Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er grunden til at Verdensbankens præsident, Robert McNamara, som New York Times udtrykker det, „næsten med en missionærs nidkærhed har hævdet at de rige lande endnu ikke har beregnet de økonomiske og menneskelige konsekvenser af de firdobbelte oliepriser og heller ikke er begyndt at foretage sig noget imod den mangel på fødevarer og kunstgødning han forudser. . . .
German[de]
Gemäß der New York Times erklärte deshalb Robert McNamara, Präsident der Weltbank, „mit beinahe missionarischem Eifer, daß die reichen Nationen noch nicht errechnet hätten, wie sich der um das Vierfache erhöhte Ölpreis auf die Wirtschaft und die Bevölkerung auswirke, noch hätten sie begonnen, die Nahrungsmittel- und die Düngerknappheit, die er voraussieht, zu bekämpfen. . . .
Greek[el]
Γι’ αυτό, όπως έγραψαν οι Τάιμς της Νέας Υόρκης, ο Ρόμπερτ ΜακΝαμάρα, πρόεδρος της Γουώρλντ Μπανκ, έχει «υποστηρίξει με σχεδόν ιεραποστολικό ζήλο ότι τα πλούσια έθνη δεν έχουν υπολογίσει ακόμη τις οικονομικές και ανθρώπινες συνέπειες του τετραπλασιασμού των τιμών του πετρελαίου ή δεν έχουν αρχίσει ν’ αντιμετωπίζουν τις ελλείψεις τροφίμων και λιπασμάτων που προβλέπει. . . .
English[en]
This is why, as the New York Times put it, World Bank president Robert McNamara has been “asserting with almost missionary zeal that the rich nations have not yet calculated the economic and human consequences of quadrupled oil prices or begun to grapple with the food and fertilizer shortages he foresees. . . .
Spanish[es]
Es por eso que, como lo dijo el Times de Nueva York, el presidente del Banco Mundial Robert McNamara ha estado “afirmando con casi un celo misional que las naciones ricas todavía no han calculado las consecuencias económicas y humanas de la cuadruplicación de los precios del petróleo, ni han comenzado a luchar con las escaseces de alimentos y abono que él prevé. . . .
Finnish[fi]
Niinpä New York Times -lehden mukaan Maailmanpankin johtaja Robert McNamara on ”vakuuttanut lähes lähetyssaarnaajanomaisesti, että rikkaat maat eivät ole vielä laskeneet nelinkertaistuneitten öljynhintojen vaikutuksia talouteen ja ihmisiin eivätkä ne ole vielä alkaneet kamppailla hänen ennustamansa ravinnon ja lannoitteiden puutteen kanssa. . . .
French[fr]
C’est pourquoi, pour reprendre les termes du New York Times, Robert McNamara, président de la banque mondiale, a “affirmé, avec un zèle presque missionnaire, que les nations riches n’ont pas encore calculé les conséquences économiques et humaines de l’augmentation du prix du pétrole qui a quadruplé ; elles ne sont pas encore aux prises avec les pénuries de nourriture et d’engrais qu’il prévoit (...).
Italian[it]
Per tale ragione, come disse il Times di New York, il presidente della Banca Mondiale, Robert McNamara, ha “asserito con zelo quasi missionario che le nazioni ricche non hanno ancora calcolato le conseguenze economiche e umane dei prezzi quadruplicati del petrolio né hanno cominciato ad affrontare le penurie di viveri e di fertilizzanti che egli prevede. . . .
Japanese[ja]
この理由から,世界銀行の総裁ロバート・マクナマラは,ニューヨーク・タイムズ紙が述べているように,「宣教師的な熱意をもって,富裕な国々はまだ,4倍になった石油価格が経済と人間に及ぼす結果を計算することも,あるいは彼が予見している食糧不足や肥料不足と取り組むことも始めていない」と主張してきたのです。「
Korean[ko]
그러기 때문에 「뉴욕 타임즈」지가 지적하였듯이, 세계 은행 총재 ‘맥나마라’는 “거의 선교사의 열심을 가지고 부유한 나라가 네배가 된 석유 값의 경제적 인간적 결과를 아직 계산하지 않았거나 그가 예견하는 식량과 비료 부족을 해결하지 않았다는 것을 역설[해 왔다.]
Norwegian[nb]
Det er derfor, som det sto i New York Times, at presidenten i Verdensbanken, Robert McNamara, har «hevdet, nesten med en misjonærs nidkjærhet, at de rike landene ennå ikke har regnet ut hvilke økonomiske og menneskelige konsekvenser det vil få at oljeprisene blir firedoblet, eller begynt å kjempe med den mangel på mat og kunstgjødsel som han forutser. . . .
Dutch[nl]
Vandaar ook dat, aldus de New York Times, Robert McNamara, president van de Wereldbank, „er met bijna religieuze ijver op heeft gewezen dat de rijke landen de economische en menselijke consequenties van verviervoudigde olieprijzen nog niet hebben doorberekend, en evenmin zijn begonnen aan de bestrijding van de voedsel- en kunstmesttekorten die hij ziet aankomen. . . .
Portuguese[pt]
É por isso que, como se expressou o Times de Nova Iorque, o presidente do Banco Mundial, Robert McNamara tem “asseverado, quase que com zelo missionário, que as nações ricas ainda não calcularam as conseqüências econômicas e humanas dos preços quadruplicados de petróleo, nem começaram a enfrentar a escassez de alimentos e fertilizantes que ele prevê. . . .
Swedish[sv]
Det är orsaken till att chefen för Världsbanken, Robert McNamara, enligt vad som framhålls i New York Times, ”nästan med en missionärs glöd förfäktat att de rika nationerna ännu inte har beräknat de ekonomiska och mänskliga konsekvenserna av de fyrdubblade oljepriserna eller på allvar börjat ta itu med den brist på livsmedel och gödningsämnen som han förutser. ...