milombelo nansha na kutanga milombelo milembe pantu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:6) Yehowa ki mmusue bua tuikale tuambulula masambila makuata ku muoyo, anyi mafunda muaba kampanda to.
Luvale[lue]
(Yowano 14:6) Hakulomba, Yehova kasaka tuzachisenga mazu wowamwe aze twalamina mumutwe chipwe aze akusonekela chimwezako.
Lunda[lun]
(Yowanu 14:6) Yehova hakeñaña nindi tuhitulukeña mukulomba kwokumu hela kwasonekawu munyikandaku.
Luo[luo]
(Johana 14:6) Jehova ok dwar ni wanwo lemo momak e wich kata lemo mosendik chuth.
Lushai[lus]
(Johana 14:6) Jehova chuan thiam sa emaw, ziah chhuah sa emaw sawi nawn mai maia ṭawngṭai chu a duh lo.
Madurese[mad]
(Yahya 14:6) Allah Yèhuwa taʼ terro mon kaulâ adhuâ èlang-ulang otabâ maca buku dhuâ.
Mam[mam]
Ax ikx, tuʼnju aj il qoʼ, il tiʼj tuʼn qnaʼn Dios toj tbʼi Jesús, tuʼnju kyim tuʼn qil (Juan 14:6).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa mani nga chjotajée kitje̱nñá, tjínnele si̱chjén jaʼaínle Jesús kʼianga kʼoétsʼoaa, nga̱ totʼatsʼe jéená nga kʼoasʼin kinikʼien (Juan 14:6).
Central Mazahua[maz]
Ri xipji e Jehová ra dya̷tka̷ por o trʼii e Jesucristo angeze go unu̷ o bida por nutsʼkoji (Juan 14:6).
Coatlán Mixe[mco]
Ets kom pokyjyaˈay nyajpatëm, tsojkëp nuˈkxtakëm xyëëgyëjxmë Jesus, pes yëˈë kyuˈoˈkë nbokyˈäjtëm (Fwank 14:6).
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
De sɨkɨ ja ñayí kuachi kuu-yo jiniñuʼun-yo kakan-yo nu̱u̱ sɨvɨ Jesús, chi suu-de kuu ja ni ji̱ʼi̱ nu̱u̱ kuachi-yo (Juan 14:6).
Motu[meu]
(Ioane 14:6) Iehova na se uramu eda ḡuriḡuri herevadia na pepai baita tore o baita lalodiatao, bena baita gwaurai loulou.
Mano[mev]
(Zɔ̃̀ɔ̃́ 14:6) Zìhóvà làá naa kɛ kɔá kɛ sɛ̀nɛ ɓo wè lɛ́ ò mɛdã wáà kpɔ̀ o gé, wà à yé à bɛ̃̀ɛ̃ɛ̃̀ lɛɛ gèe pìà.
Morisyen[mfe]
(Jean 14:6) Jéhovah pa anvi ki nou repet bann lapriyer ki nou’nn aprann par-ker ouswa ki nou’nn lir dan enn liv.
Mayo[mfy]
Äpo ítom jiobʼrim bechïbo muukuk (Juan 14:6).
Malagasy[mg]
(Jaona 14:6) Tsy tokony hatao tsianjery na hovakina ny vavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 14:6) Yeova asilonda kuti twamuvwanzya ukuomvya mapepo akusungila nanti yano yalembela limwi mu tuma buku.
Marshallese[mh]
(Jon 14:6) Jeova ejjab kõn̦aan bwe jen ãliji jar ko ad ak jar jãn juon bok.
Mbukushu[mhw]
(Johannesi 14:6) Jehova mbadi ghana shana shi tu kwate mumutwi mandapero endi tu gha toye.
Mískito[miq]
Yawan saurka luha apia ba mita, Jisas nina ra wan pura sunaia sa, kan witin wan saurka dukiara pruan (Jan 14:6).
Macedonian[mk]
Бидејќи сме несовршени, молитвите треба да ги упатуваме во името на Исус, кој умрел за нашите гревови (Јован 14:6).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 14:6) കാണാ പ്പാ ഠം പഠിച്ച തോ എഴുതി യു ണ്ടാ ക്കി യ തോ ആയ പ്രാർഥ നകൾ തന്നെയും പിന്നെ യും ഉരുവി ടു ന്നത് യഹോ വ യ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
Mongolian[mn]
Бид төгс бус учир нүглийн маань төлөө амиа өгсөн Есүсийн нэрээр залбирах хэрэгтэй (Иохан 14:6).
Mopán Maya[mop]
(Juan 14:6) Jehovah maʼ u kʼati kaʼ ti adʼä a payajchiʼ a leʼek ti leʼek wa xan a chen tzʼiibʼaʼan.
Mòoré[mos]
(Zã 14:6) A Zeova pa rat tɩ d pʋʋsgã yɩ goam d sẽn zãms ne zugu, bɩ sẽn be pʋʋsg sebr pʋgẽ ye.
North Marquesan[mrq]
(Ioane 14:6) ‘A’o’e Iehova e makimaki ‘ia pe’au ananu tatou te tau pure patu’ia a ko’e ‘a ha’amau’ia koekoe.
Malay[ms]
(Yohanes 14:6) Yehuwa tidak ingin kita menghafal atau membaca doa daripada buku doa.
Maltese[mt]
(Ġwanni 14:6) Ġeħova ma jridniex nirripetu talb li tgħallimna bl- amment jew talb miktub.
Nyamwanga[mwn]
(Yohani 14:6) E Yehova asilonda ukuti tuwanyocezya nyocezya amapepo yakuti umuntu winji wawalika nanti akusunjila mumutwe.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱ kúúyó na̱ yiví ku̱a̱chi tá ki̱vi̱ káʼa̱nyó xíʼin Ndióxi̱ xíniñúʼu kuniñúʼuyó ki̱vi̱ Jesús chi ta̱yóʼo kúú ta̱ ni̱xi̱ʼi̱ xa̱ʼa ku̱a̱chiyó (Juan 14:6).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၆) အလွတ်ကျက် ထားတဲ့၊ ရေးမှတ် ထားတဲ့ ဆုတောင်း စာ တွေကို ထပ်ခါတလဲ လဲ ရွတ်ဆို ဆုတောင်း တာကို တော့ ဘုရား သခင် မနှစ်သက် ဘူး။
Nama[naq]
(Johaneb 14:6) Jehovab ge ǃnas hoasa da ǂkhûs ǃnâ hâ ǀgores ǀguis tamas ka io xoamâisa ǀgorede nî khomai ǁnâ ǃkhaisa ǂgao tama hâ.
Norwegian[nb]
(Johannes 14:6) Jehova vil ikke at vi skal gjenta utenatlærte eller skrevne bønner.
Nyemba[nba]
(Yoano 14:6) Yehova ka tondele tu pue na ku hilukila vivundilo vimo ntsimbu yose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan pampa titlajtlakolejkej, moneki ma timomaijtokaj ika Jesús itoka pampa ya kiixpolok totlajtlakoljuaj kema mijki (Juan 16:23, 24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, kemej titajtakouanij, moneki tikchiuaskej netataujtil itokaykopa Jesús, ta yejua toka momikilij (Juan 16:23, 24).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki ken tejuan titlajtlakolejkej, moneki timotlatlaujtiskej ika itoka Jesús, pampa ye okitemakak iyolilis pampa techtlapojpoluiskej totlajtlakoluan (Juan 14:6).
North Ndebele[nd]
(Johane 14:6) UJehova kakufuni ukuthi siphindaphinde imithandazo esiyigcine ekhanda kumbe ebhaliweyo.
Ndau[ndc]
(Johani 14:6) Jehovha aadi kuti tiphinde-phinde mukumbiro jo kutevejera kana jakatahwa.
Low German[nds]
(Johannes (João) 14:6) Jehovaa wil ni dat wij ümer dai neemliga wöir säga in ous gebeeds urer wen wij dai afleesa.
Nengone[nen]
(Ioane 14:6) Iehova deko ma alane ko eje co yeno gupan ne co ieie o re ta gure hmi ri ta gu tusi.
Ndonga[ng]
(Johannes 14:6) Jehova ina hala tu kale tu shi omagalikano momutse noku ga endulula nenge tu kale twe ga nyola.
Lomwe[ngl]
(Yohane 14:6) Yehova hanachuna wi hiyaano nipakeke mavekelo awuuluula nari oorempwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej titlajtlakolejkej, ika yejon noneki matiknotsakan toTajtsin ipampa itokayo Jesús, yejua omik ipampa totlajtlakoluan (Juan 14:6) Jehová xkineki matiktsontekontlalikan noso matikijkuilokan tlen tikijliskej.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Wan iga tejeme̱n tikchi̱waj yej aye̱kti moneki iga kua̱ titajtowaj wan Dios, matikchi̱wakan pan ito̱ka̱ Jesús iga yéj mik iga tejeme̱n (Juan 14:6).
Nias[nia]
(Yohane 14:6) Lö omasi Yehowa wangandrö nitanö ba dödö, mazui nibaso.
Ngaju[nij]
(Yohanes 14:6) Yehowa dia handak itah balaku doa mahapan auh kutak je jite baka jite ih, atawa bara buku doa.
Niuean[niu]
(Ioane 14:6) Nakai manako a Iehova ki a tautolu ke ako manatu po ke tohi e tau liogi.
Dutch[nl]
En omdat we onvolmaakt zijn, moeten we in Jezus’ naam bidden, want hij is voor onze zonden gestorven (Johannes 14:6).
Nande[nnb]
(Yohana 14:6) Yehova syalianza tukasubirira omo misabe eyotwabirihamba omo mutwe kutse eyihandikirwe.
Ngiemboon[nnh]
(Jang 14:6) Jéova té né nkouŋo ngié pégé gʉo préya pa’ fʉ’é mé né nzôbô zôb wô; nké té koung ngié pégé gwiée méŋwa’né mépréya wô.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 14:6) UJehova akafuni sibuyelele iimthandazo esiyibambe ngehloko namtjhana etlolwe phasi.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14:6) Jehofa ga a nyake gore re boaboetše dithapelo tšeo di swerwego ka hlogo goba tšeo di ngwadilwego.
Navajo[nv]
(John 14:6) Jiihóvah sodizin tʼóó bénéelniihgo tʼááłáhígíí hááhwiiltʼéehgo dóó tʼóó bikʼedaʼashchínígíí doo yinízin da.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:6) Yehova safuna kuti tizingobwereza mapemphero amene tinawaloweza kapena amene analembedwa penapake.
Nyaneka[nyk]
(João 14:6) Jeova kahande tuwane-wane omalikuambelo tuapaka momutwe ine ahonekwa.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 14:6) Yehova tarikwenda ngu tushabe eshaara ezihandiikirwe nari ezi tukwatsire omu mutwe.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 14:6) Yahova ambafuna lini kuti timbabwerezere mipembo ya kukoyedwa m’msolo ayai yakunembedwa.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 14:6) Gyihova ɛmkpondɛ kɛ yɛka edwɛkɛ mɔɔ yɛhwi yɛgua yɛ ti anu anzɛɛ yɛhɛlɛ la.
Khana[ogo]
(Jɔn 14:6) Jɛhova naa gbī kɔ i wee tɛɛ̄ nyɔɔ kara ale i buū aābu kpa.
Northwestern Ojibwa[ojb]
(John 14:6) Jehovah gaawiin ginandawenimigosiinaan ji-aabajitooyang bezhigwan ikidowinan apii anamiʼaayang gemaa anamiʼe-ozhibiiʼiganan.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 14:6) Jehova ọ guọlọ ẹrhomo ro nẹ ọmudu ọwan rhe.
Oromo[om]
(Yohannis 14:6) Yihowaan wanta yaadatti qabannetti ykn wanta barreeffametti fayyadamnee irra deddeebiʼuudhaan kadhannaa akka dhiheessinu hin barbaadu.
Ossetic[os]
Стӕй тӕригъӕдджын кӕй стӕм, уымӕ гӕсгӕ йӕм хъуамӕ кувӕм Йесо Чырыстийы номӕй – уый йӕ цард радта нӕ тӕригъӕдты тыххӕй (Иоанны 14:6).
Mezquital Otomi[ote]
Nuju̱ di pe̱ˈtsihu̱ rä tsˈoki, hänge mähyoni gä xatuäbihu̱ Jeoba po mäde de rä thuhu rä Hesu, ngeˈä rä Hesu bi uni rä te pa bi gutˈi mä tsˈokihu̱ (Juan 14:6).
Estado de México Otomi[ots]
Nge goʼthohu̱ di petsihu̱ nu̱ tsʼohki, mu̱ di ñähu̱ ko rä Tsi Mähkí Tá petsite go öhpihu̱ po madé kʼa Hesu, nge bi du po yu̱ ma tsʼohkihu̱ (Juan 14:6).
Pangasinan[pag]
(Juan 14:6) Aglabay nen Jehova iray paulit-ulit, memoryado, odino binasa ya pikakasi.
Papiamento[pap]
(Huan 14:6) Yehova no ke pa nos ripití orashon ku nos a siña for di kabes òf orashon skirbí.
Palauan[pau]
(Johanes 14:6) A Jehovah a diak el soal a domelekl a nglunguuch el bla bo dodengei me a lechub aike el llechukl er a babier er a nglunguuch.
Páez[pbb]
Kweˈsxa ãhmeekwesanetkhaˈw nawa Jesus yasete puutxweˈwe jiˈphnetkhaˈw, Jesusyu kweˈsx pkaal jiˈphu paˈkane uu (Juan 14:6).
Nigerian Pidgin[pcm]
(John 14:6) Jehovah no want make we dey repeat the same thing for one prayer.
Pennsylvania German[pdc]
(Johannes 14:6) Jehova vill nett havva es miah di saymi gebaydah ivvah un ivvah laysa adda sawwa.
Plautdietsch[pdt]
Oba wie sellen daut en Jesus sienen Nomen doonen, wiels wie aula onvolkomen sent un hee fa onse Sinden jestorwen es (Johanes 14:6).
Phende[pem]
(Yone 14:6) Yehowa anatshigana ndo egi tukuate gutoga mu woongo nga guisonega ha iji dia mukanda.
Piaroa[pid]
Ja̧’hua̧ta̧nö̧, suronä jȩä̧cuä̧huä̧ tu̧ju̧nä̧ra̧’a̧ttö̧, Diosrö tucuocua pä’ö ja̧’a̧ Jesús i̧mi̧nä̧, pide ujutu suronä jȩtö̧ jȩpö̧ icua pä’ö ’corujuoächina’attö (Juan 14:6).
Pijin[pis]
(John 14:6) Jehovah no laekem iumi for evritaem talem prea wea iumi baeheartim or readim from wanfala buk.
Polish[pl]
Ponieważ jesteśmy niedoskonali, musimy modlić się w imię Jezusa, który umarł za nasze grzechy (Jana 14:6).
Pilagá[plg]
Laqáỹa, qáʼa lóʼo daʼ sa ʼte qoʼmi nalóidiñi, qanaʼchi saconáxa daʼ lenaxat soʼ Jesús daʼ ñitamnaq, soʼ huáʼachi ñiʼme ỹileu caʼlioʼ ỹaconguet naʼ qadesamaxataxaco (Juan 14:6).
Punjabi[pnb]
(یوحنا 14:6) یہوواہ خدا نئیں چاہندا کہ اَسی رٹیاں رٹائیاں یاں کسے کتاب وچوں پڑھ کے دُعاواں کرئیے۔
Pohnpeian[pon]
(Sohn 14:6) Siohwa sohte kin ketin kupwurki kitail en kapwukapwurehiong kapakap kan me kitail wadlikihla de ntingihdi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 14:6) Jeova ka misti pa no ripiti orasons nkornadu o skribidu na un livru.
Portuguese[pt]
(João 14:6) Jeová não quer que as nossas orações sejam decoradas ou lidas num livro.
Quechua[qu]
Jina jutsasapa karmi Jesuspa jutinchö mañakunantsik, pëmi salvamänapaq wanurqan (Juan 14:6).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, rumal che öj ajmak, are utz che kqabʼan ri qachʼawem pa ubʼiʼ ri Jesús, areʼ xuya ri ukʼaslemal rumal qech (Juan 14:6).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Nátaj, imaina mana perfectos caycu, chayraycu Jíshup sutinpi oranáysh tían, pay uchasniycuraycu huañora (Juan 14:6).
Tena Lowland Quichua[quw]
¿Imarasha? Pai ñucanchi uchamanda huañushcaraigu (Juan 14:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Huchallikuq kasqanchikraykum Jesuspa sutinpi mañakuna, paymi huchanchikrayku wañurqa (Juan 14:6).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Jesuspa sutinpin mañakunanchis, huchanchiskunamanta pay wañusqanrayku (Juan 14:6).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jesusca ñucanchic juchamantami huañurca, chairicumi ñucanchic imata mañashpaca paipac shutipi Diosman mañana canchic (Juan 14:6).
Rarotongan[rar]
(Ioane 14:6) Kare a Iehova e inangaro ana ia tatou kia ripiti ua i te au pure tei tamou ngakauia me kore tei tataia.
Réunion Creole French[rcf]
É kom nou lé pa parfé, kan nou pri Bondieu, nou doi pri o non d’Jézu parske li lé mor pou nout péché (Jan 14:6).
Carpathian Romani[rmc]
(Ján 14:6) O Jehovas na kamel, hoj pes te modľinas furt ola ista lava te sikhľuvas o modlitbi, save vareko zapisindžas andro modliťebna kňižki.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese valjani te moljinamen prekalo Isuseso nav, kova mulo amendže te šaj te oprostinenpe amare grehija (Jovan 14:6).
Rundi[rn]
(Yohani 14:6) Yehova ntiyipfuza ko tuza turasubiramwo amasengesho twafashe ku mutwe canke yanditse ahantu.
Ruund[rnd]
(Yohan 14:6) Yehova kasotinap tuchirikina pa mutu ap malembil mafundau kal.
Romanian[ro]
De asemenea, întrucât suntem imperfecţi, trebuie să ne rugăm în numele lui Isus, deoarece el a murit pentru păcatele noastre (Ioan 14:6).
Rotuman[rtm]
(Jone 14:6) Jihova pa kat ‘es ra la ‘is la rạu hö‘ȧk hạisokoag ro‘ạit ‘eseat ne täe ‘e ‘os a‘häe, ne ro‘ạit ne fȧ‘i.
Russian[ru]
Но так как мы все рождаемся грешными, молиться нужно во имя Иисуса Христа, который умер за наши грехи (Иоанна 14:6).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kubera ko tudatunganye, twagombye gusenga mu izina rya Yesu kuko yadupfiriye kugira ngo tubabarirwe ibyaha byacu (Yohana 14:6).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Yohanes 14:6) Tae’ naporai Yahuwa ke ditole-tolei tu passambayangan diappala’ ba’tu dibasa.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
(Yohanes 14:6) Yehuwa kaii suka kita ngapal ato macha masu buk simayang.
Cebaara Senoufo[sef]
(Zyan 14:6) Zyèova o caa wòlò i da syɛɛnnijanrì ɲuu da taɂala í, wàla bàa di kàla sɛ́bɛ naan í.
Sena[seh]
(Jwau 14:6) Yahova nkhabe funa kuti ticite mwakubwereza-bwereza maphembero akukoya m’manyerezero peno kualemba.
Sehwi[sfw]
(Yohane 14:6) Yehowa mbena kyɛ yɛkye mbaeɛ bie yegua yɛ tianu, anaa yɛtwerɔ yɛto berɛ na yanea so yabɔ ye daa.
Sango[sg]
Nga, teti so e yeke sara siokpari, a lingbi e sambela na iri ti Jésus ndali ti so lo kui teti asiokpari ti e (Jean 14:6).
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 14:6) Yihowa, huucciˈnummo kiiro yinoommota yinammora woy borreessinoonni huuccatto assiˈnammora dihasiˈranno.
Slovak[sk]
(Ján 14:6) Jehova nechce, aby sme odriekali naučené alebo napísané modlitby.
Slovenian[sl]
(Janez 14:6) Jehova ne želi, da bi ponavljali na pamet naučene ali napisane molitve.
Shona[sn]
(Johani 14:6) Jehovha haadi kuti tingodzokorora minyengetero yatinenge takaita zvekubata nemusoro kana kuti yakanyorwa.
Somali[so]
(Yooxanaa 14:6) Yehowah ma rabo inaan ku celcelino tukasho la qoray ama la xafiday.
Songe[sop]
(Yowano 14:6) Yehowa takumina shi twikale atwambuula nteko yatudi bakwate mu binangu sunga yatudi bafunde mwisaki nya.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:6) Jehovai nuk do që të përsëritim lutje të mësuara përmendsh a të shkruara.
Serbian[sr]
Budući da smo nesavršeni, zbog čega ne možemo sami pristupiti Ocu, treba da mu se obraćamo u Isusovo ime jer nas je on svojom smrću otkupio od greha (Jovan 14:6).
Saramaccan[srm]
U di u da zöndu libisëmbë, mbei u musu ta begi a di në u Jesosi biga a dëdë u dee zöndu fuu hedi (Johanisi 14:6).
Swati[ss]
(Johane 14:6) Jehova akafuni kutsi sisolo siphindzaphindza imithandazo lesiyifake enhloko nobe lebhalwe phansi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:6) Jehova ha a batle hore re pheta-phete lithapelo tseo re li tsebang ka hlooho kapa tseo re li ngotseng.
Sundanese[su]
(Yohanes 14:6) Yéhuwa teu miharep urang ngadoa ngagunakeun kecap-kecap anu diapalkeun atanapi nu tos tinulis.
Swedish[sv]
(Johannes 14:6) Jehova vill inte att vi ska be inlärda eller nedskrivna böner.
Swahili[sw]
(Yohana 14:6) Yehova hataki tukariri sala au turudie-rudie sala ambazo zimeandikwa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:6) Tunaposali, Yehova hapendi kusikia sala za kurudilia-rudilia maneno ambayo tulichunga katika akili ao sala za kusoma katika kitabu.
Sangir[sxn]
(Yohanes 14:6) Yehuwa madiri mạeng doang i kitẹ nihapalẹ̌ arau niwohẹ.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó, kiti ta namuti chati nokáami ju, ata amachíkisaré Jesús rewalá néeka, kiti echi ko mukuli kiti ta niyúbitami niba echi chati kitra (Juan 14:6).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, ikháanʼ ñajunlú xa̱bu̱ aʼkhá, gíʼmaa rí muʼtájkáan ga̱jma̱a̱ mbiʼyuu Jesús, numuu rí ikhaa nikháñu ga̱jma̱a̱ aʼkhá ndrígúlú (Juan 14:6).
Thado Chin[tcz]
(John 14:6) Lekhabu a jihdohsa ahilouleh chinpha atao tiho Jehovah’in adeilou.
Tetun Dili[tdt]
(João 14:6) Jeová lakohi ita repete beibeik orasaun neʼebé ita dekór ka lee deʼit husi livru.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 14:6) Tsy tea i Jehovah hanao tsianjery ndra hagnerekeregne ze vavake fa vita soratse tikagne.
Telugu[te]
(యోహాను 14:6) మనం కంఠస్థం చేసి లేదా పుస్తకంలో చూసి ప్రార్థించడం యెహోవాకు నచ్చదు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин, азбаски мо нокомил ҳастем, мо бояд ба воситаи номи Исо дуо гӯем, чунки вай барои гуноҳҳои мо мурдааст (Юҳанно 14:6).
Tiv[tiv]
(Yohane 14:6) Yehova soo ér se kôr mbamsen ken ityou se kimbir shin se nger ve shin takerada se ôron ga.
Turkmen[tk]
Biz bikämilligimiz sebäpli, Isanyň ady bilen doga etmeli, çünki ol biziň günälerimiz üçin öz janyny gurban berdi (Ýahýa 14:6).
Tagalog[tl]
(Juan 14:6) Ayaw ni Jehova ng mga binabasa o isinaulong panalangin na inuulit-ulit.
Tetela[tll]
(Joani 14:6) Jehowa hetawɔ dia sho kakatshiya alɔmbɛlɔ aso lo timba kana mbâfunda lofunda ko mbakalolɛka mbala la mbala.
Tswana[tn]
(Johane 14:6) Jehofa ga a batle gore re boaboeletse dithapelo tse re di tshwereng ka tlhogo kgotsa tse di kwadilweng.
Tongan[to]
(Sione 14:6) ‘Oku ‘ikai ke fiema‘u mai ‘e Sihova ke tau toutou lea‘aki ha ngaahi lotu ‘oku ma‘uloto pe kuo hiki.
Toba[tob]
Taqaʼen, souaxat qomiʼ huoʼo ra qarpenaxac, nache ra ñatamenac soʼogoxonaxa ra lʼenaxat so Jesús, chaʼaye so maye ileulec ra qarasouaxashetpi (Juan 14:6).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 14:6) Yehova wakhumba cha kuti asani tiromba tiwerezgengi marombu ngakusunga pamtima pamwenga ngakulemba.
Gitonga[toh]
(Johane 14:6) Jehovha kha vbweti gu khuye hi wuyedzeya milombelo yi gomogo hungoni mwendro yi lovidwego.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 14:6) Jehova tayandi kuti katwiinduluka naa kubala buya mipailo.
Tojolabal[toj]
Yuja mulanumotiki, tʼilan oj katik yi orasyon bʼa sbʼiʼil ja Jesús yujni cham yuj jmul keʼntik (Juan 14:6).
Papantla Totonac[top]
Xlakata akinin kgalhiyaw talakgalhin, talakaskin pi kxtukuwani Jesús natlawayaw oración, xla nilh xpalakata kintalakgalhinkan (Juan 14:6).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:6) Jehova i no laik yumi kolim wankain beten planti taim o kolim beten i stap long wanpela buk, nogat.
Turkish[tr]
İsa peygamber günahlarımız için öldü; dolayısıyla onun adıyla dua etmeliyiz (Yuhanna 14:6).
Tsonga[ts]
(Yohane 14:6) Yehovha a nga lavi leswaku hi phindha-phindha swikhongelo leswi nhlokohatiweke kumbe leswi tsariweke.
Tswa[tsc]
(Johani 14:6) Jehova a nga lavi lezaku hi phindaphinda a mikhongelo yi nga maalakanyweni kutani yi nga ka bhuku go kari.
Purepecha[tsz]
Jucha pekadoriska, ka Jesusi uarhisti juchantsïni jimbo, jimbochisï jatsika para Jesusiri arhinhakuani jimbo kómarhikua úni (Juanu 14:6).
Tatar[tt]
Моннан тыш, без тумыштан ук гөнаһлы, шунлыктан без гөнаһларыбыз өчен үлгән Гайсә исеме хакына дога кылырга тиеш (Яхъя 14:6).
Tooro[ttj]
(Yohana 14:6) Ruhanga tarukugonza tusabe endanda rundi essara ez’okusoma busoma.
Tupuri[tui]
(Jaŋ 14:6) Jeofa bay de dage ga naa mo jaŋ tosge naa wo ɓil kefder wa, ga naa maŋ ra go ti do siŋ wa lay.
Tumbuka[tum]
(Yohane 14:6) Yehova wakukhumba yayi kuti tiyowoyenge malurombo ghakusunga waka pamtima panji ghakuchita kulemba.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 14:6) E se manako a Ieova ke fai ne tatou a ‵talo kolā e fakafoki‵foki atu faeloa io me e tusi ki lalo.
Twi[tw]
(Yohane 14:6) Yehowa mpɛ sɛ yɛkyere mpaebɔ bi gu yɛn tirim anaa yɛkyerɛw to hɔ na yɛbɔ saa mpae no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:6) Eita Iehova e hinaaro ia faahiti noa tatou i te mau pure papaihia aore ra tamau-aau-hia.
Tzeltal[tzh]
Soknix, ta skaj te bitʼil jmulawilotike ya skʼan ya jkʼopontik Dios ta swenta sbiil te Jesuse, melel jaʼ laj ta swenta jmultik stukel (Juan 14:6).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta skoj ti jsaʼ mulilutike skʼan jpastik orasion ta sbi Jesús, yuʼun li stuke cham ta skoj jmultik (Juan 14:6).
Uighur[ug]
Бирақ биз камилсиз болғанлиқтин, Худаға Әйса пәйғәмбәр арқилиқ мураҗиәт қилишимиз керәк, чүнки у бизниң гуналиримиз үчүн җенини пида қилған (Йоһан 14:6).
Ukrainian[uk]
Оскільки ми недосконалі, то маємо молитися в ім’я Ісуса, адже він помер за наші гріхи (Івана 14:6).
Umbundu[umb]
(Yoano 14:6) Yehova ka yongola okuti tu patekela olondaka violohutililo vietu ale tu vi soneha vopapelo.
Urdu[ur]
(یوحنا 14:6) یہوواہ خدا یہ نہیں چاہتا کہ ہم کسی کتاب سے دُعائیں پڑھیں یا اُنہیں زبانی یاد کرکے دُہرائیں۔
Uzbek[uz]
(Yuhanno 14:6) Tangri Yahova yodlangan yoki yozib olingan duolarni aytishimizni xohlamaydi.
Venda[ve]
(Yohane 14:6) Yehova ha ṱoḓi uri ri dovholole thabelo dze ra dzi rwela ngomani kana dze ra tou dzi ṅwala.
Venetian[vec]
(João 14:6) Geovà no’l vol che ripetemo orassion belche memorisade o scrite.
Vietnamese[vi]
Là người có tội, chúng ta phải cầu nguyện qua trung gian Chúa Giê-su vì ngài đã chết cho tội lỗi chúng ta (Giăng 14:6).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 14:6) Yehova khoniphavela wira hiyo nimakeleke ohimya etthu emosaru paahi, wala osoma muliivuruni ya malompelo.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 14:6) Nuuni wozanan oyqqido qaalata woy xaafettidabaappe zaaretti zaarettidi woossanaadan Yihooway koyenna.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:6) Nadiri hi Jehova ha pauroutro, minimorya, o sinurat nga pag-ampo.
Warao[wba]
Oko monikatamo tiji Jesú awai isia kuai dibukitane ja, tai ka obojona asiraja kuare wabae tiji (Juan 14:6).
Cameroon Pidgin[wes]
(John 14:6) Jehovah no want we for di repeat prayer weh we don cram-am or weh they write-am.
Wejewa[wew]
(Joane 14:6) Yahwe ndana mbei kige bata pando tekkiwe ne tambaya monno tambaya pa mbaca mbuku dana.
Wallisian[wls]
(Soane 14:6) ʼE mole loto ia Sehova ke tou lau he ʼu kole peʼe ke lau fakaʼatamai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhayʼe toj nilhokej namel lhachʼisukyajay ihiche, hop toj tamenej toj is che nawo tʼalhyajaye Dios nachumyenlhi Jesús lhey hop toj yʼilʼpe pʼante lhachʼisukyajay (Juan 14:6).
Xavánte[xav]
(João 14:14) Jeová te te tsima wẽ õ di wa te tiwi rowaptẽrẽ dzaˈra da wamreme dzahu uˈötsi dzaˈra na wanhimirotsaˈrata dzaˈra hawi niwamhã romnhihötö hawi.
Kambera[xbr]
(Yuhani 14:6) I Yehuwa ndiana mbuhang’a jiaka ta ulangu-ulangunya na hambayang hamajiangu pahapalu dangngu patulihu.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:6) UYehova akafuni sicengceleze imithandazo ebhaliweyo.
Mingrelian[xmf]
ჩქი არასრულყოფილეფი ვორეთ დო ათეშენი, იესოშ სახელით ოკო იბლოცათ, მუშენდა იესოქ ჩქინი ცოდვეფიშ გურშენი ღურუ (იოანე 14:6).
Liberia Kpelle[xpe]
(Zɔ̂ŋ 14:6) Ziova fé ŋwɛ̂lii à gɛ́ɛ kú vɛli a wóo sîi tɔnɔ tãi kélee nyii kú maa kɔ́ri kɔlɔ sui kpaa máŋ di nɛ kûai.
Yao[yao]
(Yohane 14:6) Yehofa jwangasaka kuti m’weji tuwilisyeje mapopelo gakutenda kumbucila kapena gamalembe.
Yapese[yap]
(John 14:6) Dabun Jehovah ni ngaud sulod u daken taab meybil ni ke mit ngodad ara meybil ni kan yoloy.
Yemba[ybb]
(Jean 14:6) Joovah té kông nguè mpè zi’né mépriya athou-thou, mbing nzôkô ngheuè nguia mbou yi, mbô mépriya émi si ngô ntii-tii.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:6) Jèhófà kò fẹ́ ká máa lo àwọn ọ̀rọ̀ àkọ́sórí nínú àdúrà wa tàbí àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n kọ sínú ìwé.
Yombe[yom]
(Yoane 14:6) Yave ka zolanga ko bo tunsambila vutukilanga mo mawu mambu makangama va ǹtu voti masonama.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen kʼebanoʼoneʼ, chéen unaj k-payalchiʼ tu kʼaabaʼ Jesús le máax kíim tu yoʼolal k-kʼebanoʼoboʼ (Juan 14:6).
Cantonese[yue]
约翰福音14:6)上帝钟意我哋祷告嗰阵讲出心里面嘅话,而唔系每次都重重复复讲相同嘅嘢。
Yukpa[yup]
Eterat, sainish üpü perfectopra, üp orar Jesu isipo (ejepo) saishi or nikanak üpümarü pecadopo (Juan 14:6).
Yatzachi Zapotec[zav]
Tan nákarha bene dolaxhkiá, Jesús gotie nia kierha, tanka katí rhonrha oración rhala gonrha len ló Jesús (Juan 14:6).
Ngazidja Comorian[zdj]
Wajau, ngasi wakosefu, yapvo, ipasa riswali he le dzina la Isa, ha sababu hafu he ma dhambi ya hatru (Yohana 14:6).
Chinese[zh]
约翰福音14:6)上帝喜欢我们祷告时说出心里话,而不是每次都重重复复说相同的话。
Zande[zne]
(Yoane 14:6) Yekova aidanga ani naape kina bangisa kpee watadu kaa gedaha ageda rogo waraga kpee yo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Juan 14:6) Jehová diti rioladx gaibyno láabu ni ma nánno de memory o golno láani ló toib guiich.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Segahc, porni nac noo meñy guilquiee, gtsô noo oración lo lee Jesús, porni lême guhty por dguilquiee noo ( Juan 14:6).
Zulu[zu]
(Johane 14:6) UJehova akafuni siphindaphinde imithandazo esiyibambe ngekhanda noma ebhalwe phansi.