Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След затвора, прекарах още една година опитвайки се да спечеля доверието им отвън.
Czech[cs]
Po vězeních jsem strávil další rok zkoušel získat jejich důvěru z venku.
German[de]
Nach dem Gefängniss, verbrachte ich ein weiteres Jahr damit ihr Vertrauen zu gewinnen.
Greek[el]
Μετά τη φυλακή, πέρασα άλλον ένα χρόνο προσπαθώντας να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
English[en]
After prison, I spent another year trying to gain their trust on the outside.
Spanish[es]
Después de prisión, empleé otro año tratando de ganar su confianza en el exterior.
Estonian[et]
Peale vanglat veetsin järgmise aasta, nende usaldus välja teenides
Finnish[fi]
Vankila reissun jälkeen, meni vuosi - yrittäessä ansaita luottamus.
French[fr]
En sortant, j'ai passé un an à essayer de gagner leur confiance.
Hebrew[he]
אחרי הכלא, ביליתי שנה נוספת בניסיון לרכוש את אמונם בחוץ.
Croatian[hr]
Posle zatvora, proveo sam još jednu godinu pokušavajući da steknem njihovo poverenje napolju.
Hungarian[hu]
A börtön után egy újabb évbe került, mire odakint megszereztem a bizalmukat.
Italian[it]
Dopo la prigione, ho trascorso un altro anno cercando di ottenere la loro fiducia fuori.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å få tillit utenfor fengslet.
Dutch[nl]
Toen ik vrij was, heb ik een jaar geprobeerd hun vertrouwen te winnen.
Polish[pl]
Po więzieniu, spędziłem kolejny rok starając się zyskać ich zaufanie na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Depois da prisão, passei mais um ano a tentar ganhar a confiança deles no exterior.
Romanian[ro]
După închisoare, mi-am petrecut încă un an încercând să le câştig încredere pe din afară.
Russian[ru]
После тюрьмы я целый год пытался войти к ним в доверие за границей.
Slovenian[sl]
Ko sem prišel iz zapora, sem porabil še eno leto, da sem si pridobil njihovo zaupanje.
Serbian[sr]
Posle zatvora, proveo sam još jednu godinu pokušavajući da steknem njihovo poverenje napolju.
Swedish[sv]
Efter fängelset tog det ytterligare ett år att vinna deras förtroende på utsidan.
Turkish[tr]
Hapisten sonra bir yıl da dışarıda güvenlerini kazanmak için harcadım.