Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да кажа дали е бил пристрастен но фактът, че е укрил тази информация го прави неподходящ избор за съдия по това дело.
Czech[cs]
Nemůžu říct, jestli byl předpojatý ale už jenom to, že tuhle informaci nesdělil ho dělá soudcem, který nemůže řešit tento případ.
Danish[da]
Jeg skal ikke kunne sige om han var partisk men bare det faktum, at han har tilbageholdt denne oplysning gør ham uegnet som dommer i denne sag.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πω αν ήταν προκατειλημμένος, αλλά και μόνο το γεγονός ότι απέκρυψε αυτή την πληροφορία, τον καθιστά ακατάλληλο ως δικαστή σε αυτή την υπόθεση.
English[en]
I can't say if he was biased but just the fact that he withheld this information makes him unsuitable as a judge in this case.
Spanish[es]
No puedo decir si es parcial o no pero el sólo hecho de que retuvo la información le hace inadecuado para ser juez en este caso.
Finnish[fi]
En sano oliko hän puolueellinen mutta se tosiasia että hän eväsi nämä tiedot tekee hänestä tuomariksi sopimattoman tässä jutussa.
French[fr]
Je ne peux pas dire s'il était partial mais le simple fait qu'il ait tenu à occulter cette information le rend inapte à juger dans cette affaire.
Hebrew[he]
אני לא יכול לומר שהוא היה מוטה אך העובדה שהוא לא ביצע גילוי נאות של המידע
Croatian[hr]
Ja ne mogu reći da li je on pristran ali sama činjenica da on ima određene informacije tog tipa ga čini nekompetentnim da bude sudac u ovom predmetu.
Hungarian[hu]
Nem mondhatom, hogy befolyásolták, de a tény, hogy visszatartotta ezt az információt, ellehetetleníti a bírói helyzetét ebben az ügyben.
Indonesian[id]
Aku tak bisa mengatakan jika dia sangat Bias tapi inilah kenyataan informasi yang dia sembunyikan yang membuatnya tidak cocok jadi Hakim dalam kasus ini.
Italian[it]
Non so dire se sia stato influenzato ma solo il fatto che abbia celato queste informazioni lo rende inadatto come giudice di questo caso.
Malay[ms]
Aku tak boleh mengatakan jika dia sangat berat sebelah tapi inilah kenyataan maklumat yang dia sembunyikan yang membuatnya tidak sesuai jadi Hakim dalam kes ini.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om han var inhabil, men det at han ikke informerte om dette, gjør at han var uegnet som rettsformann.
Dutch[nl]
Ik kan niet zeggen of hij vooringenomen was... maar gewoon het feit dat hij deze informatie achterhield... maakt hem ongeschikt als een rechter in deze zaak.
Polish[pl]
Nie mogę powiedzieć czy był stronniczy, ale sam fakt, że ukrył tę informację sprawia, że nie nadaje się do tej sprawy.
Portuguese[pt]
Não posso dizer se ele era tendencioso mas o simples fato de que ele segurou esta informação o faz inapropriado como um juiz para o caso.
Romanian[ro]
Nu pot spune că a fost părtinitor, dar simplul fapt că a ascuns această informaţie îl face nepotrivit pentru cazul de faţă.
Russian[ru]
Я не могу утверждать был ли он пристрастен но тот факт, что он утаил эту информацию делает неуместным его дальнейшее пребывание в роли судьи на данном процессе.
Slovak[sk]
Nemôžem tvrdiť, či bol zaujatý ale už len fakt, že zamlčal tieto skutočnosti z neho robí nevhodného sudcu pre tento prípad.
Slovenian[sl]
Ne morem reči, če je bil pristranski, ampak samo dejstvo, da je zadržal te informacije, ga naredi neprimernega kot sodnika pri tej sodbi.
Albanian[sq]
Nuk mund te them qe ishte i njeanshem por thjesht fakti qe ai e fshehu kete informacion e ben ate te papershtatshem si gjykates per kete ceshtje.
Serbian[sr]
Ja ne mogu reći da li je on pristrasan ali sama činjenica da on ima određene informacije tog tipa ga čini nekompetentnim da bude sudija u ovom predmetu.
Turkish[tr]
Tarafgirlik yapıp yapmadığını bilemem ancak bu bilgiyi saklamış olması bile onu dava için uygunsuz biri kılar.