Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст член 56, параграф 1, буква a) от Регламент No 207/2009, който урежда изчерпателно въпроса, не дава възможност да се вземе предвид евентуалната недобросъвестност на подалия искане за обявяване на недействителност, поради което злоупотребата с право не би могла да представлява пречка за разглеждане на искането за обявяване на недействителност.
Czech[cs]
V tomto kontextu čl. 56 odst. 1 písm. a) nařízení č. 207/2009, který danou otázku upravuje vyčerpávajícím způsobem, neponechává žádný prostor pro zohlednění případné neexistence dobré víry osoby, která podala návrh na prohlášení neplatnosti, takže zneužití práva nemůže představovat překážku, která by bránila průzkumu návrhu na prohlášení neplatnosti.
Danish[da]
I denne sammenhæng efterlader artikel 56, stk. 1, litra a), i forordning nr. 207/2009, som udtømmende regulerer spørgsmålet, ikke nogen mulighed for at tage eventuel ond tro hos indgiveren af ugyldighedsbegæringen i betragtning, således at et misbrug af en rettighed ikke kan udgøre en hindring, der udelukker prøvelsen af en ugyldighedsbegæring.
German[de]
56 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 207/2009, der eine abschließende Regelung darstelle, keinen Spielraum für die Berücksichtigung einer etwaigen Bösgläubigkeit des Antragstellers auf Erklärung der Nichtigkeit, weswegen ein Rechtsmissbrauch kein Hindernis für die Prüfung eines Nichtigkeitsantrags sein könne.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 20//2009, με το οποίο ρυθμίζεται το ζήτημα κατά τρόπο εξαντλητικό, δεν αφήνει περιθώριο να λαμβάνεται υπόψη ενδεχόμενη κακοπιστία του αιτούντος την κήρυξη της ακυρότητας, οπότε τυχόν κατάχρηση δικαιώματος δεν συνιστά κώλυμα για την εξέταση της αιτήσεως κηρύξεως της ακυρότητας.
English[en]
In that regard, Article 56(1)(a) of Regulation No 207/2009, which, the applicant claims, regulates the issue exhaustively, does not leave any scope to take account of possible bad faith on the part of the applicant for a declaration of invalidity, with the result that an abuse of rights cannot constitute an obstacle to the examination of an application for such a declaration.
Spanish[es]
Añade que, en este contexto, el artículo 56, apartado 1, letra a), del Reglamento no 207/2009, que –según afirma– regula exhaustivamente la cuestión, no deja margen para tener en cuenta la eventual mala fe del solicitante de la nulidad, de modo que un abuso de derecho no puede constituir un obstáculo que impida el examen de una solicitud de nulidad.
Estonian[et]
Määruse nr 207/2009 artikli 56 lõike 1 punkt a, mis reguleerib ammendavalt selle küsimuse, ei anna selles osas kaalutlusruumi kehtetuks tunnistamise taotleja võimaliku pahausksuse arvessevõtmiseks, kuna õiguste kuritarvitamine ei saa endast kujutada kehtetuks tunnistamise taotluse läbivaatamise takistust.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan asetuksen N:o 207/2009 56 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säännellään tästä kysymyksestä tyhjentävästi eikä siinä jätetä liikkumavaraa mitättömyysvaatimuksen esittäjän mahdollisen vilpillisen mielen huomioon ottamiselle, joten oikeuden väärinkäyttö ei voi olla esteenä mitättömyysvaatimuksen tutkimiselle.
French[fr]
Dans ce contexte, l’article 56, paragraphe 1, sous a), du règlement no 207/2009, qui réglementerait exhaustivement la question, ne laisserait pas de marge pour la prise en compte de l’éventuelle mauvaise foi du demandeur en nullité, de sorte qu’un abus de droit ne saurait constituer un obstacle empêchant l’examen d’une demande en nullité.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben a 207/2009 rendelet 56. cikke (1) bekezdésének a) pontja, amely kimerítően szabályozza ezt a kérdést, nem enged teret annak figyelembevételére, hogy a törlés iránti kérelem benyújtója rosszhiszemű volt-e, és így a joggal való visszaélés nem minősülhet a törlés iránti kérelem vizsgálatát kizáró akadálynak.
Italian[it]
In tal contesto, l’articolo 56, paragrafo 1, lettera a), del regolamento n. 207/2009, che disciplinerebbe esaustivamente la questione, non lascerebbe margine alla considerazione di un’eventuale malafede del richiedente nel procedimento di nullità, in modo tale che un abuso di diritto non può costituire un ostacolo atto a impedire l’esame di una domanda di nullità.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Reglamento Nr. 207/2009 56 straipsnio 1 dalies a punktu, kuriuo išsamiai reglamentuojamas šis klausimas, nepaliekama galimybės atsižvelgti į galimą prašymą pripažinti prekių ženklo registraciją negaliojančia pateikusio asmens nesąžiningumą, todėl piktnaudžiavimas teise neturėtų būti kliūtis nagrinėti prašymą pripažinti prekių ženklo registraciją negaliojančia.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā Regulas Nr. 207/2009 56. panta 1. punkta a) apakšpunkts, kurā izsmeļoši ir regulēts šis jautājums, nepieļaujot iespēju ņemt vērā iespējamo pieteikuma par spēkā neesamības atzīšanu iesniedzēja ļaunticību, tādējādi tiesību ļaunprātīga izmantošana nevarot veidot šķērsli, kas nepieļauj pieteikuma par spēkā neesamības atzīšanu izvērtēšanu.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, l-Artikolu 56(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009, li jirregola b’mod eżawrjenti l-kwistjoni, ma jħalli ebda marġni għat-teħid inkunsiderazzjoni tal-eventwali mala fede tal-persuna li ressqet talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità, b’tali mod li abbuż ta’ dritt ma jistax jikkostitwixxi ostakolu li jipprekludi l-eżami ta’ talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità.
Dutch[nl]
Artikel 56, lid 1, sub a, van verordening nr. 207/2009, dat deze aangelegenheid uitputtend regelt, laat dienaangaande geen marge om de eventuele kwade trouw van de verzoeker tot nietigverklaring in aanmerking te nemen, zodat rechtsmisbruik geen obstakel voor het onderzoek van een vordering tot nietigverklaring kan vormen.
Polish[pl]
W tym kontekście art. 56 ust. 1 lit. a) rozporządzenia nr 207/2009, który zdaniem skarżącej reguluje wyczerpująco tę kwestię, nie pozostawia żadnego pola do uwzględnienia ewentualnej złej wiary po stronie wnioskującego o unieważnienie prawa do znaku, w związku z czym nadużycie prawa nie może stanowić przeszkody wykluczającej rozpatrzenie wniosku o takie unieważnienie.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o artigo 56.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n.° 207/2009, que regulamenta exaustivamente a questão, não deixa margem para que se tome em consideração a eventual má-fé do requerente da declaração de nulidade, pelo que um abuso de direito não pode constituir um obstáculo que impeça o exame de um pedido de declaração de nulidade.
Romanian[ro]
În acest context, articolul 56 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul nr. 207/2009, care ar reglementa în mod exhaustiv problema, nu ar lăsa nicio marjă pentru a se lua în considerare eventuala rea-credință a persoanei care solicită declararea nulității, astfel încât un abuz de drept nu poate constitui un obstacol în calea examinării unei cereri de declarare a nulității.
Slovak[sk]
V tomto kontexte článok 56 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 207/2009, ktorý danú otázku upravuje vyčerpávajúcim spôsobom, neponecháva nijaký priestor na zohľadnenie prípadnej neexistencie dobrej viery osoby, ktorá podala návrh na vyhlásenie neplatnosti, takže zneužitie práva nemôže predstavovať prekážku, ktorá by bránila preskúmaniu návrhu na vyhlásenie neplatnosti.
Slovenian[sl]
V tem kontekstu naj člen 56(1)(a) Uredbe št. 207/2009, ki naj bi izčrpno urejal to vprašanje, ne bi omogočal upoštevanja morebitne slabe vere stranke, ki vlaga zahtevo za ugotovitev ničnosti, tako da naj zloraba pravice ne bi mogla ovirati preučitve zahteve za ugotovitev ničnosti.
Swedish[sv]
Frågan regleras på ett uttömmande sätt i artikel 56.1 a i förordning nr 207/2009 och denna bestämmelse lämnar inget utrymme för att beakta eventuell ond tro hos den som ansöker om ogiltighetsförklaring. Rättsmissbruk kan således inte utgöra hinder mot att pröva en ansökan om ogiltighetsförklaring.