Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znaš li da je to toliko otrcano da bih ti se mogla smijati?
Czech[cs]
To je tak otřepané, až mám chuť se ti smát.
German[de]
Das ist so lange her, dass ich dich auslachen könnte.
Greek[el]
Τόσο παλιό που είναι αστείο.
English[en]
Do you know, this is so old, I could even laugh at you?
Spanish[es]
Siempre con el mismo cuento.
Persian[fa]
میدونی ، این خیلی قدیمیه ، میتونم حتی بهت بخندم ؟
French[fr]
C'est une excuse tellement usée que ça me ferait rire.
Hebrew[he]
האם אתה יודע, זה כל כך ישן, אני אפילו יכול ללעוג לך?
Croatian[hr]
To je bilo tako davno, da ne mogu ni da ti se smejem!
Hungarian[hu]
Olyan régiek a trükkjeid, hogy nevetni tudnék rajtad!
Italian[it]
E'una battuta cosi vecchia che potrei mettermi a ridere.
Dutch[nl]
Dat is zo'n oude smoes... ik zou zelfs om je kunnen lachen?
Portuguese[pt]
Você sabe, isto é tão velho, eu poderia até rir de você?
Serbian[sr]
To je bilo tako davno, da ne mogu ni da ti se smejem!
Turkish[tr]
Bu o kadar geride kaldı ki sana gülemiyorum bile.
Vietnamese[vi]
Trò này thật cũ rích, anh biết em có thể cười anh không?