Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vicepremierministeren tilskyndede nemlig Hongkong til 'at afstikke sin egen bane for udviklingen med udgangspunkt i de konkrete forhold, og at sikre en gradvis udvikling', og til at undgå 'blindt at efterligne andre lande'.
German[de]
Vizepremier Qian ermunterte Hongkong dazu, ,seinen Entwicklungsweg an den eigenen derzeitigen Gegebenheiten auszurichten und Schritt für Schritt voranzuschreiten", ohne ,blind irgendwelchen fremden Beispielen nachzueifern".
Greek[el]
Ο Αντιπρόεδρος Qian ενθάρρυνε το Χονγκ Κονγκ να «χαράξει τη δική της πορεία ανάπτυξης βάσει των τρεχουσών συνθηκών, και να προχωρήσει σταδιακά», καθώς επίσης «να μην αντιγράψει ανεξέλεγκτα τις εμπειρίες άλλων τόπων».
English[en]
Vice-Premier Qian encouraged Hong Kong to "design its own path for development according to its actual conditions and proceed gradually" and not to "blindly copy the experience of other places."
Spanish[es]
El Viceprimer Ministro Qian alentó a Hong Kong a "trazar su propia senda de desarrollo de acuerdo con sus actuales condiciones y procediendo de modo gradual" y no "tratando de copiar ciegamente las experiencias de otros países".
Finnish[fi]
Varapääministeri Qian kannusti Hongkongia suunnittelemaan oman kehitystiensä omien tosiasiallisten edellytystensä mukaan ja etenemään asteittain eikä ottamaan sokeasti mallia muualla saaduista kokemuksista.
French[fr]
Le vice Premier ministre Qian a encouragé Hong Kong à "tracer sa propre voie sur la route du développement en fonction des conditions réelles qui prévalent [dans la RAS], à avancer graduellement" et à ne pas "copier aveuglément les expériences tentées ailleurs".
Italian[it]
Il vice primo ministro Qian ha incoraggiato Hong Kong a "tracciare il proprio percorso di sviluppo sulla base delle sue condizioni reali ed avanzare gradualmente" anziché "copiare ciecamente l'esperienza di altri paesi".
Dutch[nl]
Vice-premier Qian moedigde Hongkong aan "zijn eigen pad naar ontwikkeling vorm te geven en vanuit de huidige omstandigheden langzaam vooruit te werken" en niet "blindelings de ervaringen van elders te kopiëren".
Portuguese[pt]
O Vice-Primeiro-Ministro encorajou Hong Kong a "traçar a sua própria via para o desenvolvimento de acordo com as suas condições reais e a proceder progressivamente" e a não "copiar cegamente as experiências feitas noutros sítios".
Swedish[sv]
Vice premiärminister Qian uppmuntrade Hongkong till att "själv planera sin utvecklingstakt alltefter de nuvarande förhållandena", att "fortsätta gradvis" och inte alltför "blint kopiera erfarenheter från andra länder".