Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҿырҧшу Иисус даныхәҷыз ахәыҷқәа ирзынижьыз?
Acoli[ach]
Lutino gitwero lubo lanen pa Yecu nining ma en onyuto i kare ma pud tidi?
Afrikaans[af]
Hoe kan kinders die voorbeeld navolg wat Jesus as kind gestel het?
Southern Altai[alt]
Качан Иисус бала болгон тужында, ол балдарга кандый тем берген?
Amharic[am]
ልጆች ኢየሱስ ወጣት ሳለ ያሳየውን አርዓያ ሊከተሉ የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsa kiçik yaşlarında ikən, uşaqlara hansı nümunəni vermişdir?
Bemba[bem]
Ni mu nshila nshi abana bengapashanya ica kumwenapo Yesu aimike ilyo aali umusepela?
Bulgarian[bg]
Как децата могат да подражават на примера на Исус, даден когато той бил малък?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol pikinini oli save folem eksampel blong Jisas taem hem i wan yangfala?
Bangla[bn]
কৈশোরাবস্থায় যীশু যে উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন তা সন্তানেরা কিভাবে অনুকরণ করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga anak makasundog sa panig-ingnan ni Jesus sa dihang siya bata pa?
Hakha Chin[cnh]
Seinomi hna nih Jesuh a rak chiahtakmi zohchunh awk kha zeitindah an i cawn khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann zanfan i kapab imit legzanp ki Zezi in donnen ler i ti ankor zenn?
Czech[cs]
Jak mohou děti napodobovat příklad, který dal Ježíš, když byl malý?
Chuvash[cv]
Иисус ача пулнӑ чух ачасене мӗнле тӗслӗх панӑ?
Welsh[cy]
Sut gall plant fod yn debyg i Iesu pan oedd e’n fachgen?
Danish[da]
Hvordan kan børn efterligne det eksempel Jesus satte som barn?
German[de]
Wie können Kinder das Beispiel Jesu nachahmen, das er als Jugendlicher gab?
Ewe[ee]
Aleke ɖeviwo ate ŋu asrɔ̃ kpɔɖeŋu si Yesu ɖo le eƒe ɖevimenɔɣie?
Greek[el]
Πώς μπορούν τα παιδιά να μιμούνται το παράδειγμα που έθεσε ο Ιησούς όταν ήταν νεαρός;
English[en]
How can children imitate the example Jesus set when he was a youth?
Spanish[es]
¿Cómo pueden los hijos imitar el ejemplo que dio Jesús durante su juventud?
Estonian[et]
Kuidas saavad lapsed jäljendada Jeesuse eeskuju, mida ta andis noorena?
Persian[fa]
فرزندان چگونه میتوانند از سرمشقی که عیسی در هنگام کودکی به جای گذاشت پیروی کنند؟
Finnish[fi]
Miten lapset voivat jäljitellä esimerkkiä, jonka Jeesus antoi lapsena?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu børn taka eftir fyridømi Jesusar í barnaárunum?
French[fr]
Comment les enfants peuvent- ils suivre l’exemple donné par Jésus dans sa jeunesse ?
Gun[guw]
Nawẹ ovi lẹ sọgan hodo apajlẹ Jesu tọn to whenuena e tin to jọja mẹ gbọn?
Hindi[hi]
जब यीशु युवा था तब उसके द्वारा रखे गए उदाहरण का बच्चे कैसे अनुकरण कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mailog sang mga anak ang huwaran nga ginpahamtang ni Jesus sang pamatan-on sia?
Croatian[hr]
Kako mogu djeca oponašati primjer koji je Isus pružio kao dječak?
Haitian[ht]
Kouman timoun yo ka kopye sou egzanp Jezi lè l te jèn ?
Hungarian[hu]
Hogyan utánozhatják a gyermekek Jézus serdülőkorban mutatott példáját?
Indonesian[id]
Bagaimana anak-anak dapat meniru teladan yang Yesus berikan ketika ia masih muda?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụaka pụrụ isi ṅomie ihe nlereanya Jisọs setịpụrụ mgbe ọ bụ ntorobịa?
Iloko[ilo]
Kasano a matulad dagiti annak ti ulidan nga impakita ni Jesus idi agtutubo pay?
Italian[it]
Come i figli possono imitare l’esempio dato da Gesù quando era ragazzo?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ ბავშვებს მიბაძონ იესოს ბავშვობის მაგალითს?
Kazakh[kk]
Иса жасөспірім шағында балаларға қандай үлгі көрсетті?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹರೆಯದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಇಟ್ಟ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಹೇಗೆ ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
자녀들은 예수께서 어렸을 때 세우신 모범을 어떻게 본받을 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi nava vhura vanona kukwama sihonena esi ga tulire po Jesus apa ga kere age munona?
Ganda[lg]
Abaana bayinza batya okukoppa ekyokulabirako Yesu kye yassaawo bwe yali omuvubuka?
Lingala[ln]
Lolenge nini bana bakoki komekola ndakisa oyo Yesu atikaki wana azalaki elenge?
Lozi[loz]
Bana ba kona ku likanyisa cwañi mutala wa n’a tomile Jesu ha n’a li yo munca?
Lithuanian[lt]
Kaip vaikai gali sekti Jėzaus pavyzdžiu, kurį jis parodė būdamas vaikas?
Lushai[lus]
Isua’n a naupan laia entawn tûr a lo siam chu naupangten engtin nge an entawn theih ang?
Latvian[lv]
Kā bērni var sekot priekšzīmei, kādu rādīja Jēzus, būdams jaunietis?
Morisyen[mfe]
Kuma eski bann zanfan kapav swiv legzanp ki Zezi finn lese kan li ti zenn?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ireo ankizy manahaka ny ohatra navelan’i Jesosy fony izy mbola kely?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ajiri ro remaroñ kajeoñe joñok eo an Jesus ke ear dik?
Macedonian[mk]
Како можат децата да го имитираат примерот што го дал Исус кога бил млад?
Malayalam[ml]
ഒരു ബാലനായിരുന്നപ്പോൾ യേശുവെച്ച ദൃഷ്ടാന്തം കുട്ടികൾക്ക് അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүс хүүхэд байхдаа ямар жишээ үлдээсэн бэ?
Marathi[mr]
येशू युवकावस्थेत असताना त्याने घालून दिलेले उदाहरण मुले कसे अनुसरू शकतात?
Burmese[my]
ယေရှု၏လူငယ်ဘဝစံနမူနာကို ကလေးသူငယ်များ မည်သို့အတုယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var Jesus som barn et godt eksempel for barn i vår tid?
Niuean[niu]
Maeke fefe he fanau ke fifitaki e fakafifitakiaga ne fakatoka e Iesu he magaaho ne tote a ia?
Dutch[nl]
Hoe kunnen kinderen het voorbeeld navolgen dat Jezus gaf toen hij jong was?
Nyanja[ny]
Kodi ana angatsatire motani chitsanzo chimene Yesu anapereka pamene anali wachichepere?
Nyankole[nyn]
Abaana nibabaasa kutooreza bata eky’okureeberaho kya Yesu eki yaateireho obu yabaire ari omunyeeto?
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਉਸ ਮਿਸਾਲ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਯੁਵਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con yunan por imitá e ehempel cu Jesus a pone tempu e tabata un hóben?
Polish[pl]
Jak dzieci mogą brać wzór z młodego Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen seri kan kak idawehn mehn kahlemeng mwahu me Sises wia ahnsou me e pwulopwul?
Portuguese[pt]
Como os filhos podem imitar o exemplo que Jesus deu quando era jovem?
Rarotongan[rar]
Akapeea e raukaʼi i te tamariki i te aru i te akaraanga ta Iesu i akanoo i tona tuatau e mapu ra?
Rundi[rn]
Abana bashobora gute kwigana akarorero Yezu yatanze igihe yari akiri muto?
Romanian[ro]
Cum pot copiii să imite exemplul dat de Isus atunci când era copil?
Russian[ru]
Какой пример подал детям Иисус, когда он был ребенком?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abana bakwigana urugero Yesu yatanze ubwo yari ageze mu myaka y’amabyiruka?
Slovak[sk]
Ako môžu deti napodobňovať príklad, ktorý dal Ježiš ako mladý chlapec?
Slovenian[sl]
Kako lahko otroci posnemajo zgled mladega Jezusa?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e le fanau ona faataʻitaʻi i le faaaoaoga a Iesu a o avea o ia ma talavou?
Albanian[sq]
Si mund ta imitojnë fëmijët shembullin e Jezuit kur ishte i ri?
Serbian[sr]
Kako deca mogu oponašati primer koji je Isus ostavio kad je bio dečak?
Sranan Tongo[srn]
Fa pikin kan waka baka na eksempre di Jesus ben gi di a ben de jongoe ete?
Southern Sotho[st]
Bana ba ka etsisa mohlala oa Jesu joang ha a ne a sa le mocha?
Swedish[sv]
Hur kan barn efterlikna Jesus och följa hans exempel som ung?
Swahili[sw]
Watoto wanaweza kuigaje kielelezo ambacho Yesu aliweka alipokuwa kijana?
Tajik[tg]
Чӣ гуна фарзандон метавонанд ба намунае, ки Исо ҳангоми кӯдакии худ гузошта буд, пайравӣ кунанд?
Thai[th]
เด็ก ๆ จะ เลียน แบบ อย่าง ที่ พระ เยซู ทรง วาง ไว้ เมื่อ พระองค์ ทรง เป็น เด็ก ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Isa kiçikä çagalara nähili görelde boldy?
Tagalog[tl]
Papaano matutularan ng mga anak ang halimbawang ipinakita ni Jesus nang siya’y bata pa?
Tswana[tn]
Bana ba ka etsa sekao sa ga Jesu fa e ne e santse e le mosha jang?
Tongan[to]
‘Oku malava fēfē ke fa‘ifa‘itaki ‘a e fānaú ki he fa‘ifa‘itaki‘anga na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ‘i he‘ene kei talavoú?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bana mbobanga balaiya cikozyanyo ncaakapa Jesu ciindi naakali mukubusi?
Turkish[tr]
Çocuklar İsa’nın gelişme çağında verdiği örneğe nasıl uyabilirler?
Tatar[tt]
Гайсә кечкенә вакытта ул балаларга нинди үрнәк күрсәткән?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mmofra betumi asuasua nhwɛso a Yesu yɛe bere a na ɔyɛ abofra no?
Tahitian[ty]
Nafea te mau tamarii e nehenehe ai e pee i te hi‘oraa i vaiihohia mai e Iesu i to ’na vai-apî-raa ra?
Ukrainian[uk]
Як діти можуть наслідувати приклад Ісуса, який він дав, будучи хлопцем?
Vietnamese[vi]
Trẻ con có thể noi gương của Giê-su khi ngài còn trẻ như thế nào?
Xhosa[xh]
Abantwana banokuwuxelisa njani umzekelo uYesu awawumisela ngoxa wayengumntwana?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ọmọ ṣe lè farawé àpẹẹrẹ tí Jesu fi lélẹ̀ nígbà tí ó wà ní èwe?
Chinese[zh]
儿女可以怎样效法耶稣在年少时所立的榜样?
Zulu[zu]
Abantwana bangasilingisa kanjani isibonelo sikaJesu lapho esemusha?