Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегьы ссирӡан.
Acoli[ach]
Gin ducu ma iye onongo ber adada.
Afrikaans[af]
Alles daarin was pragtig.
Amharic[am]
በዚያ ቦታ ያለው ነገር ሁሉ ውብ ነበር።
Arabic[ar]
وكان كل ما فيها جميلا.
Mapudungun[arn]
Itrokom mülelu feychi mu, müna tutelkalefuy.
Assamese[as]
ইয়াত থকা সকলো বস্তুৱেই সুন্দৰ আছিল।
Baoulé[bci]
I nun ninnge kwlaa’m be ti nglanman.
Central Bikol[bcl]
An gabos duman magayon.
Bemba[bem]
Fyonse ifyalimo fyali ifisuma icine cine.
Bulgarian[bg]
Всичко в нея било прекрасно.
Bislama[bi]
Olgeta samting long hem oli naes we i naes.
Bangla[bn]
এর ভিতরে সব কিছুই অপূর্ব ছিল।
Catalan[ca]
Allà tot era preciós.
Garifuna[cab]
Buiti meha sun katei le ñeinbei.
Chuukese[chk]
Ekkewe man, irá me mettóch meinisin ra lingéch.
Chuwabu[chw]
Dhilobo dhotene dha mundda obu dhali dhokoddela.
Chol[ctu]
I tʼojol jax tiʼ pejtelel.
San Blas Kuna[cuk]
Belagwable aagi ibmar nikadi yeer daklegena.
Chuvash[cv]
Пурте питӗ илемлӗ пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd popeth ynddi’n brydferth.
Danish[da]
Alt var smukt og godt.
Dehu[dhv]
Ka mingöminge asë la nöjei ewekë e cili.
Jula[dyu]
A kɔnɔ fɛɛnw bɛɛ tun cɛ ka ɲi.
Ewe[ee]
Nusianu, si le eme la dze ani.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ ke enye ẹkedi uyai uyai.
Greek[el]
Το καθετί εκεί ήταν όμορφο.
English[en]
Everything about it was beautiful.
Spanish[es]
Todo allí era lindo.
Estonian[et]
Kõik seal oli imeilus.
Persian[fa]
همه چیز آن زیبا بود.
Fijian[fj]
E tu kece kina na veika rairai vinaka.
Faroese[fo]
Alt var vakurt og gott.
French[fr]
C’était un jardin splendide.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ yɛ fɛo yɛ mli.
Gilbertese[gil]
A bane n tikiraoi bwaai ni kabane ake a mena iai.
Guarani[gn]
Upépe opa mbaʼe iporãiterei.
Gun[guw]
Nuhe tin to finẹ lẹpo wẹ yọnwhanpẹ.
Ngäbere[gym]
Jondron jökrä kä yekänti namani bä nuäre.
Hausa[ha]
Kome game da wurin kyakkyawa ne.
Hebrew[he]
כל מה שהיה בו היה יפה.
Hmong[hmn]
Txhua yam nyob rau hauv zoo nkauj heev.
Hiri Motu[ho]
Ena kahana ibounai be hairai momokani.
Croatian[hr]
Sve u njemu bilo je divno.
Haitian[ht]
Tout sa k te ladan l te byen bèl.
Western Armenian[hyw]
Անոր մէջ ամէն բան գեղեցիկ էր։
Herero[hz]
Oviṋa avihe mu tjo vya ri oviwa.
Indonesian[id]
Semuanya bagus.
Igbo[ig]
Ihe niile banyere ya mara mma.
Isoko[iso]
Oware nọ o jariẹ kpobi u je wowoma.
Italian[it]
In esso ogni cosa era bella.
Kabyle[kab]
Ayen akk yellan deg- s icbeḥ aṭas.
Kongo[kg]
Bima yonso ya vandaka na kati kuvandaka kitoko.
Kikuyu[ki]
Indo ciothe ciaguo ciarĩ thaka.
Kazakh[kk]
Ондағы әрбір нәрсе ғажап еді.
Kalaallisut[kl]
Alianaaqalunilu kusanaqaaq.
Kimbundu[kmb]
Ima ioso ia uabhele.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವೂ ಅಂದವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이곳은 모든 것이 아름다웠습니다.
Konzo[koo]
Obuli kindu mulyo kyabya kibuya.
Kaonde[kqn]
Byonse byajingamo byajinga bya kitambo.
Krio[kri]
Ɔltin we bin de na dis ples bin fayn.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ wa leniŋ ndoo naŋ bɔɔ.
Kwangali[kwn]
Yininke yaso nayinye kwa kere yoyiwa unene.
Lamba[lam]
Fyonse lukoso ifyalimo fyali ifiweme.
Ganda[lg]
Buli kintu kyonna ekyalimu kyali kirabika bulungi.
Lingala[ln]
Eloko nyonso ezalaki kaka kitoko.
Lao[lo]
ທຸກ ສິ່ງ ໃນ ສວນ ນີ້ ເບິ່ງ ສວຍ ງາມ.
Lithuanian[lt]
Viskas čia buvo nuostabu.
Luba-Katanga[lu]
Bintu byonso byādi’mo byādi bilumbuluke.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena vyapwilemo vyapwile vyamwaza.
Lunda[lun]
Yuma yejima yadiña yalubanji.
Luo[luo]
Gimoro amora ma ne ni e iye ne ber.
Lushai[lus]
A chanchin tirreng a mawi a.
Latvian[lv]
Viss tajā bija skaists.
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje xi kisʼe ya naskánasʼin koantsen.
Malagasy[mg]
Tsara tarehy avokoa ny momba azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyonsi kwene ivyalimo vyalolekanga ningo sana.
Mískito[miq]
Diara sut ba yamni kan.
Macedonian[mk]
Сѐ што имало во неа било преубаво.
Mongolian[mn]
Тэндхийн бүх юм төгс төгөлдөр, үзэсгэлэнтэй сайхан байлаа.
Marathi[mr]
ती सर्वतोपरी सुंदर होती.
Malay[ms]
Segala sesuatu dalam taman ini sungguh indah.
Maltese[mt]
Kulma kien fih kien mill- isbaħ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Liviní ni̱xi̱yoña.
Burmese[my]
ဘာကိုကြည့်ကြည့် လှတာချည်းပဲ။
Norwegian[nb]
Alt i den var vakkert.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi yejyektsi eltoya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi kualtsin omoitaya.
Ndau[ndc]
Zvese zvaingemo zvainga zvakanyara.
Nepali[ne]
त्यहाँ भएका सबै कुरा सुन्दर थिए।
Lomwe[ngl]
Soothene saari sooreera.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti i ai kua fulufuluola.
Dutch[nl]
Alles was er even mooi.
Nyanja[ny]
Chiri chonse chowazungulira chinali chokongola.
Nyankole[nyn]
Buri kintu ekyabaire kirimu kikaba kiri kirungi munonga.
Oromo[om]
Wanti achitti argamu hundinuu baay’ee kan miidhagu ture.
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho yä tˈo̱tˈe xa mi neki tsˈu̱ngänza.
Pangasinan[pag]
Balibalin amin so wadia.
Papiamento[pap]
Tur kos den dje tabata bunita.
Pijin[pis]
Evri samting insaed luk naes tumas.
Polish[pl]
Wszystko w nim było piękne.
Pohnpeian[pon]
Mehkoaros wasao lingan.
Portuguese[pt]
Tudo era bonito.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj utz ronojel.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqllañataq kasqapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa imapas munayllañan karan.
Rarotongan[rar]
Manea te au apinga pouroa i reira.
Romanian[ro]
În ea totul era încântător.
Russian[ru]
Там всё было очень красиво.
Sena[seh]
Pyonsene pikakhala mwenemo pikhali pyakubalika.
Sango[sg]
Aye kue na yâ ni ayeke pendere mingi.
Sinhala[si]
හැම අතින්ම ලස්සනයි.
Sidamo[sid]
Hakko noori baalunku biifadoho.
Slovak[sk]
Všetko v nej bolo nádherné.
Samoan[sm]
Sa matagofie uma lava.
Shona[sn]
Chinhu chiri chose chaivamo chaiva chakanakisisa.
Songe[sop]
Bintu byooso bibaadi mwanka bibaadi buwa ngofu.
Albanian[sq]
Aty çdo gjë ishte e bukur.
Serbian[sr]
Sve u njemu bilo je veoma lepo.
Saramaccan[srm]
Hii soni fëën bi hanse seei.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani drape ben moi srefisrefi.
Swahili[sw]
Kila kitu ndani kilikuwa kizuri.
Congo Swahili[swc]
Kila kitu ndani kilikuwa kizuri.
Tamil[ta]
அதிலிருந்த எல்லாமே மிக அழகாக இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ ikhí ninindxu̱u̱ mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu-hotu furak tebes.
Telugu[te]
దానిలో ఉన్నవన్నీ అందమైనవే.
Tajik[tg]
Ҳама чизи он зебо буд.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ใน สวน นี้ ดู สวย งาม.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ዝነበረ ኵሉ ምልኩዕ ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Hemme zat ajaýypdy.
Tetela[tll]
Oseka ɛngɔ tshɛ kaki lɔkɔ kaki dimɛna efula.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe mo go yone se ne se le sentle.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ofo‘ofa ‘a e me‘a kotoa pē ‘o fekau‘aki mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chechosi cho chenga m’munda uwu chenga chakutowa.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse zyakali mumo zyakali kweebeka.
Tojolabal[toj]
Spetsanil ja jastik aya tiwi jelni tsamal skʼeljela.
Papantla Totonac[top]
Tuku anta xʼanan lu xastlan xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta samting long en i nais tru.
Turkish[tr]
Orada bulunan her şey çok güzeldir.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi a swi ri kwalaho a swi sasekile.
Tswa[tsc]
Zontlhe zi wa sasekile.
Tooro[ttj]
Buli kintu kyona kyali kisemiire muno.
Tumbuka[tum]
Cilicose cikaŵa cakutowa.
Twi[tw]
Na biribiara yɛ fɛ.
Tzotzil[tzo]
Toj echʼ noʼox alakʼ sba.
Ukrainian[uk]
Все в ньому було дуже гарне.
Umbundu[umb]
Ovina viosi via kalamo, via posokele calua.
Venda[ve]
Zwoṱhe khayo zwo vha zwo naka.
Vietnamese[vi]
Mọi thứ trong vườn ấy đều đẹp đẽ.
Makhuwa[vmw]
Etthu eri yotheene yaari mme yaari yooreera.
Wolaytta[wal]
He sohuwan deˈiya ubbabay loˈˈiyaba.
Waray (Philippines)[war]
Makaruruyag an ngatanan nga aada hito.
Wallisian[wls]
Ko meʼa fuli ʼi te koga meʼa ʼaia neʼe matalelei.
Xhosa[xh]
Konke okukuyo kwakukuhle.
Yao[yao]
Yosope yayaliji mwelemo yaliji yambone.
Yoruba[yo]
Ohun gbogbo tó wà níbẹ̀ ló lẹ́wà.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ sicarú guiráʼ ni guyuu raqué.
Chinese[zh]
园里每一件东西都非常美丽。
Zande[zne]
Agu apai naadu tipaha dunduko adu ni bawenehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guidopy lagarycu nigolú móz gocni.
Zulu[zu]
Yonke into kuyo yayiyinhle.