Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Открих бележките на лекаря на селото, в които пише, че " сънната болест " е обхванала всички.
Czech[cs]
Rukopisný záznam vesnického lékaře, ve kterém se zmiňuje o spavé nemoci, která postihla město.
Greek[el]
Μια χειρόγραφη προσθήκη από τον γιατρό του χωριού στην οποία αναφέρει μια αρρώστια ύπνου που επηρεάζει την πόλη.
English[en]
A handwritten entry from the village doctor in which he mentions a sleeping sickness that affected the town.
Spanish[es]
Entradas escritas a mano del médico del poblado que mencionan una enfermedad del sueño que afectó a la ciudad.
Estonian[et]
Sissekanne linna arstilt, kus mainib magamishaigust, mis linna nakatas.
Finnish[fi]
Lääkärin merkintä mainitsee kylässä riehuvan unitaudin.
French[fr]
Un passage écrit à la main par le docteur du village dans lequel il mentionne une maladie du sommeil qui a frappé la ville.
Croatian[hr]
Ručno unešen zapis seoskog liječnika, u kojem spominje bolest spavanja koja ih je zadesila.
Hungarian[hu]
Egy kézzel írott bejegyzést a falu orvosától, melyben megemlít... egy alvással járó betegséget, ami megtámadta a falut.
Italian[it]
Una nota scritta a mano dal dottore del villaggio in cui menziona una malattia del sonno che colpi'il villaggio.
Polish[pl]
Odręczną notatkę lekarza, który odnotował chorobę cechującą się zaburzeniem snu.
Portuguese[pt]
Uma entrada à mão do médico da vila em que ele menciona uma doença do sono que afectou a vila.
Slovak[sk]
Ručne písaný záznam dedinského lekára, kde sa vraví ako mesto napadla spacia nemoc.
Slovenian[sl]
Rokopis vaškega zdravnika, kateri omenja spanjsko bolezen ki je napadla mesto.
Serbian[sr]
Ručno unešen zapis seoskog liječnika, u kojem spominje bolest spavanja koja ih je zadesila.
Swedish[sv]
En handskriven notering av byns doktor, där han nämner en sömnsjukdom.
Turkish[tr]
Kasabayı etkileyen uyku hastalığından bahseden köy doktoruna ait bir el yazması.