Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(نح ١٢: ١٢، ١٥) والاسم «مرايوث»، الذي أُطلق على ذلك البيت بعد عودة اليهود من السبي البابلي، قد يكون صيغة اخرى لـ «مريموث»، اسم احد الكهنة الذين رافقوا زربابل الى اورشليم سنة ٥٣٧ قم. — نح ١٢: ١، ٣.
Cebuano[ceb]
(Neh 12: 12, 15) Ang “Meraiot,” nga mao ang ngalan niini nga banay human makabalik ang mga Hudiyo gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya, tingali maoy laing porma sa “Meremot,” ang ngalan sa usa sa mga saserdote nga miuban kang Zorobabel ngadto sa Jerusalem niadtong 537 W.K.P. —Neh 12: 1, 3.
Czech[cs]
(Ne 12:12, 15) „Merajot“, jak se nazýval tento dům po návratu Židů z vyhnanství v Babylóně, je možná obměnou výrazu „Meremot“, jména jednoho z kněží, který v roce 537 př. n. l. doprovázel Zerubbabela do Jeruzaléma. (Ne 12:3)
Danish[da]
(Ne 12:12, 15) „Merajot“, som dette fædrenehus hed efter jødernes tilbagekomst fra landflygtigheden i Babylon, er muligvis en anden form af „Meremot“, navnet på en af de præster der drog med Zerubbabel tilbage til Jerusalem i 537 f.v.t. — Ne 12:3.
Greek[el]
(Νε 12:12, 15) Το όνομα «Μεραϊώθ», που ήταν το όνομα αυτού του οίκου μετά την επιστροφή των Ιουδαίων από τη βαβυλωνιακή εξορία, ίσως είναι παραλλαγή του ονόματος «Μερημώθ»—όπως ονομαζόταν ένας από τους ιερείς που συνόδευσαν τον Ζοροβάβελ στην Ιερουσαλήμ το 537 Π.Κ.Χ.—Νε 12:1, 3.
English[en]
(Ne 12:12, 15) “Meraioth,” which was the name of this house following the Jews’ return from Babylonian exile, may be a variation of “Meremoth,” the name of one of the priests accompanying Zerubbabel to Jerusalem in 537 B.C.E. —Ne 12:1, 3.
Spanish[es]
(Ne 12:12, 15.) “Merayot”, que era el nombre con el que se conocía a esta casa después de que los judíos regresaron del exilio en Babilonia, podría ser una variante de “Meremot”, el nombre de uno de los sacerdotes que acompañaron a Zorobabel hasta Jerusalén en 537 a. E.C.
Finnish[fi]
”Merajot” (tämän huoneen nimi juutalaisten palattua Babylonin pakkosiirtolaisuudesta) voi olla muunnos nimestä ”Meremot”; tämänniminen oli eräs niistä papeista, jotka tulivat Serubbabelin kanssa Jerusalemiin 537 eaa. (Ne 12:1, 3).
French[fr]
“ Meraïoth ”, qui était le nom de cette maison après le retour des Juifs de l’exil à Babylone, est peut-être une variante de “ Merémoth ”, nom d’un des prêtres qui accompagnèrent Zorobabel à Jérusalem en 537 av. n. è. — Ne 12:3.
Hungarian[hu]
A „Mérajót” – amely ennek a háznépnek volt a neve azután, hogy a zsidók visszatértek a babiloni száműzetésből – egy másik változata lehet a „Meremót” névnek, amelyet egy olyan pap viselt, aki i. e. 537-ben elkísérte Zorobábelt Jeruzsálembe (Ne 12:1, 3).
Indonesian[id]
(Neh 12:12, 15) ”Merayot”, yang adalah nama keluarga tersebut setelah kembalinya orang Yahudi dari pembuangan di Babilon, mungkin adalah variasi dari ”Meremot”, yaitu nama salah seorang imam yang ikut bersama Zerubabel ke Yerusalem pada tahun 537 SM.—Neh 12:1, 3.
Iloko[ilo]
(Ne 12:12, 15) Ti “Meraiot,” a nagan daytoy a balay kalpasan ti panagsubli dagiti Judio manipud pannakaidestiero idiay Babilonia, ket mabalin a sabali a porma ti “Meremot,” ti nagan ti maysa kadagiti papadi a kimmuyog ken Zorobabel a napan idiay Jerusalem idi 537 K.K.P. —Ne 12:1, 3.
Italian[it]
(Ne 12:12, 15) “Meraiot”, il nome di questa casa dopo il ritorno degli ebrei dall’esilio in Babilonia, potrebbe essere una variante di “Meremot”, il nome di uno dei sacerdoti che accompagnarono Zorobabele a Gerusalemme nel 537 a.E.V. — Ne 12:3.
Japanese[ja]
ネヘ 12:12,15)「メラヨト」はユダヤ人がバビロンでの流刑から帰還した後にこの家に付けられた名前でしたが,これは西暦前537年にエルサレムまでゼルバベルに同行した祭司の一人である「メレモト」の名の異形かもしれません。 ―ネヘ 12:3。
Georgian[ka]
12:12, 15). ბაბილონის გადასახლებიდან იუდეველთა სამშობლოში დაბრუნების შემდეგ ეს საგვარეულო მერაიოთის სახელით იყო ცნობილი, თუმცა მისი სახელწოდება, შესაძლოა, მომდინარეობს სახელიდან „მერემოთი“. ასე ერქვა ერთ-ერთ მღვდელს, რომელიც ძვ. წ. 537 წელს ზერუბაბელთან ერთად ჩავიდა იერუსალიმში (ნემ.
Korean[ko]
(느 12:12, 15) 유대인들이 바빌론 유배에서 돌아온 후 이 가문의 이름이었던 “므라욧”은, 기원전 537년에 스룹바벨과 함께 예루살렘으로 온 제사장들 가운데 한 사람의 이름인 “므레못”의 변형일 수 있다.—느 12:1, 3.
Malagasy[mg]
Mety ho anarana iray ihany ny hoe “Meraiota” sy “Meremota”, saingy misy tsy fitoviana kely fotsiny. Mpisorona niaraka tamin’i Zerobabela nankany Jerosalema i Meremota, tamin’ny 537 T.K.—Ne 12:1, 3.
Norwegian[nb]
(Ne 12: 12, 15) «Merajot», som dette fedrehuset het etter at jødene hadde vendt tilbake fra landflyktigheten i Babylon, kan være en variant av «Meremot», som var navnet på en av de prestene som fulgte med Serubabel til Jerusalem i 537 f.v.t. – Ne 12: 1, 3.
Dutch[nl]
„Merajoth” (zo werd het huis na de terugkeer van de joden uit de Babylonische ballingschap genoemd) kan een variant zijn van „Meremoth”, de naam van een van de priesters die in 537 v.G.T. met Zerubbabel naar Jeruzalem trokken. — Ne 12:3.
Polish[pl]
Imię Merajot, określające ten ród po powrocie Żydów z niewoli babilońskiej, może być formą imienia Meremot, które nosił jeden z kapłanów towarzyszących Zerubbabelowi w drodze do Jerozolimy w 537 r. p.n.e. (Neh 12:1, 3).
Portuguese[pt]
(Ne 12:12, 15) “Meraiote”, que era o nome desta casa depois do retorno dos judeus do exílio babilônico, talvez seja uma variante de “Meremote”, nome de um dos sacerdotes que acompanharam Zorobabel a Jerusalém, em 537 AEC. — Ne 12:3.
Russian[ru]
Имя Мераиоф, которое носил этот род после освобождения иудеев из вавилонского плена, возможно, происходит от имени Меремоф. Так звали одного из священников, которые пошли с Зоровавелем в Иерусалим в 537 г. до н. э.
Albanian[sq]
(Ne 12:12, 15) «Merajot», emri i kësaj shtëpie pas kthimit të judenjve nga mërgimi në Babiloni, mund të jetë një variant i emrit «Meremot», emri i njërit prej priftërinjve që shkuan me Zorobabelin në Jerusalem në vitin 537 p.e.s. —Ne 12:1, 3.
Tagalog[tl]
(Ne 12:12, 15) Ang “Meraiot,” na pangalan ng sambahayang ito kasunod ng pagbabalik ng mga Judio mula sa pagkatapon sa Babilonya, ay maaaring ibang anyo ng “Meremot,” ang pangalan ng isa sa mga saserdote na sumama kay Zerubabel patungong Jerusalem noong 537 B.C.E. —Ne 12:1, 3.
Chinese[zh]
在约雅金的日子,宗族首领是希勒凯。( 尼12:12,15)犹太人从巴比伦获释回乡之后,这个宗族以“米拉约”为名。“ 米拉约”可能是“米利末”的别称。 公元前537年,有一个叫“米利末”的祭司随同所罗巴伯回到耶路撒冷。(