Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продължава своето успешно сътрудничество с местните и регионалните представители от Западните Балкани в рамките на работната група за Западните Балкани и в съвместния консултативен комитет ЕС-Бивша югославска република Македония; обявява, че предстои създаването на съвместен консултативен комитет ЕС-Хърватия през 2010 г.; ще продължи да работи за създаването на съвместен консултативен комитет ЕС-Турция, който да осигури подходяща рамка за преговорите за присъединяване и по-специално да засили видимото присъствие и чувството на принадлежност;
Czech[cs]
v rámci pracovní skupiny pro západní Balkán a smíšeného poradního výboru EU-Bývalá jugoslávská republika Makedonie pokračuje v úspěšné spolupráci se zástupci místních a regionálních orgánů ze zemí západního Balkánu; oznamuje, že v roce 2010 bude vytvořen smíšený poradní výbor EU-Chorvatsko; bude nadále usilovat o vytvoření smíšeného poradního výboru EU-Turecko, který poskytne odpovídající rámec pro přístupová jednání a zejména zvýší viditelnost a spoluzodpovědnost;
Danish[da]
fortsætter det givtige samarbejde med lokale og regionale repræsentanter fra det vestlige Balkan inden for rammerne af arbejdsgruppen om det vestlige Balkan og i det fælles blandede udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; bebuder oprettelsen af et fælles blandet rådgivende udvalg EU-Kroatien; vil fortsat arbejde hen imod oprettelsen af et fælles rådgivende udvalg EU-Tyrkiet for at sikre den rette ramme for tiltrædelsesforhandlinger, især således at synligheden og medejerskabet øges;
German[de]
setzt die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Kommunal- und Regionalvertretern der Westbalkanländer im Rahmen der Arbeitsgruppe Westbalkanländer und im Gemischten Beratenden Ausschuss EU/ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien fort; kündigt die Gründung eines Gemischten Beratenden Ausschusses EU/Kroatien im Laufe des Jahres 2010 an; wird sich weiterhin für die Einrichtung eines Gemischten Beratenden Ausschusses EU/Türkei einsetzen, der einen geeigneten Rahmen für Beitrittsverhandlungen bieten und insbesondere die Außenwirkung und die Mitverantwortung erhöhen wird;
Greek[el]
συνεχίζει την επιτυχημένη συνεργασία της με τους τοπικούς και περιφερειακούς εκπροσώπους των χωρών από τα Δυτικά Βαλκάνια στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για Δυτικά Βαλκάνια και την ΚΣΕ ΕΕ-ΠΓΔΜ· ανακοινώνει επίσης, τη σύσταση ΚΣΕ ΕΕ-Κροατίας, ενώ θα συνεχίσει να τις προσπάθειές της για τη συγκρότηση ΚΣΕ ΕΕ-Τουρκίας, η οποία θα συνθέσει το κατάλληλο πλαίσιο για τη διεξαγωγή ενταξιακών διαπραγματεύσεων, κυρίως χάρη στην αυξημένη προβολή και τη συμμετοχή όλων των χωρών·
English[en]
continues successful cooperation with local and regional representatives from the Western Balkans in the framework of the Working Group on the Western Balkans and in the Joint Consultative Committee EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia; announces the creation of a Joint Consultative Committee EU-Croatia in 2010; will continue to work towards the set-up of a Joint Consultative Committee EU-Turkey to provide for an appropriate framework for accession negotiations, especially increasing visibility and co-ownership;
Spanish[es]
prosigue con éxito su cooperación con los representantes regionales y locales de los Balcanes Occidentales en el marco de su grupo de trabajo sobre los Balcanes Occidentales y en el Comité Consultivo Mixto UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia; anuncia la creación de un Comité Consultivo Mixto UE-Croacia en 2010; seguirá trabajando para establecer un Comité Consultivo Mixto UE-Turquía con objeto de proporcionar un marco adecuado a las negociaciones de adhesión, en particular con vistas a mejorar la visibilidad y la implicación de todas las partes;
Estonian[et]
jätkab tulemuslikku koostööd Lääne-Balkani kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindajatega Lääne-Balkaniga tegeleva töörühma ning Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühise nõuandekomitee raames; teatab, et 2010. aastal moodustatakse Euroopa Liidu ja Horvaatia ühine nõuandekomitee; jätkab tööd Euroopa Liidu ja Türgi ühise nõuandekomitee moodustamise eesmärgil, et luua asjakohane raamistik ühinemisläbirääkimistele, suurendades muu hulgas nähtavust ja ühist vastutust;
Finnish[fi]
jatkaa menestyksellistä yhteistyötä Länsi-Balkanin paikallis- ja aluetason edustajien kanssa Länsi-Balkania käsittelevässä työryhmässä sekä EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian neuvoa-antavassa sekakomiteassa. Komitea ilmoittaa, että EU:n ja Kroatian neuvoa-antava sekakomitea perustetaan vuonna 2010. Komitea aikoo jatkaa työskentelyään EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean perustamiseksi asianmukaisten puitteiden – jotka erityisesti lisäävät näkyvyyttä ja yhteisvastuuta – luomiseksi liittymisneuvotteluille.
French[fr]
poursuit sa coopération fructueuse avec les représentants locaux et régionaux des Balkans occidentaux dans le cadre du groupe de travail sur les Balkans occidentaux et du comité consultatif paritaire UE-ancienne République yougoslave de Macédoine; annonce la création d'un comité consultatif paritaire UE-Croatie pour 2010; continuera à œuvrer pour la création d'un comité consultatif paritaire UE-Turquie susceptible de fournir un cadre adéquat aux négociations d'adhésion, notamment s'agissant d'accroître la visibilité et le sentiment d'appartenance conjointe;
Hungarian[hu]
folytatja a sikeres együttműködést a Nyugat-Balkán helyi és regionális képviselőivel a Nyugat-Balkán kapcsolattartó csoport és az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság keretében; bejelenti az EU–Horvátország konzultatív vegyes bizottság 2010-ben való létrehozását; folytatja tevékenységét az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság létrehozása érdekében, amely megfelelő keretet nyújtana a csatlakozási tárgyalásoknak, különösen az ismertség és a közös felelősségvállalás növelése révén;
Italian[it]
prosegue la cooperazione fruttuosa con i rappresentanti regionali e locali dei Balcani occidentali nel quadro del gruppo di lavoro sui Balcani occidentali e del comitato consultivo misto (CCM) UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia; annuncia la creazione di un CCM UE-Croazia nel 2010; continuerà ad adoperarsi per la costituzione di un CCM UE-Turchia che consentirebbe di disporre di un quadro adeguato per i negoziati di adesione, aumentando in particolare la visibilità di questi ultimi e la partecipazione ad essi;
Lithuanian[lt]
tęsia sėkmingą bendradarbiavimą su Vakarų Balkanų vietos ir regionų valdžios atstovais Vakarų Balkanų darbo grupėje, ES ir Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame konsultaciniame komitete; praneša, kad 2010 m. sukurtas ES ir Kroatijos jungtinis konsultacinis komitetas; toliau sieks sukurti ES ir Turkijos jungtinį konsultacinį komitetą, kad būtų parengta tinkama bazė stojimo deryboms, pirmiausia suteikti daugiau viešumo savo veiklai ir atkreipti dėmesį į bendrą atsakomybę;
Latvian[lv]
turpina sekmīgu sadarbību ar Rietumbalkānu valstu vietējiem un reģionālajiem pārstāvjiem darba grupā sadarbībai ar Rietumbalkāniem, kā arī ES un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas apvienotajā konsultatīvajā komitejā; paziņo par ES un Horvātijas apvienotās konsultatīvās komitejas izveidi 2010. gadā; turpinās darbu pie ES un Turcijas apvienotās konsultatīvās komitejas izveides, lai nodrošinātu piemērotus pamatnosacījumus pievienošanās sarunām, īpaši palielinot pārredzamību un kopīgu atbildību;
Maltese[mt]
ikompli bil-kooperazzjoni b’suċċess mar-rappreżentanti lokali u reġjonali mill-Balkani tal-Punent fil-qafas tal-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Balkani tal-Punent u fil-Kumitat Konsultattiv Konġunt bejn l-UE u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; iħabbar il-ħolqien ta’ Kumitat Konsultattiv Konġunt bejn l-UE u l-Kroazja fl-2010; ser ikompli jaħdem lejn it-twaqqif ta’ Kumitat Konsultattiv Konġunt bejn l-UE u t-Turkija li għandu jforni qafas adegwat għan-negozjati ta’ adeżjoni, b’mod partikulari sabiex jiżdiedu l-viżibilità u l-involviment konġunt;
Dutch[nl]
gaat door met de succesvolle samenwerking met lokale en regionale vertegenwoordigers van de Westelijke Balkan in het kader van de Werkgroep Westelijke Balkan en in het Gemengd Raadgevend Comité EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië; kondigt aan dat er in 2010 een Gemengd Raadgevend Comité EU-Kroatië opgericht zal worden; zal blijven werken aan de oprichting van een Gemengd Raadgevend Comité EU-Turkije om te voorzien in een adequaat kader voor toetredingsonderhandelingen, met name door zichtbaarheid en mede-eigenaarschap (ownership) te vergroten;
Polish[pl]
Bałkanów Zachodnich oraz Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego UE – Była Jugosłowiańska Republika Macedonii. Ogłasza utworzenie Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego UE – Chorwacja w 2010 r. W dalszym ciągu będzie działał na rzecz utworzenia Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego UE – Turcja celem stworzenia odpowiednich ram dla negocjacji akcesyjnych, szczególnie poprzez zwiększanie dostrzegalności działań i współodpowiedzialności.
Portuguese[pt]
prossegue a cooperação frutuosa com os representantes locais e regionais dos Balcãs Ocidentais no quadro do Grupo de Trabalho para os Balcãs Ocidentais e no Comité Consultivo Misto UE-Antiga República Jugoslava da Macedónia; anuncia a criação de um Comité Consultivo Misto UE-Croácia em 2010; continuará a trabalhar no sentido de criar um Comité Consultivo Misto UE-Turquia, que proporcione o enquadramento adequado para as negociações de adesão, aumentando em particular a sua visibilidade e a participação responsável de ambas as partes;
Romanian[ro]
își continuă cooperarea de succes cu reprezentanții de la nivel local și regional din Balcanii de Vest în cadrul Grupului de lucru „Balcanii de Vest” și al Comitetului consultativ mixt UE-Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; anunță constituirea, în anul 2010, a unui comitet consultativ mixt UE-Croația; va continua să acționeze pentru constituirea unui comitet consultativ mixt UE-Turcia, care să asigure un cadru corespunzător pentru desfășurarea negocierilor de aderare, în special prin sporirea vizibilității și stimularea asumării comune a responsabilității;
Slovak[sk]
pokračuje v úspešnej spolupráci s miestnymi a regionálnymi zástupcami krajín západného Balkánu v rámci pracovnej skupiny pre západný Balkán a zmiešaného poradného výboru EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; oznamuje, že v roku 2010 vytvorí zmiešaný poradný výbor EÚ – Chorvátsko; bude pokračovať v prípravách na vytvorenie zmiešaného poradného výboru EÚ – Turecko, ktorý by poskytol vhodný rámec pre prístupové rokovania, najmä vďaka lepšiemu zviditeľneniu a podpore osvojenia;
Slovenian[sl]
nadaljuje uspešno sodelovanje z lokalnimi in regionalnimi predstavniki Zahodnega Balkana v okviru delovne skupine za Zahodni Balkan in v skupnem posvetovalnem odboru EU-Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija. Napoveduje, da bo v letu 2010 ustanovljen skupni posvetovalni odbor EU-Hrvaška. Tudi v prihodnje si bo prizadeval za vzpostavitev skupnega posvetovalnega odbora EU-Turčija, da se zagotovi ustrezen okvir za pristopna pogajanja, pri tem pa zlasti poveča prepoznavnost in odgovornost;
Swedish[sv]
Kommittén fortsätter det framgångsrika samarbetet med företrädare för lokala och regionala myndigheter på västra Balkan inom ramen för arbetsgruppen för västra Balkan samt den gemensamma rådgivande kommittén för EU och den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. En gemensam rådgivande kommitté för EU och Kroatien kommer att inrättas 2010. Strävandena efter att inrätta en gemensam rådgivande kommitté för EU och Turkiet fortgår; denna kunde utgöra en lämplig ram för anslutningsförhandlingarna, i synnerhet för att öka insynen och medansvaret.